JOYさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。

平日、蘇州?の会社へ視察に行きたいと思ってます。簡単な会話程度で充分です。予算はどれ位で考えれば良いでしょうか。(同行通訳)
できれば、公共交通機関を使いたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

Hara9215さん こんにちは。 お供可能です。蘇州でしたら上海から車で2時間前後(片道)で行けますので、 往復の交通費は500元(ガス代+高速料金=実費精算で構いません)で充分...

Hara9215さん

こんにちは。
お供可能です。蘇州でしたら上海から車で2時間前後(片道)で行けますので、
往復の交通費は500元(ガス代+高速料金=実費精算で構いません)で充分です。
公共交通機関+どこかでタクシーを使えばほとんど変わらないレベルです。
個人の報酬としては、8,000円ぐらいかな、と思いますが、お考え下さい。

すべて読む

購入代行VCDの輸入代行について

このVCD→ http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=628064&prtype=0
を輸入代行していただき、日本へ送っていただきたいのです可能でしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

Makotoさん ホームページの中まで確認しました。 Makotoさんは恐らく継続的にこのVCDを購入されるのではないかと推察します。 ホームページの中に、個人情報(住所・電話番号...

Makotoさん

ホームページの中まで確認しました。
Makotoさんは恐らく継続的にこのVCDを購入されるのではないかと推察します。
ホームページの中に、個人情報(住所・電話番号・当然個人名)を入れ、
会員となれば、英語でメール等も送られて来るようです。
当然、一度会員となれば、継続的に購入できます。
私の提案は、中国語で分かりずらいのは分かりますので、
必要な情報を頂ければ会員登録をしてあげます。
(クレジットカード情報等も入れなければいけないので、多少抵抗はあるかもしれませんが)
ただ、信用をして頂けるのであれば、会員登録をし、後はMakotoさんが好きな時に
好きなものを注文するのがいいのではないかな、とは考えています。
もう一つの理由としては、私は中国上海に住んでいますので、中国に入って来る際に
余計な関税や増値税(日本の消費税)が掛かることを心配しています。
輸送費も香港⇒上海⇒日本と二重に掛かってしまい、高くついてしまいます。
という訳で、輸送は香港⇒日本の方がいいというのも一つの理由です。
如何でしょうか?

すべて読む

その他手芸が好きな女性ガイドを探しています

手芸が好きな方。手芸材料(リボン・ボタン・アクセサリーパーツなど)の買い物と食事につきあっていただける女性希望。2017/05GW3日間(4~6日)連続でお願いできる方。空港送迎もお願いするかもしれません(その場合は5日間連続)になります。上海から日本への発送(段ボール一箱程度)手伝いもお願いします。女性希望です。男性の場合は手芸が好きで服飾制作・アクセサリーなど趣味程度でも作成経験がある方に限ります。趣味程度でOKですので、リボン・ボタンの太さや穴の大きさなど使用するときのことを考えたサイズなどの相談をしても、ちんぷんかんぷんな方では困ります。手芸材料が好きで、手に取ったり買い物をしたことがある方が希望です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

Sugar99さん 私の知り合いに、昔パッチワークの先生をやっていた中国人女性がいます。 お店でも働いていたことがあるので、どこの店なら安くて良いものを売っているということも 知ってい...

Sugar99さん

私の知り合いに、昔パッチワークの先生をやっていた中国人女性がいます。
お店でも働いていたことがあるので、どこの店なら安くて良いものを売っているということも
知っているとは思います。
ただ、日本語は全く出来ませんので、ある程度日本語が出来る中国人女性に一緒についてもらうということになりますが、その様な方法でもご了承頂けるのであれば、確認してみます。
空港送迎等は車を持っていますので、問題ないです。

sugar99さん

★★★★
この回答のお礼

3日間同じ人でなくても、日本語のできる中国人の方でもいいのですが、ガイドのガイドさんと連れだって3人行動になるのはNGです。食事や交通費などガイド料金以外の負担も増えてしまうので・・・。空港送迎だけお願いするかもしれません。速攻で回答いただきありがとうございます。

すべて読む

送迎送迎サービスをお願いしたいです

来週末、上海14到着15出発の送迎をお願いしたいです。
女性の方ですと嬉しいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

Neneさん 女性がお手を挙げなかった際、ご連絡下さい。

Neneさん

女性がお手を挙げなかった際、ご連絡下さい。

Neneさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございました

すべて読む

ガイド・旅行同行麗江の玉龍雪山について教えて下さい

12月29日から12月31日まで麗江に滞在します。30日に玉龍雪山に行きたいのですが、相談または同行お願い出来る方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

Japanetさん こんばんわ。 あいにく私は27日に帰国してしまいますが、 私の20年以上知り合いの中国人(日本の大手商社で働いていた 日本語ばりばりの人)がお付き合い出来ると...

Japanetさん

こんばんわ。

あいにく私は27日に帰国してしまいますが、
私の20年以上知り合いの中国人(日本の大手商社で働いていた
日本語ばりばりの人)がお付き合い出来るとのことです。
(但し31日は厦門に行く必要があるとのことですので、帰りは別行動にはなると思いますが)

もし、OKということであれば、早めのご連絡をお願い致します。

JOY

JAPANETさん

★★★
この回答のお礼

お友達はどこの方なんでしょうね

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの追記

Japanetさん

お互いに多少の誤解があったのかもしれませんので、
再度ご説明致します。

中国の行政も日本と同じ縦割りですので、雲南省に関する専門的なことは
雲南省の方にお任せせざるを得ない状況です。
つまり、ガイドという観点で見れば、これは雲南省の方しか出来ないのが実情です。

もう一方、通訳という観点から見れば、これは全国どこでも可能となります。

私が誤解したようにて失礼致しました。
私の友人は浙江省出身者です。
ただ、雲南省出身の日本語の達人というのもあまり見たり聞いたりしたことがないのは
事実ですが。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳12月27日の金华市での通訳のご依頼

金华市での12月27日の11時から18時までのメーカー商談で、
日本語と中国語の通訳をしていただける方を探しています。

当日は、上海虹橋空港に朝8時ごろ集合で、20時ごろ上海虹橋空港解散の予定です。
高速鉄道で移動する関係上、多少時間が前後する可能性はあります。

通訳代として2万円を考えております。
当然ながら、交通費等の経費は全て弊社で負担させていただきます。

日程および条件的に可能な方がおられましたら、
是非、ご連絡をお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

お早うございます。 どんぴしゃの者がおります。 金華市出身で元日本の商社に勤めていた者です。 (現在は独立してやっていますので、時間的にも大丈夫かと思います) 現地の方言も全て理解出来ま...

お早うございます。
どんぴしゃの者がおります。
金華市出身で元日本の商社に勤めていた者です。
(現在は独立してやっていますので、時間的にも大丈夫かと思います)
現地の方言も全て理解出来ますので全くのうってつけの人だと思います。

ルークランさん

★★★★★
この回答のお礼

ご応募いただきまして誠にありがとうございます。
今回は大変申し訳ありませんが、別の方にお願いすることとなりました。
また機会ございましたら是非よろしくお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援山東省で働ける人を探しています。

2017年より山東省日照市にて自動車関連の合弁会社を立ち上げるべく現在準備を進めています。つきましては当地にて現地取引き工場とのやり取りなどをして頂く常駐の日本人を探しています。

中国語が話せて、工場管理などの経験がある方が望ましいです。中国でお仕事をお探しの方、ご興味がある方がいらしゃいましたら、ご連絡頂けたらと思います。よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

お早うございます。 私も自動車業界に身をおいていた者ですので、2名程度心当たりはあります。 ただ、一人は年が65歳、一人は40代中盤ですが、主に物流系が得意という者です。 (因みに私は営業...

お早うございます。
私も自動車業界に身をおいていた者ですので、2名程度心当たりはあります。
ただ、一人は年が65歳、一人は40代中盤ですが、主に物流系が得意という者です。
(因みに私は営業系でしたので工場管理は少し難があるかと思います)

もう少し詳しい情報を頂ければ、本人に打診してみますが。
また、年齢的に65歳以上はちょっと。。。。ということであればおっしゃって下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。JOYさんは自動車業界にいらっしゃったんですね。ありがたいことに現在沢山のお問い合わせを頂いています。状況によってJOYさんへご紹介のお願いをさせて頂くこともあるかと思います。どうぞよろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行上海アテンドをお願いできますか?

12/10-12/12に1泊弾丸で上海旅行を計画しています。食事同行と少しの観光案内をお願いできる方はいらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

はい、喜んで。 ただこのようなお引合いには、皆さん手を挙げられるでしょうから、 じっくりお相手を選ばれた方がいいですね。 因みに、私は50歳を過ぎたおじ様です。

はい、喜んで。
ただこのようなお引合いには、皆さん手を挙げられるでしょうから、
じっくりお相手を選ばれた方がいいですね。
因みに、私は50歳を過ぎたおじ様です。

unagigatabetainaさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご返信ありがとうございます。
今回は別の方に依頼しました。
またの機会にお願いします。

unagigatabetaina

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの追記

素晴らしいご旅行を!!

すべて読む

通訳・ビジネス通訳展示会での通訳を探しています。

上海 ナショナル エキシビジョン & コンベンションセンターで行われる「オートメカニカ上海2016」に2日と3日見学に行くのですが、2日の見学で興味を持った会社があった場合、翌日3日に取引交渉の通訳を行っていただける方を探しています。

但し、2日に興味を持てる会社が無かった場合は、通訳の方を必要としません。
この様な曖昧な状態でお願いすることは失礼とは思いますが、何方かいらっしゃるでしょうか?
必要となった場合の時間は2~3時間です。

よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

構いませんよ。 私も明日見に行く予定です。 2日の夜8時頃までにご連絡を頂ければ空けておくようにします。

構いませんよ。
私も明日見に行く予定です。
2日の夜8時頃までにご連絡を頂ければ空けておくようにします。

すべて読む

ガイド・旅行同行2016/12/27に上海で観光案内+写真撮影の手伝いをして頂ける方を探しています

2016年12月27日に彼女と二人で上海に旅行に行きます
26日の午後に到着して27日は写真撮影 兼 観光をしたいと思っています
上海に詳しく撮影場所の提案+撮影時のヘルプをして頂ける方を探しています
移動は基本タクシーを使いたいと思っています

写真は彼女をモデルにしたポートレイトです
時間は午前中から最長12時間くらいを考えています

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの回答

すいません! 年末年始の時期なので、27日から日本に帰国してしまいます。 ただ、イメージを詳細に教えて頂ければ (例えば、摩天楼、歴史のある館、川辺の公園、水郷地帯等々) プラン立てとヘ...

すいません!
年末年始の時期なので、27日から日本に帰国してしまいます。
ただ、イメージを詳細に教えて頂ければ
(例えば、摩天楼、歴史のある館、川辺の公園、水郷地帯等々)
プラン立てとヘルパーを探しておくことは出来ます。
移動は確かにタクシーの方がいいかもしれませんが、
水郷地帯まで足を延ばすとすれば、1日車をチャーターしてもいいかもしれません。
(1回の場所での撮影時間が用意も含めて1時間くらいなら、足を延ばせますが、
 もっとゆっくり撮影されるのであれば、水郷地帯はやはり少し難しいかもしれません)

しゅうさん

★★★★
この回答のお礼

JOYさん回答ありがとうございます

水郷地帯を調べて見たましたが
古い中国という感じでいい感じですね
限られた時間内ですが頑張ります

アドバイスありがとうございました

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさんの追記

12月1日から全て有料化するというトラベロコのメールが入ってましたね。
では、最後のチャンスなので、特別に無料の案を提案させて頂きます。
あくまで、参考にして頂ければ結構です。

第一案(街並み版)
8:30 ホテル出発
9:00~10:00
  濱江大道で撮影(川の西側がバンドになりますので逆光になりません)
10:30~11:30
  歩いて上海中心(上海で1番高いビル)まで移動
  119階から上海の街を眼下に撮影
  (少し逆光になるかもしれませんが、基本的に上海の街が西に展開しているので
   朝一以外は全てアングルが厳しくなります)
13:00~16:30
  地下鉄で新天地或いは思南公館に移動
  16:30でもう暗くなるはずです
食事
18:30~20:00
  バンドで撮影

  川べりは風も強いですし、無茶苦茶寒いので気を付けて下さい。
  気温は零度を想定しておいて下さい。

第二案(街+水郷版)
7:20 車でホテル出発
8:00~9:00
    濱江大道
9:30~11:00
    思南公館
11:00~12:30(移動中食事)
    水郷地帯(朱家角)へ移動
12:30~15:30
    水郷地帯で撮影
15:30~17:30
    ホテルへ移動(車リリース)
19:00~21:00
    バンドで撮影

こんな感じかな?
  

すべて読む