日独の翻訳者です。シェール小山と言う翻訳事務所を営んでいます。内容と分量を原文を見せていただいて確認する必要はありますが、ご協力できると思います。

Geoökologie (環境学)を"Braunschweig"工科大学で学び（約30年前）、ここ15年ほど、再エネ関連の技術コンサルティングを、とある、コンサルティング会社で担当してますが、こういう人材を正式に雇う計画はありますか？

個人では、特許・技術関連の翻訳を専門とする"理工系翻訳事務所"も経営しておりますが、プロの通訳士（ドイツの裁判所の公認通訳士）ですと、"850,00 Euro pro Tag （日当）"です、即ち、昨今の為替レートでは、日当10万円強です。

尚トラブルやクレームを避けるため、アテンドレベルの人材紹介は、致しておりませんので、ご了承ください。

ミュンヘンやケルンまで足を延ばすのであれば、ジャーマンレイルパスが一番得でしょう。

例えば、
https://www.railstation.jp/new-2-Railpass-GermanRailPass.html
で購入できます。

フレキシータイプを購入した場合、乗車前に、日付を記入しておかないと、車掌に怒られますので、ご注意ください（どこに日付を書けばよいかは、切符の現物を見れば一目瞭然）。

電車は、たくさん走っているので、乗り遅れても、乗り間違っても、いつかは、目的地にたどり着けますので、ご心配なく。

ヨーロッパ、とくに、その中央に位置するドイツへは、低気圧の位置のよって、アフリカの空気、或いは、スカンジナビアの空気の何れかが流れ込んできます。

即ち、低気圧の位置が、100km東西にズレると、風向きが逆転し、10度以上の気温差になります。

よって、今頃は、20度を中心にして、±5~10度程度カバーできる、玉ねぎ作戦、即ち、薄手のモノの重ね着が最も無難だと思います。

Bensheimでワインでも。

I お金

インビスなどファーストフード：
一食：5~15ユーロ
（通常のレストランは、カードが使えます。）

公共交通機関
街によっても異なりますが
一回券は、1.80~2.50ユーロ
一日券が、5~10ユーロ
（タクシーは、カードも使えるのがいます）

トイレは、50~70セントです。

お土産は、ほとんどの場合、カードで買えます。

よって、自分だったら、1週間分として50ユーロ以下のお札で250ユーロほど、現金を用意すると思います。

ドイツの場合、マスターカードが一番普及しています。即ち、マスターカード一枚で十分ですが、海外でも使えるように設定しておいてもらわないと、全く役に立ちません。使えなくて立ち往生している人たちを、フランクフルトの駅で、よく見かけます。

---
II ローテンブルグ

注意1：ドイツ人言いう場合、「ローテンブルグ」と言うよりもむしろ「ホーテンブルグ」と発音した方が通じやすいです。巻き舌で「ロ」を発音できるのであれば、もちろんそちらの方が、良いですが。
注意2：ドイツには、ローテンブルグと言う町が少なくとも3つあります。

たぶん、バイエルン州のRothenburg ob der Tauber（Tauber川の上にあるRothenburg）のことを言っておられるのだと思って回答します。ただし、他のRothenburgもRothenburg ob der Tauberに負けないぐらいきれいなので、ぜひ足を延ばしてみてください。
フランクフルトの北にある（ヘッセン州）、Rotenburg an der Fuldaは、名前のごとく、Fulda川沿いのとてもきれいな街です。
ブレーメン近郊（ニーダーザクセン州）の、Rotenburg (Wümme川)は、北ドイツ特有のレンガ造り家が多い美しい景観の町です。

Rothenburg ob der Tauberでは、シュネーバル（丸いスイーツ）を食べるのが楽しみです。
有名な観光地なので、全て割高です。少し外れに行くと、地元の人が行くリーズナブルな店もあります。フリーなのであれば、タウバー谷（Tauber Tal）まで坂を下って、下から町を見上げるのがとてもきれいです。

VI フランクフルト
フランクフルトも2つありますが、貴方の行かれるのは、Frankfurt am Main（マイン川沿いのフランクフルト）でしょう。オーダー川沿いにもフランクフルト市が在りますが、日本人が観光で行ったと言う話はほとんど聞かないので・・・

自分は、Frankfurt am Mainのゼンケンベルグ自然博物館 が大好きです。

III ミュンヘンは、個人的には・・・ですので、コメント避けます。
自分は、特許庁と特許裁判所にしか行かないです（笑）

ドイツの大学で環境関連の研究生をしたのち、「理工系による理工系のための理工系翻訳事務所」をドイツで経営しているものですが、ビジネスとしての依頼であり、且つ、時間的に合えば、お受けすることができます。
明日の午後から二週間、バイオガス、E2G関連の調査で事務所におりませんが、「www.koyama.de」にある連絡先にメールをくだされば対応できます。但し、クライアントと行動を共にしているのでタイムリーには、回答できない場合がございますので、予めご了承ください。

ニュルンベルクとレーゲンスブルクなど中小都市では、ボランティアを申し込んで、積極的に会いに行かない限り、難民の方々に出会える機会はほとんどありません。

ミュンヘン駅は、当初、オーストラリア経由で来られた難民受け入れ駅でしたので、日本では、多くの難民が列車から降りてくる様子が報道されたことと思います。
最近は、難民の方々を難民受け入れ候補地の最寄りの駅まで列車で送り、そのあとバスに分乗して、難民キャンプに送るルートが確立しており、ミュンヘン駅に一極集中することはなくなっているし、難民の方々は、ボランティアの方々にエスコートされていますので、スムーズにバスの方へ移動されていきます。

ドイツのシリア参戦によるテロに関しては、日本の集団的自衛権決定やイスラエル支援によるテロ懸念と同レベルであると思いますので、日本におられるのも、ドイツにおられるのも、確率的には同じレベルではないでしょうか？ただし、その確率は、雷に当たって死ぬ確率と同レベルですので、自動車事故にあう確率の何千分の一です。ご自分で、ご判断ください。

自分は、15歳の娘がいますが、ドイツに住んでいて、日本にいた時よりもずっと安心して暮らせている感じています。

最近カードを使えるクリスマスマーケットの屋台もありますが、まだ基本的に現金です。

ソーセージを食べて何か飲んだら約10ユーロ。
甘いものを食べると、5から10ユーロ。
クリスマスの飾りなどは、ピンキリで10から100ユーロ、高いものは、500ユーロ以上。
無駄遣いしないのなら、一つのマーケットで平均50ユーロあると十分でしょう。
だから、５か所のクリスマスマーケット用に、250ユーロもあれば楽しく過ごせると思います。

トイレは、ほとんどどこでも50セント。無料のトイレは、ファーストフードのお店にあります。ただし、デパートや駅のトイレを共用している店は有料。

多くのドラッグストアやスーパーマーケットで、カードも使えます（ただし、未だに使えない店もあるし、クレジットカードは、マスターかビザだけの店が多いので注意。JCBは、観光地以外使い物になりません。即ち、必要以上に高い買い物になります。）。

オーガニック系のものがほしければ、オーガニック専門のスーパーの方がお勧めです。
決して、回し者ではありませんが、デンス (http://www.denns-biomarkt.de)なら、ハチミツからコスメまで、何でもそろってます（生活していて、他の店に行く必要がないぐらいなんでもあるので重宝している。デンスの大型店だと、衣類もおいてあります。日本の銀行のマスターカードも問題なく使えてます。）。

ミュンヘン以外、全く問題ないと言っても過言ではないと思います。
南の国境から一番近い大都市がミュンヘンであるため、難民の登録をミュンヘンで行い、その後、バスや電車で各地に移動しているようです。
自分は、ドイツ北部に住んでますが、先週、難民サポートのボランティアに応募したにもかかわらず、まだ、何の連絡もないと言うのが現状です。
しかも、大都市より地方都市のクリスマス・マーケットの方が、地方色豊かで込み具合も適当なので、しかも、飲み物の価格も地方都市の方がずっとリーズナブルですから、大都市のクリスマス・マーケットよりも10倍楽しめます。
具体的には、世界遺産に登録されたゴスラー市、大学都市のゲッティンゲン市、ハーメルンの笛吹き男で有名なハーメルン市、グリム童話をまとめ上げたグリム兄弟が教授をしていた大学があるカッセル市、師子王と言う名で知られるドイツ皇帝の棺が納められている大師堂のあるブランウンシュヴァイク市、古都ツェレ市や中世に塩の取引で栄えたリューネブルグ市やゾルタウ市、トーマスマンで有名なリューベック市など地方都市のクリスマス・マーケットが個人的にはお勧めです。