CalGal
ロサンゼルス在住27年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着！】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね？ドジャースのベンチ後ろの、選手たちの様子がよく見える良い席を2席ご用意できます！！
- 居住地：
- ロサンゼルス
- 現地在住歴：
- 27年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 週末も平日も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 通訳翻訳、起業コンサルティング
- 得意分野：
- ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
CalGalさんが回答したロサンゼルスの質問
大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていま...
CalGalさんの回答
アメリカの大学を卒業し、現在は翻訳家として活動しています。 相談だけは無料ですので、宜しければご連絡ください。
The Wiltern(コリアンタウン)のコンサート後帰路について
お世話になります。来年の2月にThe Wilternに、1人でコンサートを観に行く予定を立てております。 開始がPM7:00位で前座のバンドも演奏する為、終了はPM24:00位になるかと思いま...
CalGalさんの回答
こんにちは。 コンサート楽しみですね！ 私もThe Wilternにコンサートを観に行った事があります。 仰る通り、終演後は会場周辺は沢山人がいます。ちょうどホテルの真向かい(大通りを挟ん...
アナハイムからグリフィス天文台への移動方法
アナハイムディズニーのホテルをチェックアウト後グリフィス天文台へ観光しそのままアナハイムには戻らずダウンタウンエリアのホテルに宿泊予定です。 自家用車有りの友人家族と行動する予定なのですが… ...
CalGalさんの回答
だいたい大手のレンタカー会社でしたら、借りた支店とは別の支店に返却することは可能です。 日本と同じで、乗り捨て料金のようなものがかかります。 レンタカーは、どんなに運転に慣れている方でも、交...
フリマサイト購入代行の相談です。
米国在住でないと登録できない為、poshmarkやmercari等のフリマアプリから購入していただける方よろしくお願いいたします。 ポートランドにある転送会社へ直接発送していただければと思い...
CalGalさんの回答
こんにちは。 以前似たような依頼を受けた事があります。 宜しければ直接ご連絡ください。 相談だけでしたら無料ですので、お気軽にご連絡ください。
Uberについて質問
ビバリーヒルズ、ハリウッドエリアで1km以内の近距離利用でも送迎してくれるUber はたくさんいますか？ あと、帰国日LAXに行く時、近距離だとUber が見つからないこともありますか？ マ...
CalGalさんの回答
こんにちは。 ロサンゼルスでは、近距離でもUberはすぐに呼べますよ。深夜早朝だと難しいかもしれませんが、それ以外でしたら20分以上待つことは稀だと思います。 呼びたい時に周辺でイベントがあ...
ホテルでの荷物受け取りについて
ロサンゼルスに行こうと思ってます。 それに合わせて商品を購入、ホテルに送りたいのですが、チェックインより前に商品がホテルに到着しても受け取り&保管をしてくれるかホテルに問い合わせをお安くしてい...
CalGalさんの回答
こんにちは。 宜しければご対応可能です。 詳細については、直接ご連絡頂ければおはなしさせてください。
単発ボランティアに参加したい
ロサンゼルス近郊で1〜3日の単発ボランティアに参加したいのですが紹介して頂ける方いらっしゃいますか？ ボランティア参加証明書を発行してもらえる所だとありがたいのですが。2020年3月末春休み期...
CalGalさんの回答
こんにちは。 ロサンゼルスでは、様々なボランティアの機会があります。 よろしければご紹介できますので、直接ご連絡頂ければと思います。
空港から目的地までの送迎について
ロサンゼルス空港乗車→サンタモニカ降車(散策) サンタモニカ乗車→ビバリーヒルズ降車(散策） ビバリーヒルズ乗車→アナハイム降車 (多少よるとこあるかも？)の場合ってウーバーなど使ったほう...
CalGalさんの回答
現地での移動、なかなか悩ましい所ですよね。 わたがしさんが一番何に重点を置いているかによって変わってくると思います。 １。とにかく安く済ませたい＝移動の回数が書かれている通り3回のみでしたら...
ロサンゼルスでのFoot Massage 至急お教えください
ロサンゼルスのロコさん達にお尋ねいたします。 ロサンゼルスのセンチュリーシティ近くの、足つぼマッサージのお店でお薦めありましたらお教え頂きたく思います。足ツボと言っても着衣のままの全身の指圧マ...
CalGalさんの回答
はじめまして。 こちらはいかがですか？ ビバリーヒルズなので、センチュリーシティーからすぐです。 友達が良くいくそうです。 https://www.aurorafootspa.com
サンタバーバラワイナリー巡り
やりとりしていたロコの方と連絡が数日取れなくなったので、旅程も迫っているので、募集致します。 サンタバーバラのワイナリー2箇所 、郊外のフェスパーカー、計3箇所案内してくれる人を探していま...
CalGalさんの回答
はじめまして。 宜しければご対応可能です。 ご検討頂ければと思います。