CalGal
最終ログイン・3日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
CalGal
- 居住地：
- ロサンゼルス
- 現地在住歴：
- 29年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 週末も平日も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 通訳翻訳、起業コンサルティング
- 得意分野：
- ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
ロサンゼルス在住29年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着！】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね？ドジャースのベンチ斜め後ろ方向の、選手たちの様子がよく見える良い席を1席フィールド席でご用意できます！！
相談者のレビュー
トモさん
ももさん
依頼内容
両親の2泊3日のアメリカ旅の全ての行程をご案内いただきました。
ドジャース観戦やハリウッド観光など、両親が希望をしていた場所をご案内いただいたことはもちろん、現地のことを知り尽くしているCalGal様だからこそのご提案が多くありました。
またロサンゼルスにお伺いすることがありましたら、ぜひお願いしたいです！
口コミ
CalGal様のおかげで、両親の初めてのアメリカ旅が素晴らしいものになりました！
事前の細かな調整や、旅行中の柔軟かつ丁寧なご対応に、心から感謝いたします！
TWT1103さん
依頼内容
今回ドジャース観戦をメインに旅行の計画を立て、朝から夕方迄の時間、観光巡りの依頼をしました。
大雑把な要望にも関わらず、緻密な行程を組んで頂き無駄のない実に中身の濃い旅行になりました。
道中も通るエリアごとの地元情報や歴史などもご説明いただき文化まで学べる旅になりとても感謝しています。
口コミ
こちらからの大雑把な行きたい場所リストを元に緻密な行程を組んで頂き無駄のない中身の濃い旅行になりました。
こちらの要望以外にもオススメのお店や写真映えスポット等も行程に織り込んでいただき、自身ではとても回れない箇所まで行く事が出来とても満足でした。
またホテルで突発的な出来事があったのですが、フロントでの通訳もして頂きとても頼れるロコさんでした。
是非機会がありましたら、再びお願いしたいと思い
こちらからの大雑把な行きたい場所リストを元に緻密な行程を組んで頂き無駄のない中身の濃い旅行になりました。
こちらの要望以外にもオススメのお店や写真映えスポット等も行程に織り込んでいただき、自身ではとても回れない箇所まで行く事が出来とても満足でした。
またホテルで突発的な出来事があったのですが、フロントでの通訳もして頂きとても頼れるロコさんでした。
是非機会がありましたら、再びお願いしたいと思います。
マサさん
依頼内容
家族３人のLA観光の際にご依頼させていただきました。
LAで観光したいお馴染みのスポットをいくつかお伝えして、こちらで手配した大谷出場のドジャース戦も組み込んだかたちでスケジューリングして頂けました。
口コミ
急なご相談で時間がない中でしたが、柔軟に対応して頂けました。
makoさん
依頼内容
ロサンゼルスの定番観光スポットを巡っていただくツアーを依頼しました。
口コミ
定番観光スポットを巡っていただきました。
午後だとここは混むので午前中に行きますねとかスムーズにまわれるように気を配っていただいて、それぞれの場所の説明など車の中でも興味深いお話をしていただきながら楽しく過ごすことが出来ました！
ランチはオススメのお店(観光ガイドには載らないけど、地元の人にとても人気のお店)に連れて行っていただき、その見た目・美味しさに驚きでした！！
効率良い移動で行
定番観光スポットを巡っていただきました。
午後だとここは混むので午前中に行きますねとかスムーズにまわれるように気を配っていただいて、それぞれの場所の説明など車の中でも興味深いお話をしていただきながら楽しく過ごすことが出来ました！
ランチはオススメのお店(観光ガイドには載らないけど、地元の人にとても人気のお店)に連れて行っていただき、その見た目・美味しさに驚きでした！！
効率良い移動で行きたい場所全てに行くことができ、また各スポットで写真も撮っていただき、初めてロサンゼルス観光をとても楽しく過ごすことができました。
また機会があればお願いしたい素敵な方でした☆
4peopleさん
口コミ
仕事を兼ねながらの出張で、空いた時間を利用して観光案内をお願いしましたが、時間が変更になった時も臨機応変に対応して頂きました。とても頼りになる方でした。
NEGOAさん
口コミ
ロサンゼルスでの視察研修におけるガイド・通訳をお願いしました。
今回は経営者が多く参加する視察ツアーで、物流施設や店舗視察など専門的な内容も含まれていたため、単なる観光案内ではなく、現地での柔軟な対応力やコミュニケーション力が求められる内容でした。
事前のやり取りから非常に丁寧で、当日もこちらの意図をしっかり理解したうえで対応していただき、安心してすべてをお任せすることができました。通訳
ロサンゼルスでの視察研修におけるガイド・通訳をお願いしました。
今回は経営者が多く参加する視察ツアーで、物流施設や店舗視察など専門的な内容も含まれていたため、単なる観光案内ではなく、現地での柔軟な対応力やコミュニケーション力が求められる内容でした。
事前のやり取りから非常に丁寧で、当日もこちらの意図をしっかり理解したうえで対応していただき、安心してすべてをお任せすることができました。通訳だけでなく、現地事情を踏まえたアドバイスや細やかな気配りも素晴らしく、参加者からも大変好評でした。
また、専門的な視察内容にも関わらず、明るく親しみやすいお人柄で、参加者との距離感の取り方も非常に上手でした。
大切な視察やビジネスでの同行をお願いする方を探している方にも、自信を持っておすすめできる素晴らしいガイド・通訳サービスだと思います。またロサンゼルスで視察や案内が必要になった際には、ぜひお願いしたいと思える方でした。
nuitinoさん
口コミ
希望通りにとても効率よく案内していただきました。
とても満足出来ました。また、機会があればお願いしたいと思います
ありがとうございました
らむなおさん
口コミ
今回のLAの旅は始まりから終わりまでとても充実した楽しい時間を過ごせました。
第一目的であったドジャースタジアムでの野球観戦もVIPツアー・プリゲームツアー共にお付き合いいただき野球観戦の醍醐味を教えてもらいました。ロコさんは野球観戦が趣味とのこともあり色々教えてもらううちに結局滞在日程のほぼ半分を野球観戦に費やすというとても贅沢な時間をすごせました。その他LAの主要観光スポット、ワイナリー、車博
今回のLAの旅は始まりから終わりまでとても充実した楽しい時間を過ごせました。
第一目的であったドジャースタジアムでの野球観戦もVIPツアー・プリゲームツアー共にお付き合いいただき野球観戦の醍醐味を教えてもらいました。ロコさんは野球観戦が趣味とのこともあり色々教えてもらううちに結局滞在日程のほぼ半分を野球観戦に費やすというとても贅沢な時間をすごせました。その他LAの主要観光スポット、ワイナリー、車博物館などなどこちらの要望を丁寧に聞いてくださり、また年頃の娘の要望で某化粧品ショップにも連れて行っていただき大満足の７日間でした。
事前に打ち合わせも入念に行い信頼できるロコさんでしたので次回もまたお願いしたいと思っています。
この度はどうもありがとうございました。
Miuraさん
依頼内容
ロサンゼルス市内の観光への同行です。
口コミ
とても通訳として有能な方で、また人柄もよく、現地で困ったことがあると相談にのってくれました。また機会がありましたら、ぜひお願いしたいです。
LA観光をお願いしました。
とても親切で柔軟に対応して頂きました。素晴らしいガイドだと思います。