韓国の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
りりなさん
同行通訳お願いします
6月14日、15日で美容整形のカウンセリングと手術の通訳をお願いしたいです。トラベロコを使うのが初めてでわからないことだらけです。よろしくお願いします。
2018年5月9日 20時46分
ソウルイモさんの回答
はじめまして
himerinさん
美容の通訳のですね。
6/14.15は同行出来ますので
よろしくお願いします。
病院に予約はされましたか？
追記:
代行予約もしてます。
また連絡を下さい?
2018年5月10日 13時11分
この回答へのお礼
★★★★★
その日が空いていることは確認とれましたが、まだ予約はしていませんT^T
2018年5月10日 12時49分
サッちゃんさんの回答
りりさん、ありがとうございます。
お返事が遅れて申し訳ございません。
残念ながら、その日は私が仕事で同行できません。
私の知り合いに聞いてみましょうか！？
その美容整形のカウンセリング、手術は釜山のどこの病院ですか？
どの部分をされるのか...
あと、こちらは同行通訳料金はお支払いされるのでしょうか？
それとも無料がよろしいのでしょうか？
すみません、細かいことを聞きまして．．．
やはりこちら側としても引き受けるためには、繊細な部分なので、
前もって知らないといけないことがたくさんあります。
もし決まった場合、その方と直接連絡してもらいます。
もちろん、女性の方に聞いてみますね。
2018年5月12日 9時12分
Beeさんの回答
初めまして 長谷川と申します。
１４日に金海国際空港へご到着の予定でしょうか？
ご希望はピックアップからでしょうか？それとも現地での通訳のみでしょうか？
ご希望に沿って対応致しますのでもう少し詳しいないようでご一報いただければ幸いです。
ピックアップ、現地送迎、カウンセリング通訳、ホテルまで送迎すべて可能ですので必要な内容を
お知らせくださいませ。
折り返しご連絡差し上げます。
よろしくお願いいたします。
2018年5月10日 13時53分
Beeさん
男性／50代
居住地:釜山/韓国
現地在住歴:２０１０年０１月から
詳しくみる
humuさんの回答
美容整形は、医療行為にかかわるので
韓国内で行われている医療通訳の教育を
ちゃんと受けてる方に頼むのが懸命だと
思います。韓国では、何年前から医療事故を避けるために在韓外国人にも有志に医療教育を受けれるように指導してます。ソウルには、日本人も大勢いると思いますがちゃんと責任を持って通訳出来る人を探されますように。
2018年5月11日 12時46分
humuさん
女性／50代
居住地:韓国/光州
現地在住歴:１９９６年から現在に至る
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
りりなさん
お問い合わせありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、平日昼間の時間帯はサービスが出来るような状況ではありません。
もし19時以降であれば可能ですのでお考え下さいませ^^
よろしくお願い致します。
お役に立てず申し訳ありません。
2018年5月11日 16時58分
yosisanさんの回答
おはようございます＾＾
yosisanと 申します。
カウンセリングと手術の通訳ですね。
３度経験しております。
もし宜しければ 内容をもう少し教えて頂けますでしょうか？
参考になりますし、スムーズにお手伝い出来るかと思います＾＾
2018年5月10日 10時13分
yosisanさん
男性／60代
居住地:韓国 釜山
現地在住歴:2010年12月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
了解しました。スムーズにできるよう要望をお聞きして確認してご提案します。
整形個所、予算、希望のモデルの様子（先生ごとに癖があるので、希望に沿える沿えないの判断が必要で、それによって医院を選択します）、日本の居住地をお知らせください。
2018年5月10日 4時10分
らごさんの回答
こんにちは、仁川在住で、ソウルに勤務しています。
美容関係 取材経験もあります。
具体的に 訪問される地域やお時間をお知らせいただければ、対応可能だと思います(^-^)
2018年5月11日 12時38分
らごさん
女性／50代
居住地:仁川広域市
現地在住歴:1999年
詳しくみる
Doramiさんの回答
お返事が遅くなりなしたが
6月14 15日は大丈夫です。私もロコは初めてです通訳とう希望にそってできるように努力したいと思います。よろしくお願いします
2018年5月20日 22時19分
Doramiさん
女性／40代
詳しくみる
Sさん
女性／30代
居住地:ソウル
現地在住歴:2015年〜
詳しくみる
みそさん
女性／30代
居住地:蔚山／韓国
現地在住歴:2017年1月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
キムと申します。
もしまだでしたら,私はその日
あいてますので,よろしければご連絡ください。
2018年5月11日 11時41分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
マナさん
女性／40代
居住地:韓国 テグ キョンサン市
現地在住歴:2008年6月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
はじめまして、ゆむです。
場所は、ソウルのどちらになりますか？
詳細のご連絡をお願い致します。
2018年5月10日 3時25分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。6月14.15日の時間は可能です。次の正確な順序は、どのようにいいですか？
2018年5月11日 11時23分
退会済みユーザーの回答
6月14、15日は同行がむつかしいです。。。病院はもうおきまりということでしょうか？
2018年5月9日 22時4分
mamyさん
女性／60代
居住地:韓国 慶南 昌原市
現地在住歴:2003年から
詳しくみる
noriko4553さん
未設定
詳しくみる
パクサコさん
女性／40代
居住地:韓国 蔚山
現地在住歴:2010年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
了解いたしました。
お一人様でしょうか？ソウルで大丈夫ですか?
2018年5月10日 6時54分
mai さん
女性／40代
居住地:韓国⁄ソウル
現地在住歴:2007~
詳しくみる
じゅわんままさん
女性／50代
居住地:世宗
現地在住歴:１９９６年
詳しくみる
ukiuki21さん
未設定
詳しくみる
ワイワイさん
男性／40代
居住地:韓国
現地在住歴:2017年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
大変申し訳ありません。現在諸事情にてサービス提供を行っておりません。大変申し訳ありません。
2018年5月9日 21時25分
退会済みユーザーの回答
残念ながら 当日はすでに先約がありおうけできません。
2018年5月11日 17時32分
退会済みユーザーの回答
よろしければお手伝いしますよ！連絡ください^^
2018年5月12日 1時52分