同行通訳お願いします

はじめまして
himerinさん
美容の通訳のですね。
6/14.15は同行出来ますので
よろしくお願いします。
病院に予約はされましたか？

代行予約もしてます。
また連絡を下さい?

りりさん、ありがとうございます。
お返事が遅れて申し訳ございません。

残念ながら、その日は私が仕事で同行できません。
私の知り合いに聞いてみましょうか！？
その美容整形のカウンセリング、手術は釜山のどこの病院ですか？
どの部分をされるのか...
あと、こちらは同行通訳料金はお支払いされるのでしょうか？
それとも無料がよろしいのでしょうか？

すみません、細かいことを聞きまして．．．
やはりこちら側としても引き受けるためには、繊細な部分なので、
前もって知らないといけないことがたくさんあります。

もし決まった場合、その方と直接連絡してもらいます。
もちろん、女性の方に聞いてみますね。

初めまして　長谷川と申します。
１４日に金海国際空港へご到着の予定でしょうか？
ご希望はピックアップからでしょうか？それとも現地での通訳のみでしょうか？
ご希望に沿って対応致しますのでもう少し詳しいないようでご一報いただければ幸いです。
ピックアップ、現地送迎、カウンセリング通訳、ホテルまで送迎すべて可能ですので必要な内容を
お知らせくださいませ。
折り返しご連絡差し上げます。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。メッセージありがとうございます。
実は6月には一度日本に戻る予定のため、韓国には居ません。
せっかくご依頼を頂いたにも関わらず、このような返答で申し訳ございません。。
美容整形のカウンセリングを受けられるんですね！ソウルだと日本語の通訳をしてくださる
病院もあるようですので、もしよかったら探してみてください。

美容整形は、医療行為にかかわるので
韓国内で行われている医療通訳の教育を
ちゃんと受けてる方に頼むのが懸命だと
思います。韓国では、何年前から医療事故を避けるために在韓外国人にも有志に医療教育を受けれるように指導してます。ソウルには、日本人も大勢いると思いますがちゃんと責任を持って通訳出来る人を探されますように。

himerinさん、初めまして。
私も初めて登録してみたので、使い方など良く分かっておらず、もし不手際がありましたら申し訳ありません。
ソウルからバスで1時間程離れた所に住んでおりますし、主婦ですので平日の昼間(10:00~14:00)しか時間が取れませんが、お手伝いできることがあれば、ご連絡ください。

おはようございます＾＾
yosisanと　申します。
カウンセリングと手術の通訳ですね。
３度経験しております。
もし宜しければ　内容をもう少し教えて頂けますでしょうか？
参考になりますし、スムーズにお手伝い出来るかと思います＾＾

おはようございます
釜山西面に整形びょういんが沢山ありますが
詳細情報がないから病院の紹介から相談、手術まで通訳ガイドを必要とするか等
具体的なおはなしを聞かせていただければと思います

こんにちは、仁川在住で、ソウルに勤務しています。
美容関係 取材経験もあります。
具体的に 訪問される地域やお時間をお知らせいただければ、対応可能だと思います(^-^)

お問合せありがとうございます。
残念ながら情報の持ち合わせがありませんので、お手伝いが叶いません。
申し訳ありません。
目的を達成されることを祈念いたします。

初めまして。
私もトラベロコの登録をしたばかりでよく分からないのですが、すみません。
6月14、15日は可能です。
美容整形の通訳は数多く経験あります。

お返事が遅くなりなしたが
6月14 15日は大丈夫です。私もロコは初めてです通訳とう希望にそってできるように努力したいと思います。よろしくお願いします

こんばんわ。
美容整形の通訳同行をさせていただいております！
病院は決まっていらっしゃいますでしょうか？？
ご連絡お待ちしております^^

初めまして！ご連絡ありがとうございます^^手術をお受けになる病院はどちらでしょうか？当方テグ周辺に在住なのでソウル等ですと厳しいです、、、

質問ありがとうございます。

ご指定の日程は予定がありまして、ご希望に添えません。

お役に立てずに申し訳ありません。

初めまして。マナと申します。カウンセリング予定の地域はどちらでしょうか？テグであれば、通訳ができるかと思います。

お手伝いしたいですが平日は会社勤めで時間が取れません。週末なら特に先約が無ければ大丈夫です。

はじめまして。
お世話になります。
手術の通訳はどちらで受けられるのでしょうか？

ご連絡ありがとうございます。
詳細のほう決まりましたらご連絡お願い致します。

こんにちは
お住まいはどちらでしょうか?
近所でしたら可能ですが...

お引き受けいたします。詳しいスケジュールが決まりましたら教えてください。

場所はどちらですか?
ウルサン 蔚山であれば同行できそうですが。

14.15 おきまりになられましたか？？

世宗市なら、１４日は１日中できます。

14日だけならいいのですが。。。

通訳をする場所はどちらですか？

僕が同行しましょうか。