ヤンサン(梁山)【慶尚南道】在住のロコ、mayukoさん

mayuko

居住地:
韓国 慶尚南道 梁山市 (釜山近郊)
現地在住歴:
18年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
韓国語(上級)
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
通訳、翻訳、商品の仕入れ等

韓国在住18年になります。
通訳や翻訳の仕事をしておりますので、何かお役にたてる事があればと考えております。

mayukoさんが回答したヤンサン(梁山)【慶尚南道】の質問

同行通訳お願いします

6月14日、15日で美容整形のカウンセリングと手術の通訳をお願いしたいです。トラベロコを使うのが初めてでわからないことだらけです。よろしくお願いします。

ヤンサン(梁山)【慶尚南道】在住のロコ、mayukoさん

mayukoさんの回答

はじめまして。 お世話になります。 手術の通訳はどちらで受けられるのでしょうか?

はじめまして。
お世話になります。
手術の通訳はどちらで受けられるのでしょうか?

すべて読む

京畿道平沢の松炭IC付近にある車両レンタル会社(?)の見学について

以前韓国のコミュニティで
http://m.bobaedream.co.kr/board/bbs_view/best/159447/1/4%C2%A0
このようなやりとりを見かけ、保管されている車両を見学したいなと考えています。
場所は경기도 평택 ...송탄 인터체인지 나오자 마자 좌회전 200 미터 우측 옆 공장 내 있습니다.とのことで
https://www.google.co.jp/maps/place/%EF%BC%97%EF%BC%91%EF%BC%90%E2%88%92%EF%BC%91%EF%BC%90+Songtan-dong,+Pyeongtaek,+Gyeonggi-do,+%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9B%BD/@37.0443905,127.1040498,584m/data=!3m2!1e3!4b1!4m8!1m2!2m1!1z5p2-54KtSUM!3m4!1s0x357b39eb40ecd439:0xbfc6a5e0fc8f3ee!8m2!3d37.0443905!4d127.1055323?hl=ja
ここではないかと思うのですが、確認のしようもなければ見学ができるかもわかりません。
場所の確認と見学が可能かどうかの問い合わせを代行して頂ける事は可能でしょうか?

ヤンサン(梁山)【慶尚南道】在住のロコ、mayukoさん

mayukoさんの回答

はじめまして。 お世話になります。 早速で申し訳ございませんが、問い合わせの代行をされる方は探されましたか?

はじめまして。
お世話になります。

早速で申し訳ございませんが、問い合わせの代行をされる方は探されましたか?

kurara_806さん

★★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。
現時点では依頼と言う形ではお願いはしておりませんが、別途お問い合わせをして頂いているロコの方がいらっしゃるので
その方の回答を待とうと考えております。

ヤンサン(梁山)【慶尚南道】在住のロコ、mayukoさん

mayukoさんの追記

お返事ありがとうございます。
承知致しました。

また何かあればご遠慮なくご連絡下さいませ。

すべて読む

購入代行と日本への発送をお願いできる方はいらっしゃらないでしょうか?

韓国のサイトで、個人間取引買えるものを購入代行していただける方がいらっしゃらないかと思いまして質問させていただきました。

月に1回くらいなのですが、ある程度継続してお願いできる方を探しておりまして、
日中に連絡を取れる方を探しております。

もしいらっしゃいましたら詳しいお話をできたらありがたいです。

よろしくお願いいたします。

ヤンサン(梁山)【慶尚南道】在住のロコ、mayukoさん

mayukoさんの回答

はじめまして。 購入代行の件でご連絡致しました。 韓国在住なのですが、こちらの商品を日本に販売する仕事をしておりますのでお役に立てるかと思いました。 ご連絡よろしくお願い致します。

はじめまして。
購入代行の件でご連絡致しました。
韓国在住なのですが、こちらの商品を日本に販売する仕事をしておりますのでお役に立てるかと思いました。

ご連絡よろしくお願い致します。

すべて読む

カップホルダーの発注代行希望

お世話になっております。
太田と申します。
下記サイトにてカップホルダーの発注をお願いしたいのですが、お願いできますでしょうか?
http://1cup.co.kr/

500個*8種類をオーダー予定となっております。
ほとんどデザインは作成済みとなりますが、一部種類によっては急いで発注しないといけない状況のため、8/18月曜日に発注をしていただける方を探しております。
依頼する代行内容は下記の通りです。
1.上記サイトへのオーダー
2.カップホルダーの受け取り、私への発送(*日本に業者からの発想が出来ないため)

急なお願いで申し訳ございませんが、もし可能でしたら
どの程度の手数料になるかを含め、ご連絡いただけるとありがたいです。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。

ヤンサン(梁山)【慶尚南道】在住のロコ、mayukoさん

mayukoさんの回答

太田様 はじめまして。 お世話になります。 韓国在住の渡部と申します。 カップホルダーのご購入と発送の代行をお探しとの事でご連絡致しました。 こちらでの生活も長く、日本語の通訳...

太田様

はじめまして。
お世話になります。
韓国在住の渡部と申します。
カップホルダーのご購入と発送の代行をお探しとの事でご連絡致しました。

こちらでの生活も長く、日本語の通訳や韓国製品の転売等もしておりますのでお役に立てると思います。
具体的な内容が分かれば手数料の事についてもご相談させて頂けると思います。

よろしくお願い致します。

渡部

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール