通訳・ビジネス通訳

通訳や観光案内出来れば女性の方

家族と香港へ仕事も兼ねて行くのですが、1日朝から夕方まで時間が空きましたので、行きたい場所があり、案内通訳してくださる方を探しています。

31日金曜日朝から夕方
グランドハイアットロビーに迎えに来ていただける方。行きたい場所があります。
「ハローキティー中菜軒」or「鴻星海鮮酒家」
「香港スイーツ何でも」
「黄大仙廟」
「漢方薬、漢方スキンケアなど買える」

最後グランドハイアットまで送っていただきたいです。
場所がいまいちわからないので、時間など案内を任せれる方をお願いいたしますm(_ _)m

この募集は締め切りました。

この質問への回答7件

亜美さん、

ご連絡ありがとうございます。

3月31日、朝から時間は問題ありません。

グランドハイアットにお迎えに上がります。

「ハローキテイ中菜軒」「鴻星海鮮酒店」ー 問題ありません。
「香港スウィーツ」何でもー いくつかありますが、問題ありません。
「黄大仙廟」ー 問題ありません。
「漢方薬、漢方スキンケアなど買える」ー 申し訳ありません、詳しく教えてください。
     漢方薬ー 薬材を買われるのか、成約(薬になったもの)を買われるのか?
          成約の場合最高の店があります。
          薬材の場合、どういう薬材か、人参、鹿の角など名称
     漢方スキンケアー商品の名前がありますか?

サポート料金はできるだけ、ご予算にお合わせいたしますが、基本的には3-4時間で
15000円、朝から夕方までは25000円でお願いしています。
尚、交通費、食費、その他の経費は実費にてお支払い、またロコの経費についても
ご負担お願いします。

ご満足いただけるよう誠意を持って、ご案内させていただきたいと思います。

よろしくご検討ください。

ひで

追記:

よろしくお願いします。

ひで

2017/03/27 09:10

この回答へのお礼

亜美さん
★★★★★

2017/03/27 09:36

詳しくご連絡いただき、ありがとうございますm(_ _)m出来れば女性の方が良かったので。
ちなみに漢方薬なら調合していただけたらなぁ。時間がかかりややこしいなら、ドラックストアで漢方スキンケアクリームなど欲しいなと思いまして。
また機会がありましたらよろしくお願いいたしますm(_ _)m

亜美さま
ご連絡ありがとうございます。
香港のSAKIです。
行きたい場所があるのは、ガイドとしては大変助かります。w
こちらの内容ですと、一か所でどれくらいの時間をかけられるか
、何名様でどのように動くか(タクシーでもいいのか、地下鉄などがよいのか)なので、お時間や料金が変わってくると思います。
ちなみに、かわいらしいキャラなどをとりあつかっている
飲茶やさんでしたら、
香港にだいぶ増えてきましたので、そちらもご検討されると
よいと思います。
当方、31日は、今のところ、あいておりますので、
お見積りなどご興味ありましたら、お知らせください。
よろしくお願いいたします。

2017/03/27 16:33

この回答へのお礼

亜美さん
★★★★★

2017/03/27 17:35

ご連絡ありがとうございますm(_ _)m1ヶ所は1時間半程度でしょうか。
飲茶など御飯も時間そのくらいで計算してます。ハローキティー飲茶はいけますでしょうか?
私1人参加になります。
移動はタクシーでも地下鉄でも構いません。お見積もりお願いいたします

お問い合わせ、ありがとうございます❗
あいにく午前中は他のアテンドが入っておりますが、午後なら空いております❗
候補に上がったお店も、全部行ったことがあります。
よろしければ、ぜひご依頼ください。

追記:

はい、またの機会にはぜひ!
香港滞在をお楽しみください!

なお、こちらはもう暖かいですが、エアコンがしっかり効いているので、ジャケットはお忘れなく。

2017/03/27 02:22

この回答へのお礼

亜美さん
★★★★★

2017/03/27 09:08

ご連絡ありがとうございます(*^o^*)滞在時間が短いので、午前中から動ければと思っておりますm(_ _)mまた機会がありましたらよろしくお願いいたします

女性ではないですが、どうしても見つからなければお声掛けください。
上記「漢方」部分については知識がないので、店舗への案内と通訳(専門的な話になったらわかりません)のみになりますが其の他は問題ないかと存じます。

2017/03/27 09:56

この回答へのお礼

亜美さん
★★★★★

2017/03/27 09:58

ありがとうございますm(_ _)m
私も漢方は詳しくないので何とも言えませんが、また機会がありましたらよろしくお願いいたしますm(_ _)m

私は男なのでご案内するのにふさわしくありませんが、楽しんでくださいね♫

2017/03/27 02:20

この回答へのお礼

亜美さん
★★★★★

2017/03/27 09:06

ありがとうございます(*^o^*)また機会がありましたら、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

ご回答できず、申し訳ありませんでした。

2017/04/06 12:40

この回答へのお礼

亜美さん
★★★★★

2017/04/06 12:41

コメントありがとうございます(o^^o)また機会があればよろしくお願いいたします

観光案内可能ですが、日付を再度、教えてください。

1日なのか31日なのか、
金曜日だと9月1日?

2017/07/23 14:09