通訳・ビジネス通訳

本革、合皮 素材の市場の見学など

広州にて本革、合皮 素材の市場を案内して頂ける方を探しています。

10月に広州へアクセサリー素材等の買い付けに行きます。(こちらは一人で廻れます)
その際、ついでというわけではありませんが、
1日だけ本革、合皮(素材)の市場を見に行きたいと思っています。

以前、花都の皮革市場に1回、三元里に2回ほど、行ったことはありますが、
その際、通訳に同行してもらった方は、特に皮革のスキルが無かったので、
本当に見ただけでしたので、今回は、少し詳しい方がいらっしゃればと思っています。

リサーチレベルですので、買い付けまではどうするかわかりませんし、
現時点で、当方に本革、合皮のスキルもあまり有りませんが、今後、取り扱っていければと
考えております。

このトラベロコを使いうのが、今回初めてなので、質問なのかよくわからない投稿になってしまいましたが、
ご対応可能な方がいらっしゃれば、ご返答をお願いします。

この募集は締め切りました。

この質問への回答9件

shogo4321様

はじめまして
メールありがとうございます

上記の件ですが 了解しました

知識的には 弊社以前まで自社工場にて皮やPU等加工してカバンを作っていました(現在は 自社工場はクローズして以前使っていた加工工場で生産しています)

その時に培った知識程度ならですが お力になれればと思います

宜しくお願い致します

久保田信也

2018/09/12 18:48

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/13 11:55

ご連絡頂きありがとうございます。
ありがたいことに複数の方からご連絡を頂いておりますので、検討後、必要に応じ連絡させて頂きます。

今回トラベロコを初めて利用しますので、使い方をいまいち理解しておりませんが、ここからは、1回しか返答ができないようですので、取り急ぎ、ご連絡へのお礼まで。

はじめまして、
内容の確認をさせていただきました。

当方、広州、革製品に関しましては、数年前よりオーダー商品(OEM)制作も、
自社ブランドとして立ち上げた経験もございます。(個人事業主から)

もし、お役に立てればと存じます。

よろしくお願いいたします。

2018/09/12 16:54

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/13 11:54

ご連絡頂きありがとうございます。
ありがたいことに複数の方からご連絡を頂いておりますので、検討後、必要に応じ連絡させて頂きます。

今回トラベロコを初めて利用しますので、使い方をいまいち理解しておりませんが、ここからは、1回しか返答ができないようですので、取り急ぎ、ご連絡のお礼まで。

shogo4321様

はじめまして、Lydiaと申します。
まずご連絡どうもありがとうございます。
リサーチの件、喜んで対応させていただきます。
普段皮靴が好きで良く本革かどうかを比較しながら、探したりしてますが、この位の経験でさえOKであれば、ご連絡お願い致します。

2018/09/13 11:36

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/13 11:56

ご連絡頂きありがとうございます。
ありがたいことに複数の方からご連絡を頂いておりますので、検討後、必要に応じ連絡させて頂きます。
今回トラベロコを初めて利用しますので、使い方をいまいち理解しておりませんが、ここからは、1回しか返答ができないようですので、取り急ぎ、ご連絡へのお礼まで。

僕は専門仕事しています。
全面的にフォローができます。
必要であれば、通訳、買い付け、商品の紹介などできます。
トラベロコ様にて、必要の条件の上で、やりましょう。ロコさんに申請してから、僕に連絡してください。

追記:

いま追記はないです。
よろしくお願いします。

2018/09/12 18:28

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/12 18:36

ご回答頂きありがとうございます。
条件等をお聞きしたいところですが、
他の方は、個別に相談するボタンが表示されていますが、
Hiroshiさんには、表示されていません。
何か設定の問題でしょうか?

はじめまして。私は以前靴メーカーに勤めていたので、靴用鞄用の革の違い程度なら分かります。小型自家用車があるので一日で花都と三元里を廻るのは可能です。日本のファストファッションブランドのバッグのOEM生産に2年携わっていたので花都のバッグ工場を視察して頂くことも可能です。
運送ルートも有りますので、ご検討下さいませ。
ご希望のアテンド料を教えて頂けませんか。

2018/09/18 08:35

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/29 19:39

ご連絡頂きありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ございません。
今回は、他の方にお願いすることにしました。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

退会済みユーザーの回答

広州の本革、合皮素材の市場で言ったら、駅西路の国際鞋城という所が集中しています。
僕は、昔神戸の靴メーカーで仕事する時何時もそこで生地を探しに行きます。

2018/09/28 11:45

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/29 19:39

ご連絡頂きありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ございません。
今回は、他の方にお願いすることにしました。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

いつ?日曜日なら、付き合えますが。
基本的に、白タクシ-チャ-タ-します。
1日700元ぐらいです。ガソリン、高速代別です。
通訳は、基本的に、500元から、6時間程度。オ-バ-時間は、➕です。飲み物、食事代別、
です。
皮問屋さんは、もう、10年付き合ってます。

2018/09/12 17:56

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/12 18:20

ご回答頂きありがとうございます。
平日です。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

同行アテンドは可能ですが、主に取り扱う商材では無く専門知識もないためご希望に沿うことが出来ません。
またの機会によろしくお願いいたします。

2018/09/14 08:09

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/15 09:39

ご回答頂きありがとうございます。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すいません、ちょっと私もそちら方面の知識はありませんで...申し訳ございません。

2018/09/12 16:48

この回答へのお礼

shogo4321さん
★★★★★

2018/09/12 18:19

ご回答頂きありがとうございます。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。