新北市新店に2000年7月〜2012年11月／2020年3月〜現在在住のAKIsanさんがタイペイ(台北)のビジネス通訳・商談サポートのサービスを提供します。日中通訳、日中翻訳、台湾現地手配が得意な50代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
AKIsanさん
サービス内容
表示料金は【日当】の目安です（台北エリアの往復交通費を含んだ費用です）。
半日、時給換算にも対応いたします。
事前に日程、通訳内容を打ち合わせの上、現地にてサービスを提供いたします。
◼️料金に含まれないもの
- 会食、宿泊等を要する場合のその費用
- 台北/新北エリアより遠方の場合の交通費（場合によって）
◼️事前にご提供いただきたいもの
会社概要、商品概要等資料
（できるだけご要望にお応えできるよう、予習のために使用いたします）
【ひとこと】
15年以上通訳に携わってきましたが、一番嬉しいのは、商談の途中で相手の顔がぱっと明るくなる瞬間です。
ちょっとした冗談を的確に通訳できたとき、異文化間のボケとツッコミの成立をサポートできたときなどは、達成感すら感じます。
場の空気をほぐして、本音で話せる環境を整える。そんな「通訳＋α」の役回りが私の持ち味だと自認しています。
台湾での新規顧客獲得に関する現地商談の通訳
事前のマーケットリサーチの段階から非常に親身になってご対応いただき、本当に感謝しております。
今回の商談に向けて、専門用語や業界についても事前に丁寧に調べてくださり、こちらが用意した資料にも目を通していただくなど、細やかな準備をしていただきました。
おかげさまで安心して商談に臨むことができ、大変心強かったです。通訳としてだけではなく、こちらの意図を汲み取りながらサポートしていただきま
事前のマーケットリサーチの段階から非常に親身になってご対応いただき、本当に感謝しております。
今回の商談に向けて、専門用語や業界についても事前に丁寧に調べてくださり、こちらが用意した資料にも目を通していただくなど、細やかな準備をしていただきました。
おかげさまで安心して商談に臨むことができ、大変心強かったです。通訳としてだけではなく、こちらの意図を汲み取りながらサポートしていただきました。
また台湾を訪問する機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。この度は本当にありがとうございました。