タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィ

居住地:
台北/台湾
現地在住歴:
2016年7月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
基本的に予定がなければ随時対応可能。
使える言語:
英語、韓国語、中国語(北京語)
職業・所属:
台湾本社の貿易会社にて社長アシスタント兼通訳翻訳
得意分野:
商談へのアテンド通訳、旅行通訳等

台湾の現地企業にて7年間の通訳、翻訳経験があります。
台湾中国語に関しては、社内で日常的に中国語を駆使してきた経験からビジネスレベルでの対応が可能。
.
また、個人的に世界一周をし旅行が好きなこと、自身で台湾茶を活用したボタニカルティーのブランドを運営していることからお茶の知識が豊富です。
.
|予約業務|
台湾は人気の外食店は、数日前、もしくは1週間前などかなり早めに予約を取らないと入れない場合も多いです。レストランや、その他施設、ホテル等、必要な予約は詳細な情報の確認等も含めてサポートします。
.
|通訳業務|
台湾取引先や、メーカーなど商談等でコミュニケーションを取る必要がある場合、LINEやメール、もしくは電話にて双方の橋渡しとなる通訳業務をサポートします。
.
|翻訳業務|
中国語の情報を日本語へスムーズに翻訳します。
.
|観光業務|
初めての台湾、お茶を巡る旅、グルメな旅などリクエストに応じて、7年間培ってきた現地の人気スポットや最新情報を駆使してスムーズで満足のいく旅のプランを提供します。
.
|商談業務|
ビジネス目的での訪問に同行通訳、またそれに関わるサポート業務等。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!マメィさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

旅行です。台湾に落ち着く前は一人で世界一周旅行をしたほど新しい国に行くのが大好きです。台北に来てからは、休みになると彼とツーリングに行ったり、友人と台湾中の面白スポットを巡っています。

あなたの特技は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

台湾茶が好きで会社にも勤めていたので、お茶の知識には自信があります!美味しいお茶の買える場所に行きましょう!

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

台湾は映画が日本より少し安いです。しかもほとんどの映画がアメリカと同時公開なんです。台湾のホラー映画が最近きていると思っていて、みんなでよく見に行きます!

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

本は大好きで台北のジュンク堂や紀伊国屋、最近できたTSUTAYAでも割高ですが本を買います。よしもとばななが好きです。古典文学も好きで、夏目漱石のこころは何度読み返しても好きです。日本語の奥深さが分かるので日本人に生まれてよかったなとよく感じています。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

懐かしさの感じる音楽が好きです。最近だと、teleという歌手、離婚伝説、くるり、MONO NO AWAREなど、ちょっと個性的でいい意味で抜けた感じの音楽が好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

アメリカに一年間、台湾には学生時代にも住んでいたので累計在住年数は10年ほど。韓国にもトータルで半年分くらいは滞在してます。世界一周したり、前回アフリカには4ヶ月滞在しました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

名古屋です。名古屋もなかなかディープなスポットがあって好きです。大学時代はずっと関西で、京都と大阪に住んでいました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

台湾でも珍しい緑茶の産地の近く三峽にいます。喧騒からもすこし距離を置けて落ち着いた生活ができるので気に入っています。欲を言えば早くMRTが完成して欲しいです!

その他、メッセージがあればどうぞ。
タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

私自身台湾での生活が心地よくて結果ここに落ち着いた人間の一人です。台湾の事を好きになって帰ってもらいたいので、お手伝いできることは協力させてください。何か質問や、プラン等相談があれば一度話してみてください😌

ユーザーのレビュー

ヒンさん
ヒンさん
依頼内容

観光です。丸2日フリーでしたので現地ガイドや
予約の手配、プラン、おすすめのご飯屋さんなど
わたしはノープラン、丸投げ状態なところを
最高にのんびり、ゆったり、スムーズに過ごせました

口コミ

マメィさんに出会えたことが今回の旅行で最大の嬉しい出来事です。

今エバー航空(30分無料のWi-Fi)で東京に帰ってるところです
旅行直前まで仕事が立て込んでおり初台湾がノープラン。
マメィさんと合流してから当日のプランを立て
翌日のプランや予約すべてをお任せさせていただき
充実した台湾旅を過ごせました。

わたしは夏服しか持っておらず、ユニクロに寄ったり
おすすめのお土産や地元

マメィさんに出会えたことが今回の旅行で最大の嬉しい出来事です。

今エバー航空(30分無料のWi-Fi)で東京に帰ってるところです
旅行直前まで仕事が立て込んでおり初台湾がノープラン。
マメィさんと合流してから当日のプランを立て
翌日のプランや予約すべてをお任せさせていただき
充実した台湾旅を過ごせました。

わたしは夏服しか持っておらず、ユニクロに寄ったり
おすすめのお土産や地元民が行くようなご飯屋さんに
連れてっていただき、烏来温泉もご案内いただき
日常から離れゆっくり過ごせました。

ご飯屋さんの予約やタクシーのレンタル様々な
お気遣いをいただき丸丸一日、翌日も無駄なく
充実した旅行となり感謝しております。

マメィさんのことは『マメィさん』というお名前しか
わかりませんが、同世代の女性としてとても魅力的で
こんな女性になりたいなと思うし、共感することもたくさんあり、なかなかない出会いでした。本当にありがとうございます。またどこかで会えますように。

おまささん
おまささん
依頼内容

台湾での商材開拓をお願いしました。

今私が扱っている商材で、台湾で購入できるかどうかも現地で一緒に探していただきました。

台湾スイーツをお勧め頂き、二人で食べたのもいい思い出になりました。

ビジネスの経験が非常に豊富な方ですので、自分の周りの人からは得られない、たくさんのビジネスのお話を聞くことができ、大変勉強になりました。

口コミ

この度はガイドをありがとうございました。

とても聡明な方で、楽しい時間を過ごせました。

ガイド以外にも、複業をいろいろされていて、経験されていたことを聞くだけでも非常に勉強になりました。

今後の私のビジネスに生かしていきたいです!!!

あおいさん
あおいさん
依頼内容

九份の観光案内。

口コミ

とても頼れる方で安心して案内をお任せさせていただきました。
お話も凄く楽しかったです。
また台湾の街や景色を見て回りたいので機会があればまたお願いさせていただきたいです。
ありがとうございましたm(_ _)m謝謝

マメィさんが回答したタイペイ(台北)の質問

その他台北で商品を代行購入していただきたいのですが

質問です。
台北にある蜜密というネギヌガークラッカーを販売しているお店を知っている方はおられますか?
一度いただいて食べてめちゃくちゃ美味しくてどーしてもまた食べたい‼と、、、
頑張って探したのですがまだ日本では一切手に入らず、携帯で検索しても中国語で書いてあり全く情報がわかりません(涙)
一人10個とか購入できるのかなど全然わからない状態でして、、、

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

こんばんは。台北在住のまーめいと申します。コメントを拝見いたしました。少し調べてみると台北に店舗があるようですね。もし必要であればお手伝いさせていただきますので、ご連絡ください!(^^)!

こんばんは。台北在住のまーめいと申します。コメントを拝見いたしました。少し調べてみると台北に店舗があるようですね。もし必要であればお手伝いさせていただきますので、ご連絡ください!(^^)!

すべて読む

旅行台湾観光の際にインスタ映えするスポット

台北or台中でインスタ映えする穴場スポットがあれば教えていただきたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

台中のI'm Talatoというアイスクリームのお店や、宮原眼科、CJSJというケーキ屋さん、台中国家歌劇院、台中市役所Cafe1911など台中は最近とてもホットなスポット満載です!台北なら、参...

台中のI'm Talatoというアイスクリームのお店や、宮原眼科、CJSJというケーキ屋さん、台中国家歌劇院、台中市役所Cafe1911など台中は最近とてもホットなスポット満載です!台北なら、参和院という可愛い蒸し饅のあるレストランや、SWELL CO.Cafeや、華山文化創意産業地区、松山文化創意産業地区など日本統治時代の建物がリノベーションされて新たな交流の場になっているエリアなどオススメは数え切れません!台湾、面白いですよ!

すべて読む

旅行台湾旅行でのコンセントの形状

台湾(高雄、台中、台南、台北など)を1週間程度で回りたいと考えています。
コンセントの形状は日本と同様と書かれていましたが、実際、変換プラグなしで利用可能でしょうか。
台湾在住の方に確実なところをお伺いしたいです。よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

日本のものと同じですよー!

日本のものと同じですよー!

tomanさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

旅行7月二週目に台北に行く予定です

ダンナと母を連れて台北旅行に行く予定です。
私も2回目の台湾で、この時期に行くのは初めてなのでネットで調べたら、雨が多い時期なんですね。
そこで、現地にいらっしゃる方にお聞きしたいのですが、雨が降る場合スコールのような一時的なものか、それとも雨の日はほぼ一日中雨が降っている感じなのか、お天気のことなのでもちろん日によると思いますが、参考に教えていただけると嬉しいです。
また、母のリクエストで九份、十份などにも行きたいのですが、雨の場合は周りにくくなりますでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

こんにちは!雨はスコールですよ!最近だと数日続けてお昼過ぎに雨がザーッと降り、夕方には病んで気温が少し下がる感じです!台湾の人たちは慣れてるのでなんともないようです。晴雨兼用の折り畳み傘はマスト...

こんにちは!雨はスコールですよ!最近だと数日続けてお昼過ぎに雨がザーッと降り、夕方には病んで気温が少し下がる感じです!台湾の人たちは慣れてるのでなんともないようです。晴雨兼用の折り畳み傘はマストです!九份は年間ほぼ天気が悪く、
晴れたいたら運がいいというような立地です。観光客が多いので、雨が降っても傘をさすのは困難かもしれませんね。コンビニでもレインコートが売ってるのでそちらを活用されてもいいかもしれません。素敵な旅行になりますように。

munakaさん

★★★★
この回答のお礼

アドバイスいただきありがとうございます!折り畳み傘だけでなく、レインコートももっていったほうが安心できそうですね、、そのようにします!

すべて読む

旅行海外初めの女子一人旅での夜市散策

海外初めての女子一人旅です。
桃園空港に20時着予定で、入国審査後MRTで市内にあるロイヤルイン台北林森(老爺會館台北林森)というホテルへ移動しチェックインする予定です。近くに夜市があれば行きたいと持っていますが、さすがに女子一人で夜市は危険でしょうか。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

台北在住3年目のまみです。全然、まったく危なくないですよ。もちろん人混みがすごいので貴重品管理は必要ですが、台湾はそもそも危ない地域ほとんどないです。心配ないですよー。

台北在住3年目のまみです。全然、まったく危なくないですよ。もちろん人混みがすごいので貴重品管理は必要ですが、台湾はそもそも危ない地域ほとんどないです。心配ないですよー。

すべて読む

マメィさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

ガイド・旅行同行女性の通訳さん探してます 

10月9日の午後3時から松江南京駅近くのカフェでビジネスミーティングを行う予定です。

時間は約2時間ぐらいになるものと思いますが、ご都合が良い方いらっしゃいませんか?
堅苦しいミーティングではありません。お茶をしながら旅行ビジネスについて意見交換します。
人数は私1名、相手は2名です。

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)

私は日本語、英語は大丈夫、先方も英語は大丈夫だと思うのですが、
細かいニュアンスを日本語から台湾語通訳で伝えて頂きたいのと、
私のプレゼン資料が日本語なので、英語の説明に対し台湾語でフォロー頂きたいです。

日本語、英語、台湾語が出来る20〜40代の女性の方を探してます。

どうぞよろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

台湾では中国語が主流ですが、中国語ではなくて台湾語が必要なのでしょうか?私でよければお手伝いさせていただきたいと思います。台湾中国語、英語、日本語の使用が可能です。ただ、プレゼンの内容を少し教え...

台湾では中国語が主流ですが、中国語ではなくて台湾語が必要なのでしょうか?私でよければお手伝いさせていただきたいと思います。台湾中国語、英語、日本語の使用が可能です。ただ、プレゼンの内容を少し教えていただきたいです。それと、費用の方はどのようになるでしょうか?

すべて読む

ガイド・旅行同行台湾への家族旅行のお手伝いをしていただきたいです。

コーディネータさんを探しています。

7月31日から8月2日まで台北へ旅行に行きます。家族4人
夫婦+高校生(長男)+中学生(長女)です。
31日から2日までのトータルコーディネートを希望します。(桃園空港~桃園空港)
娘もおりますので女性の方を希望します。楽しい旅のお手伝いをお願いしたいです。

有名観光地+子供達の学びに繋がるコーディネートがあれば嬉しいです。
コストも常識的な範囲で検討します。
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

こんばんは。7/31は勤務しており、8/1、8/2でしたらお手伝い可能です。もう少し具体的にお話聞かせていただけますか?お待ちしております。

こんばんは。7/31は勤務しており、8/1、8/2でしたらお手伝い可能です。もう少し具体的にお話聞かせていただけますか?お待ちしております。

ホーチミン在住のロコ、くるみさん

★★★
この回答のお礼

まーめぃさん。
回答をいただきありがとうございます。
今回のコーディネータさんは決まりました。
検討いただきありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行台湾タピオカ、チーズティー、スイーツ食べ歩きアテンド。(短時間)

北海道で抹茶とチーズティーの専門店を経営しています。
8月17日OKAからTPE8:55に到着、4:15のトランジットを使っての台湾のタピオカ、チーズティー、スイーツの弾丸食べ歩きのアテンドを募集します。13:10TPE発の飛行機でCANに向かいます。
こんな短時間ですがチーズティーの発祥のお店やタピオカジュースの人気店など駆け足で案内してくれる方を
募集いたします。少ない時間ですがよろしくお願いします。
出来れば空港から案内してくるとありがたいです。
また、台湾スイーツに詳しい方で、一緒に楽しめる方を希望します。

宜しくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、マメィさん

マメィさんの回答

こんにちは、台北のデザイン会社で働いている在住三年目の山本です!明日はちょうどお休みなのでアテンドのお手伝いができるかもしれないと思い返信しました。

こんにちは、台北のデザイン会社で働いている在住三年目の山本です!明日はちょうどお休みなのでアテンドのお手伝いができるかもしれないと思い返信しました。

すべて読む

マメィさんのサービス

【通訳8年目の安定感】商談・ビジネスミーティング同行通訳(日中英)

料金7,500円
台北での商談やビジネスミーティング等を予定されている方に向けて、台湾現地企業で8年間通訳翻訳を担当した経験を活かして、スムーズに話し合いが進むようサポートいたします。 【 サービス費用】                              ...

【通訳8年目の安定感】ZOOMでのミーティング日中通訳サービス

料金6,500円
約8年間台湾現地企業で社内通訳翻訳業務に携わってきた経験を元に、Zoomなどでのオンライン会議、商談がスムーズに進行するよう中日通訳のサポートを行います。 【サービス費用に関して】基本料金はあくまで目安になりますので、内容の難易度、専門性によって調整...

マメィさんからタイペイ(台北)のおすすめ情報

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

台湾中の伝統的な日用品店 (〔五金行〕Five metal shop)

台湾には観光雑誌に載るような有名なあ土産がこれでもかというくらい沢山あります。もちろんそう言った有名店のものも素晴らしいですが、話...

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

〔 KWON SAEM COFFEE 〕 (權泉咖啡)

台北中のおしゃれなお店がこぞってお店をオープンさせている近年最もホットなエリア〔赤峰街〕に去年オープンしたばかりのコーヒースタンド。メニューはシン...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

九份の上から海と山を眺める夜 (Jiu Fen)

九份の山の上から台北市内を眺める時、夕方前の薄暗くなった空、夕陽が綺麗なオレンジ、夜の夜景どれもお勧めです。