商談、会議通訳
料金32,000円
表示料金は【日当】の目安です（台北エリアの往復交通費を含んだ費用です）。
半日、時給換算にも対応いたします。
事前に日程、通訳内容を打ち合わせの上、現地にてサービスを提供いたします。
◼️料金に含まれないもの
- 会食、宿泊等を要する場合のその費用
- 台北/新北エリアより遠方の場合の交通費...
AKIsan
最終ログイン・1ヶ月以上前
AKIsan
- 居住地：
- 新北市新店
- 現地在住歴：
- 2000年7月〜2012年11月／2020年3月〜現在
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日、祝祭日関わらず対応可能
- 使える言語：
- 中国語(北京語)、日本語 、英語少し、台湾語少々
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 日中通訳、日中翻訳、台湾現地手配
2000年に語学留学で来台し、語学学校で基礎を、現地企業でビジネス中国語と中国語入力スキルを習得しました。
英語の専門学校を卒業しましたが、現在は台湾在住で、中国語を話しています。
自分が「伝えたいことをちゃんと伝えること」と、
相手が「伝えたい内容をちゃんと受け取ること」。
英語でも中国語でも、母国語である日本語でも、それが一番大事なのだと再認識しています。
もっと教えてロコのこと！AKIsanさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
「アイスブレイク」と言っていいのかな、と思っています。
初対面でも話が弾みやすい空気作りができちゃうようです。
（自分の特技って、自分ではよくわからないので、曖昧な言い方しかできず……すみません……）それと、“笑顔”と“元気な挨拶”！
台湾生活でも、この特技に大いに助けられました。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
マグノリア（Magnolia）
「なんとかなるさ」と「なるようにしかならない」と「因果応報」と「生まれ変わり（生まれ変わる覚悟）」が詰め込まれた素敵な映画です。- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
推理小説、怪談話が好きです。漫画もよく読みます。
最近では『火のないところに煙は（芦沢央）』が面白かった！- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
日本のアーティストなら：
椎名林檎、米津玄師、Ado、Alexandros、Mrs.GreenApple
中華圏のアーティストなら：
王菲、周杰倫歌詞をじっくり聴くタイプです。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
高校時代に陸上部に所属していたので、男子100mや男子400mリレーなんかはつい熱く応援してしまいます。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
台湾／台北。
シンガポール、上海、北京にも短期滞在したことがあります。- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
千葉県木更津生まれ、X Japanのちょい下、氣志團のちょい上の世代です。
高校時代はレベッカ、とんねるず全盛期でした。- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
山にも海にも川にも温泉にもアクセスが良くて、休日を自然の中で楽しむことが増えました。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
noteを運営しています。
どうぞご参照ください。
https://note.com/gleamof
ユーザーのレビュー
みきさん
依頼内容
台湾での新規顧客獲得に関する現地商談の通訳
口コミ
事前のマーケットリサーチの段階から非常に親身になってご対応いただき、本当に感謝しております。
今回の商談に向けて、専門用語や業界についても事前に丁寧に調べてくださり、こちらが用意した資料にも目を通していただくなど、細やかな準備をしていただきました。
おかげさまで安心して商談に臨むことができ、大変心強かったです。通訳としてだけではなく、こちらの意図を汲み取りながらサポートしていただきま
事前のマーケットリサーチの段階から非常に親身になってご対応いただき、本当に感謝しております。
今回の商談に向けて、専門用語や業界についても事前に丁寧に調べてくださり、こちらが用意した資料にも目を通していただくなど、細やかな準備をしていただきました。
おかげさまで安心して商談に臨むことができ、大変心強かったです。通訳としてだけではなく、こちらの意図を汲み取りながらサポートしていただきました。
また台湾を訪問する機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。この度は本当にありがとうございました。
モリさん
依頼内容
今回は、現地の会社のマイクロプロセッサーの使い方の説明でした。
口コミ
初めての利用で不安は有りましたが、予定していたプログラムは滞りなく終えました。
渡航前に現地の方の調査を先にしていただいて頭にインプットされているようで、技術的な専門性が高いにも関わらず、
ひっかかることもなく大満足です！
そしてビジネスライクに通訳を受けていただいたのではなく、業者と私のどちらにも親身になり思いが伝わるように考えてもらえているのが嬉しく思いました。
Futoさん
口コミ
急な依頼でしたが心地よくひき受けてくださいました。ヒアリング・視察先の方とのコミュニケーションもとても心地よく、原住民の方の暮らしや手仕事に関する専門的な話も、難なくやりとりしてくださいましたし、わかりやすく伝えてくださいました。様々な知識も豊富で、台湾の暮らしや歴史についてなどお伺いでき、とても充実した時間を過ごすことができました。本当にありがとうございました。
AKIsanさんが回答したタイペイ(台北)の質問
留学・サマースクール・ワーホリ台湾のコロナウイルスの状況について
AKIsanさんの回答
台湾国内でのコロナ感染者はゼロを更新中です。 いま現在、台北では交通機関のマスク必着／施設入場の際の体温測定などの措置をとっていますが、それ以外、例えば夜の外出や外食など、特に制限はありません...- ★★★★★この回答のお礼
お忙しいところご回答ありがとうございます。
ニュース等で見ましたが台湾は感染者が海外から戻ってきた方のみで国内感染は今のところほぼないとのことですね。VISA随時確認致します。
12月頃には渡航できればと思う限りです。
すべて読む
旅行桃園空港から忠孝新生への移動
AKIsanさんの回答
台北駅での乗り換えは地下道をずっと歩きます（=14分位）。 台北駅周辺での用事がなく目的地に直行したいなら、三重乗り換えが良いのではないかと思います。 （私だったら三重乗り換え一択です） ...- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
すべて読む
旅行easyカードについて
AKIsanさんの回答
子供用カード（學生卡）はコンビニか駅窓口で学生証を提示の上購入することができるのですが、「適用対象」として「満12歳以上で、政府が認可した有効な学籍がある学生が対象」という注意書きがありましたの...- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。大変参考になりました。。
すべて読む
移住・現地生活ビーズを販売している店
AKIsanさんの回答
台北の「永樂市場」に行かれると、手芸用品関連のあれこれが手に入れられると思います。 住所：台北市大同區迪化街一段21號 付近にもたくさん小売店がありますので、あちこち覗いてみても楽しいか...- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます♪
永楽市場は気になっていたので行ってみます。
すべて読む
AKIsanさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集
その他3/15（水） ランチご一緒してくださる方
AKIsanさんの回答
こんにちは！あきと言います。同じく50代女性です。 もうどなたかとお約束されましたか？ 私でよろしければぜひ情報交換しましょう^^- ★★★★この回答のお礼
ご連絡ありがとうございます。
同年代の女性との事で、大変心強いです。
今回は先に回答いただいた方と相談中ですが、また機会がありましたらお願いしたいです。 AKIsanさんの追記
了解です！先に連絡された方をどうぞ最優先に...！
楽しい台湾旅行になりますように...！
すべて読む
AKIsanさんのサービス
現地在住者による通訳（展示会、市場視察等）
料金32,000円
表示料金は【日当】の目安です（台北エリアの往復交通費を含んだ費用です）。
半日、時給換算にも対応いたします。
事前に日程、通訳内容を打ち合わせの上、現地にてサービスを提供いたします。
◼️料金に含まれないもの
- 会食、宿泊等を要する場合のその費用
- 台北/新北...
◆トランペット
40の手習いで始めました。楽譜はかろうじて読める程度ですが、時間をかけてじっくり取り組もうと思っています。
◆手捏ねパン
アトピーの娘のために始めた手捏ねパンですが、今は自家製豆乳でできた自家製オカラもぶちこんで、私のための健康食になっています。