【9/11朝】TU Berlinでの面会に英日通訳をお願いしたいです

acoさん、はじめまして。moshと申します。ベルリン在住１８年で、それまではアメリカに住んでいました。アメリカの大学卒で専攻は商学部、ジャーナリズムでした。アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテンド通訳、商談通訳、技術通訳の経験有りです。アメリカでは日本とDisney のエンジニアおよびアーキテクトの会議の通訳や、ロボット設置の技術通訳をしたことがあります。英語はネイティブレベルです。ドイツ語は2008年にTelc C1を取得し、C2レベルの講座に1年程参加しました。その後、ドイツ語<>日本語<>英語のビジネス翻訳、通訳をフリーランスで依頼があった時に承っています。
現在は中学生２人のアメリカのオンラインスクールのLearning Coachとして、各科目の学習サポートをしています。

Wilmersdorfに住んでいますので、TUまで自宅から15～20分です。acoさんも英語は話せるそうですので、何か不明な点があったり、説明等の付け足しを援助する役割の通訳ということで了解しました。短時間ですし、それほど高度な通訳ではなさそうですので、金額とかはお気持ちの程度で十分ですので、金額はacoさんにお任せします。事前に資料を共有して頂けましたら、専門用語等の意味もあらかじめ把握することができて助かります。ご検討よろしくお願いいたします。

初めまして、現地観光や通訳をベルリンで行っております、長谷川碧（みどり）と申します。
9月11日にTU周辺にお伺いし、通訳をすることは承れます。
通訳は英語ではなくドイツ語でも問題ありませんでしょうか？
（英語もできますが、ドイツ語の方が堪能です）

お時間は約45分とのことですが、30分単位で報酬をいただいておりますため、1時間計算として47,60 €（30分 20€＋税19％）の現地でのカードか現金でのお支払いとなります。

ご検討よろしくお願いいたします。

長谷川

aco 様
初めまして、マリと申します。金曜日午前のTUでの面談の同行通訳をぜひお引き受けしたいです。
当方はベルリン在住四年目の博士課程学生で、アカデミア関連の通訳も経験が多くあります。日本語と英語は母語、ドイツ語はネイティブレベルです。適切なコミュニケーションサポートをご提供できると思います。
ご不明な点やご質問がございましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。職場がTUに近いですので、まだ対応出来る方が見つかっていないようでしたら、ご連絡下さい。ドイツ語でも英語でも大丈夫です。

その日は予定がありまして、ご希望に添えそうにありません。またの機会にお願い致します。