ベルリン在住のロコ、moshさん

mosh

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
2008年から
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
通訳、翻訳、ガイド
得意分野:
アテンド通訳、商談通訳、各種翻訳(日本語<>英語<>ドイツ語)

2008年からベルリンに住んでいます。主婦ですが、最近は中学生二人の米国オンラインスクールの学習コーチと高齢者の姑の介護で奮闘している毎日です。

ドイツに来る前はアメリカのフロリダに住んでいました。フロリダの大学卒で、専攻は商学部、財政学、ジャーナリズムでした。

通訳、ガイドの他にも小売店の経営や大手保険会社、建築会社で秘書、経理、事務職として働いていました。英語はネイティブレベルでドイツ語はC2レベルです。

趣味は音楽と語学で、フランス語、スペイン語、ロシア語とチェコ語を勉強中です。ヘビーメタルが大好きなので、たまにコンサートや、フェスに行ってます。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!moshさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ベルリン在住のロコ、moshさん

言語と音楽

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ベルリン在住のロコ、moshさん

ヘビーメタル、ゴシック、V系、中世ロック等です。
日本ではほとんど知られていないバンドのライブによく行きます。

ユーザーのレビュー

Emiiさん
Emiiさん
依頼内容

展示会参加での通訳をお願いしました。
お約束以外のお時間もとても寄り添っていただき、
充実した旅となりました。

口コミ

みのりある旅となりました!
たくさん寄り添っていただきありがとうございました。

moshさんが回答したベルリンの質問

旅行西側、Kurfürstendamm の近くの美味しいレストラン、教えて下さい。

1週間ほど、ベルリンの西側、Kudammの周辺に滞在する予定なのですが、近くに美味しい日本食レストランや美味しいドイツ料理、もしくはフュージョンのお店があれば教えて頂きたいです。自分でもかなり探してみたのですが、なかなか周辺には見つからず、東側には日本食レストランがあるみたいなのですが、夜、東側まで移動するのは億劫なので、出来れば近く、歩いていける範囲でと思っているのですが、、。
日本食、ドイツ料理、アメリカ料理、フレンチ、イタリアン、どれでも構いません。とにかく美味しいところを教えて頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

日本食だったら一心亭(ishin-tey) OnNoYa Ishin というのがお勧めです。Hardenbergstraße 19 10623 Berlin

日本食だったら一心亭(ishin-tey) OnNoYa Ishin というのがお勧めです。Hardenbergstraße 19
10623 Berlin

チューリッヒ在住のロコ、ミントさん

★★★★★
この回答のお礼

moshさん

ありがとうございました!!この質問をしてから、今まで二人のベルリンのロコさんが答えてくれたのですが、お二人とも、レストランの名前一つ教えてくれず、、、これドイツのお国柄なのかな、、、とびっくりしておりました。自分は常にQ&Aにはきちんと返信するたちなので、お仕事を依頼されようがされまいが、、。Q&Aにきちんと対応していたことで、結果、おしごとのご依頼をいただいた事もありましたし、、、。人は色々ですね(苦笑)
ですので、Moshさんには、感謝感謝です!!

すべて読む

旅行Hermannplatz駅付近について

はじめまして。よろしくお願いいたします。50代女性です。
7月の上旬にベルリンに旅行する予定です。大好きなアーティストのツアーがベルリンで開催されることになり、かなり急だったのですが思い切って行くことにしました。
会場はHermannplatz駅のすぐ近くです。
特にベルリンには予備知識がなく、GoogleMapの口コミでは会場で特に危ないようなことは書かれていなかったので気にせずチケットを購入しました。その後、改めて旅行のガイドなどを見ていましたら、夜は独り歩き危険とされるエリアに分類されているようで、ちょっと不安になってきています‥
一人旅なので基本独り歩きです。おそらくライブ終わりには周りに人はたくさんいると思いますが‥。
実際、現地の方から見てそのエリアがどれくらいの危なさなのか、どういう点に注意すべきかなど教えていただけたらと思い、質問させていただきました。
ライブは20時からなので終わるのは大体22時くらいで、そこから電車で Zooエリアのホテルに帰る予定です。Hermannplatz駅に行くのはライブの時だけです。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

こんにちは。お一人でライブを観に行くためにベルリンにいらっしゃるんですね。私も20年程前にライブをみるためにベルリンに数回やってきて、ついにこちらに定住してしまいました。 Hermannpla...

こんにちは。お一人でライブを観に行くためにベルリンにいらっしゃるんですね。私も20年程前にライブをみるためにベルリンに数回やってきて、ついにこちらに定住してしまいました。
Hermannplatzが最寄りの駅の会場はHuxleyですか?確かにあの近辺は治安よくないですが、大きなコンサートがある時は人が沢山会場に向かって歩いているので、同じコンサートに行きそうな人たちの間に混ざって歩いていけば大丈夫ですよ。もしかしてPet Shop Boysのライブですか?
私はメタル好きなので、そのコンサートには行きませんが、もし私の都合があえば一緒にお茶かお食事でもしませんか?

sono_bee_123さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!ご推察の通りです😊ライブがきっかけで定住なんて素敵ですねー!!
ご親切なご提案ありがとうございます❤️急に旅行を決めたのと、やや無茶なスケジュールを組んだのもあり今昼間何をするかあわてて調べているところです。もしかしたら個別にご相談させていただくかもです!

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの追記

お返事ありがとうございます。
いつでもお気軽にお声掛けください。FBのアカウントお持ちですか?私はこのサイトはまれにしか見ていないので、FBの方で繋がれたら、そちらからコミュニケーションお願いしたいです。ユーザー名はgokizureです。(Mas Umi)

よろしくおねがいします。

すべて読む

旅行おすすめの観光地について

10月16日から10月20日までドイツ旅行に行く予定です。

ここは外せないという名所はありますでしょうか。
まだドイツに行くということしか決めておりません。

よろしくお願いいたします。

またクリスマスマーケットはさすがにこの時期はやっていないですよね。

ご返信お待ちしています。

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

こんにちは、10月に4日間のドイツへの旅でしたら、ベルリンがいいと思います。歴史的な観光地やドイツ政府の建物やお城も観に行くことができて、無料または安価で入館できる博物館もいくつかあります。Br...

こんにちは、10月に4日間のドイツへの旅でしたら、ベルリンがいいと思います。歴史的な観光地やドイツ政府の建物やお城も観に行くことができて、無料または安価で入館できる博物館もいくつかあります。Brandenburger Tor, Reichstag, Alexanderplatz Fernsehturm, Schloss Sanssouci (Potsdam), Berliner Dom, ベルリンの壁とかですね。ユダヤ人の虐殺とか東ドイツに興味があれば、他にも色々な見どころがあります。
クリスマスマーケットはその時期はまだですね。まだオクトーバーフェストでビアガーデンやってる所もあると思います。

すべて読む

moshさんが応募したベルリンの公開募集

通訳・ビジネス通訳ベルリンの展示会で3日間通訳をお願いできる方を募集しています。

はじめまして、桑嶋絵美妃と申します。

9月にベルリンの展示会の参加があり、3日間の同行をお願いできる方を探しております。

■内容
日本で輸入販売をしており、新商品を探すために、
9/4〜6 ベルリンのIFAへの展示会参加をいたします。
その際の通訳をお願いできたらと思っております。

■人数
1人(女1)

■希望日
2026年9月4日〜6日

■時間
13:00〜17:00

■場所、エリア
ベルリン

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
1日15000円×3日間で45000円+TAXにてお願いしたいと考えております。
時間も丸一日ではなく、午後のお時間で限らせていただけらたと思います。

応募締め切り前にお願いできる方が見つかりましたら
募集は終了させていただきます。

現地は初めての場所ですので、楽しみもあり、不安もあります。
3日間ですが、たくさんお話しできると嬉しいです☺️

ぜひよろしくお願いいたします!

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

初めまして、 IFAでのアテンド通訳に応募致します。 アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテンド通訳経験有りです。アメリカでは日本とDisney のエンジニアおよびアーキテクトの会議の通訳や...

初めまして、 IFAでのアテンド通訳に応募致します。

アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテンド通訳経験有りです。アメリカでは日本とDisney のエンジニアおよびアーキテクトの会議の通訳や、旅行会社の現地スタッフとして日本のお客様のお世話をしていました。レコードブームだった頃は、アメリカとイギリスの業者や個人から日本のレコード店に輸出するお仕事をしていた経験もあります。アメリカの大学卒で商学部の専攻でした。英語はネイティブレベルですので、ビジネス交渉には自信があります。ベルリン在住18年で、ドイツ語は2008年にTelc C1を取得し、C2レベルの講座に1年程参加しました。その後、ドイツ語<>日本語<>英語のビジネス翻訳、通訳をフリーランスで依頼があった時に承っています。
現在は中学生2人のアメリカのオンラインスクールのLearning Coachとして、各科目の学習サポートをしています。

よろしくお願い致します。

mosh

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリンマラソン参加の夫婦です。

はじめまして、KIと申します。9月23日~29日までベルリンマラソン参加のため夫婦で市内に宿泊します。2022年以来2回目のベルリンマラソンです。
9月25日(金)午前9時~午後3時:ポツダム観光をご案内してくださるロコ様を探しています。
城、美術館に興味があり、クラフトビール、ワインが大好きな夫婦です。
どうぞよろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

ベルリンマラソンは私のアパートから見えるので毎年見学、応援していますが、残念ながら今年は日本に一時帰国する予定なので、観光のご案内もマラソンの応援もできません。お二人とも頑張ってください。テレビ...

ベルリンマラソンは私のアパートから見えるので毎年見学、応援していますが、残念ながら今年は日本に一時帰国する予定なので、観光のご案内もマラソンの応援もできません。お二人とも頑張ってください。テレビ中継を観て応援いたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【9/11朝】TU Berlinでの面会に英日通訳をお願いしたいです

はじめまして。

9月11日(金)朝、ベルリン工科大学(TU Berlin)で、大学関係者との短時間の面会に同行し、必要に応じて英語⇔日本語の通訳をお願いできる方を探しています。

内容は、家族史・建築史に関する調査についての面会で、専門的な会議や交渉ではありません。
私自身、簡単な英会話はできますが、専門的な説明を正確に理解したいため、必要な場面でサポートしていただける方を希望しています。

日時:9月11日(金)9:30〜10:15頃
場所:ベルリン工科大学(TU Berlin)周辺

事前に資料をご確認いただく必要がありましたら、個別に共有させていただきます。
急なお願いで恐縮ですが、ご対応可能な方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

acoさん、はじめまして。moshと申します。ベルリン在住18年で、それまではアメリカに住んでいました。アメリカの大学卒で専攻は商学部、ジャーナリズムでした。アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテ...

acoさん、はじめまして。moshと申します。ベルリン在住18年で、それまではアメリカに住んでいました。アメリカの大学卒で専攻は商学部、ジャーナリズムでした。アメリカ、ドイツ、日本にて長年のアテンド通訳、商談通訳、技術通訳の経験有りです。アメリカでは日本とDisney のエンジニアおよびアーキテクトの会議の通訳や、ロボット設置の技術通訳をしたことがあります。英語はネイティブレベルです。ドイツ語は2008年にTelc C1を取得し、C2レベルの講座に1年程参加しました。その後、ドイツ語<>日本語<>英語のビジネス翻訳、通訳をフリーランスで依頼があった時に承っています。
現在は中学生2人のアメリカのオンラインスクールのLearning Coachとして、各科目の学習サポートをしています。

Wilmersdorfに住んでいますので、TUまで自宅から15~20分です。acoさんも英語は話せるそうですので、何か不明な点があったり、説明等の付け足しを援助する役割の通訳ということで了解しました。短時間ですし、それほど高度な通訳ではなさそうですので、金額とかはお気持ちの程度で十分ですので、金額はacoさんにお任せします。事前に資料を共有して頂けましたら、専門用語等の意味もあらかじめ把握することができて助かります。ご検討よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリン市内観光をお願いしたいです

はじめまして ナガノと申します。
来年の6月下旬にベルリンに3泊します。
妻と2人です。
ベルリンの市内観光をお願いしたいと思っています。
レストランなども紹介していただけると有難いです。
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、moshさん

moshさんの回答

こんにちは、はじめまして。ベルリン在住18年のmoshです。来年の6月下旬は今のところ予定は入っていないので、観光案内できそうです。旅程など確定した時点で、ご相談お願いします。

こんにちは、はじめまして。ベルリン在住18年のmoshです。来年の6月下旬は今のところ予定は入っていないので、観光案内できそうです。旅程など確定した時点で、ご相談お願いします。

すべて読む

moshさんのサービス

ベルリンでライブ参戦の同行アテンド<女性1人でも安心>

料金3,900円
ベルリン在住日本人女性があなたの希望のライブに同行アテンドします。 1人では入りにくそうな小規模ライブハウスやクラブ等に女性1人でも安心してライブに参戦できます。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調整します。 お申...

BERベルリン空港から宿泊先まで同行します。

料金10,000円
ベルリン在住ロコが、空港から市内(ホテルやAIRBNB滞在先など)への送迎をサポートします。 ※空港からの移動は公共交通機関を使用します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 空港到着時間が22時以降予定の場合は追加3000...

ベルリンで観光、カジュアル通訳サービス

料金15,000円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービス...

ベルリンでビジネス商談サポート

料金20,000円
ベルリンへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生し...

ベルリンで同行アテンド通訳

料金45,000円
ベルリン現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 ベルリン現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内...

moshさんからベルリンのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

アンペルマン (Ampelmann)

ベルリンの歩行者信号の中にある人間形のサインをお土産商品として販売しています。観光地や空港に店舗があります。

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★

モール オブ ベルリン (Mall of Berlin)

3階から1階まで下り下がる滑り台があります。入り口が開いていれば、誰でも無料で使用できます。その他、色々な無料イベントが開催されているので、面白...