7月17日から21日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

こんにちは。

全日程同行可能です。また、車も所有しております。

拠点はどちらになりますでしょうか？
それとも宿泊しながら移動する感じでしょうか？

宜しければメールにて詳しくお知らせ下さい。

ちょっとシステムがわからないですが、相談見積もり依頼より個別連絡出来るはずですのでよろしくお願いいたします

学さん
今回のお問い合わせ、有難う御座います。

取り急ぎ内容のみ書かせて頂きます。
１．時間の都合はつきます。一般的な契約書の取り交わし等は、自営経験から問題ありません。
２．ご案内は、全ての３都市ですか、それとも当方の住んでいるベルリンのみでしょうか？
３．電子部品の買い付けとのことですが、専門知識は必要ないのでしょうか？
４．車でのご案内は問題ありませんが、３都市をまわるようですか？
５．現地情報に関しては、ベルリンは当然全く問題ありません、ハンブルグはある程度が有りますが、デトモルトは全く有りません。

以上　質問ばかりになってしまいましたが、よろしくお願いいたします。

ベルリン　
UME 42

学さん
早速のご返事有難う御座いました。

貴殿のご投稿の内容より、通訳することが当方のお手伝いと理解してますが　それでよろしいのでしょうか？
当方の英語力は何とか旅行ができる程の物ですが、お取引相手は英語でも可能と思いますが如何なもでしょうか？
３都市となりますと、ベルリン以外は宿泊込みとなりますがそれで宜しいのですね？
ドイツ入出国の都市はベルリンですか？　車でのご案内となりますと当方のベルリンより入国地までの移動も考慮しなければなりません。

今回も勝手な質問ばかりとなりましたが、よろしくお願いいたします。

ベルリン
UME 42

はじめまして。
日本企業様のドイツ企業訪問やメッセなどでよくドイツ語同行通訳をさせていただいております。

5日間すべてのご同行は難しいのですが、現在はハンブルク・ブレーメン近郊におりますので、よろしければ、ハンブルクやデトモルトの日程だけでもお手伝いさせていただければ幸いです。

車は持っておりませんが、日頃の通訳の際、貸し切りタクシーの手配はよくさせていただいております。電車の切符手配もいたします。
よろしければどうぞお問い合わせくださいませ。

日程がお分かりになれば、当方ベルリンにてお手伝い出来る事があるかもわかりません。
残念ながら、車の方はありませんが、何かの時にはどうぞ。

私がお手伝いさせていただきます。長年住んでおり、現地情報に詳しいです。
ベルリンからハンブルクまでよく往復します。ご連絡お待ちしています。