オクチャンさん
オクチャンさん

通訳の料金についてお尋ねいたします

登録をしました、北京の9月の初旬で時間はPM:12:00~PM:5:00位で北京国際博覧会場内の各ブース見学の通訳をお願いした場合の通訳料金とは如何ほどなのでしょうか?

2016年6月28日 11時18分

TAKAさんの回答

オクチャン様

フィールドマーケティングサービス(北京)の高山と申します。
ご質問ありがとうございます。

北京展示会場での通訳アテンド費用、2万5千円位で如何でしょうか?
車で送迎できます。但しアテンドの曜日により、北京市はナンバー規制がある為、車が出せない曜日もあります。その場合はタクシー等になります。

小職の方、中国消費市場の状況等、日経BPで連載をしております。
お時間のある時にでも、ご覧頂ければと思います。

http://www.nikkeibp.co.jp/atcl/column/15/IB-BK/?ST=business

宜しくご検討下さい。

FMS北京 高山

2016年6月28日 12時10分

ペキン(北京)在住のロコ、TAKAさん

TAKAさん

男性/50代
居住地:北京/中国
現地在住歴:2008年4月〜
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

こんにちは。ご質問ありがとうございます。
わたくしの通訳でよろしければ、1時間4,000円でお受けしています。

日本語はネイティブです。
中国語は日常会話ができます。展示会の内容が技術的に専門性が高くなければ問題ないと思います。
英語は、普段は主に日英翻訳をしておりますが、通訳としても国際宝飾展覧会の出展者側の通訳の業務経験が何度かございます。10年ほど前になりますが、TOEIC試験の点数は900点台後半でした。

北京には6年ほど住んでおりますので、いろいろお手伝いできることもあるかと思います。
ぜひ、ご検討くださいませ。

2016年6月28日 14時40分

ももっち2号さんの回答

はじめまして、岡田と申します。このたびは、お問合せいただきありがとうございます。
さっそくですが、北京の9月初旬で時間はPM:12:00~PM:5:00位で北京国際博覧会場内の各ブース見学の通訳料金についてですが、私の場合は1万円とさせていただきます。よろしくお願いいたします。

2016年6月28日 13時17分

ペキン(北京)在住のロコ、ももっち2号さん

ももっち2号さん

女性/50代
居住地:北京
現地在住歴:2003年7月から
詳しくみる

マサヒロさんの回答

お問い合わせありがとうございます。半日ということで計算させていただきますので、人民元450元(日本円約7000円)になります。こちらの業者に依頼するより150-200元ほど低く設定しております。ぜひ一度ご検討ください。

2016年6月28日 13時29分

テンシン(天津)在住のロコ、マサヒロさん

マサヒロさん

男性/40代
居住地:天津市南開区
現地在住歴:2006年12月から
詳しくみる

相談・依頼する

Kentaro0810さんの回答

簡単な内容でよければ日本語学校の優秀な講師などが500~1000元で雇えると思います。

2016年7月20日 9時21分

ペキン(北京)在住のロコ、Kentaro0810さん

Kentaro0810さん

男性/50代
居住地:北京/中国
現地在住歴:2012年4月から
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

一時間100元は普通でしょう。学生を雇う場合は、安いですが、品質も高くはないです。

2016年7月7日 14時18分

Atomさんの回答

人によって違いますので、よく検索され、依頼を出されることをお勧めいたします。

2016年6月28日 11時56分

ゴールドコースト在住のロコ、Atomさん

Atomさん

男性/50代
居住地:Gold Coast
現地在住歴:2019年9月に中国から引っ越しました。
詳しくみる

相談・依頼する

hibinoさんの回答

500元、8000円ぐらいでしょう。

2017年4月12日 17時46分

ペキン(北京)在住のロコ、hibinoさん

hibinoさん

男性/40代
居住地:北京
現地在住歴:2013年3月
詳しくみる

退会済みユーザーの回答

基本的には、以下のとおりです。

1、半日4時間からの受付け(日給2万円の半額の1万円)。
2、そこから1時間増えるごとに1時間割計算の時給2500円をプラスでいただきます。
3、私は王府井という北京の中心部に住んでいますが、現地に向かうまでの拘束時間が往復で1時間を超える場合は、1時間を超えるごとにさらに時給をいただきたいと思います。
4、タクシーで現地に向かう交通費を往復、実費でいただきくことになります。

2016年6月28日 11時57分

退会済みユーザーの回答

こんにちは。ご連絡ありがとうございます。
実のところ、私はまだ通訳ができるほど中国語が上手くありません。
よって中国人で日本語を流暢に話し、現在も北京の商社で日中の通訳の仕事をしている友人を紹介することは可能です。

その場合手数料込みで6000円で承ります。

よろしくお願い致します。

2016年6月28日 13時35分