医療系通訳のできる方

質問された日付から日数が経っているので、すでに適任者が見つかっているかもしれませんが
私なりの提案をします。
1.医療系の通訳ですが、専門用語（処置方法、施術の略称、機器の名称）これは　英語ですので
　通訳者の技量、経験によります。　どの分野の方が必要ですか？
２病院や福祉施設の　指定は　ご質問者から　連絡先の指示をくだい。
　　当方の役割は　その指示先の電話、で連絡を取って、報告、面会日の設定をします。
　　そこまでの　掛かった時間を　アテンドとして計上します。（料金の発生）
3.面会日が決まって、通訳として同行します。（依頼者とあって、移動がベスト）
　依頼者までの交通費と移動時間は　加算され、解散時間+帰宅時間まで
4.打ち合わせの内容が専門的であれば、長年、病院通訳をしている日本人（男子）を紹介します。
　　但し、土日の限られた時間です。
5.まずは　500円の相談のオーダーをください。
　あまりにも情報が少なく、質問の答えになっていません。

私の回答に評価頂きありがとうございます。
要望されるスキルについては　連絡　会話をする事でご理解頂けると思います。　

こんにちは。

私の妻（日本人）が以前、バンコクの有名私立病院で医療通訳をしておりました。
現在は主に日本のテレビ局のコンテンツ事業関連の通訳/コーディネーター等をしております。

ご興味あればご連絡ください。

はじめまして、タイ在住のYoshimune Nagaiと申します。

タイ在住9年で、6年間の駐在を経て現在は個人でトレーダーとして生計を立てております。

前職は医療系では御座いませんが会議・商談の通訳を行っていたのに加え、自身もタイ語で商談をこなしておりましたのでビジネスシーンでの通訳ではお役に立てるレベルかと考えております。

今回の病院・福祉施設の訪問目的をまだ理解しておりませんが、日常的に使う医療用語を使用しながらの会話であれば十分対応可能かと思います。
一般人には少し難解な内容であった場合、事前に内容をお知らせ頂くか医療系専門の通訳さんにお願いするのも手かと思います。

もしご一緒できる場合、タイ人の妻も同行できるためある程度の事はスムーズに進行できるかと思います。
一度ご検討頂ければと存じます。

今、スクンビット近辺の大きな病院は大体ジャパニーズデスクがあり、日本語の通訳さんがいますね。20年前にはバンコク病院に日本の大学の医学部出身の先生が大勢いたのでよく行きました。エカマイのスクンビット病院の日本語窓口には株式会社ジャパニーズヘルプデスクという会社から派遣されたスタッフがいます。大体日本語を学んでいるタイ人のアルバイトでコロコロ変わっています。何か事業をお考えなら起業をアシストしている自由ランドやワイワイタイランドなどタイに関する全般的な活動をされているところに相談するのが一番良いかと思います。

はじめましてThailandBKKと申します。
宜しくお願い致します。
＃病院や福祉施設の見学アテンド、通訳のできる方がいらっしゃいますか？＃
上記ですが見学希望の病院、施設などはおきまりですか？
通訳アテンドは可能ですがどのような内容での通訳が必要でしょうか。
お手数ではございますが、ご教示いただけますでしょうか、宜しくお願い致します。

ご連絡ありがとうございます。
上記内容承知致しました。
病院でリハビリ等を実際に受けている高齢のタイの方も知り合いにいますので保険、施策など本人と医師、病院でインタビューする事は可能かもしれません。宜しくご確認ください。

いつ頃を予定していますか。

こんにちは！

バンコク在住のHiroと申します。

タイ在住歴25年、バンコク在住歴20年、タイ国内日本企業勤務歴20年、タイ語翻訳通訳歴15年、タイ国内通訳ガイド歴5年、タイ語検定2級、タイ語一般文の読み書き問題ありません。
バンコク都バンナー区在住、自家用車有り、英語検定準1級、法政大学経済学部卒業。

子供も成人して別居しておりフリーランスで動いていますので、前もってご連絡いただければ大体いつでも対応可能です。

専門用語につきましては、事前にご連絡をいただくか、辞書等を持参して対応することも可能です。

是非よろしくお願いいたします。

ご検討の程、何卒よろしくお願いいたします。

こんにちは！
ご依頼内容をもう少し詳しくお伝え頂けると有難いです。
よろしくお願い致します。

Hana

Mogu63様

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。

私はタイ在住21年になりますが、過去タイにて日系の工場で管理職及び通訳として
勤務しておりました。
それ以外に、約1年ほどシラチャにある私立大手病院のサミティベート病院で1年ほど
医療通訳をしておりました。
アテンドや通訳は可能でございます。

また、明日より京セラの開発の方が来られ、6日間にわたり介護施設のアテンド及び
通訳をする予定になっております。

ご協力はできるかと思いますので、ご連絡を頂ければ幸いです。
詳しくは、プロフィールをご覧になって頂ければと思います。

よろしくお願い致します。

鈴木

承知致しました。
ご評価、ありがとうございます。