11/20 KINTEXでの展示会同行

はじめまして、ロコのGenと申します。
11/20（金）KINTEXで開催されるMEGA ZOOへの同行・通訳のご依頼を拝見し、ぜひお手伝いさせていただきたくご連絡いたしました。

当日はご希望の10:00〜15:00のお時間、すべて同行可能です。現地集合・現地解散で問題ございませんし、当日の流れによって多少時間が前後しても柔軟に対応いたします。費用は交通費込みで24,000円にてお受けできればと存じます。昼食をご負担いただけるとのこと、お心遣いありがとうございます。

簡単に自己紹介をさせていただきますと、私は日本に10年間住み、日本の大学を卒業後、日本のペットフード会社に勤務しておりました。その後韓国に戻り、日韓ビジネスに約25年携わり、これまで100社以上の取引やコンサルティングを担当してまいりました。最近も日本のペットフード会社様の通訳を担当させていただいたばかりで、業界の用語や商談の進め方にも慣れております。また現在は、日本の取引先様向けに犬服用の生地や副資材の仕入れ・納品も行っており、ペット用品メーカーとのやり取りにも馴染みがございます。

展示会では、出展企業様の説明を通訳するだけでなく、今後の商談や連絡につながるよう、名刺交換や連絡先の確認といったやり取りもしっかりサポートさせていただければと考えております。

ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは、そねさん
マンユーと申します。

11/20（金）10:00〜15:00ごろ（5時間）KINTEXで開催されるMEGA ZOOでの同行案内および出展企業様からの説明の通訳の件、可能です。

私のサービス「《半日 ビジネス通訳》韓国現地密着型、駐在員・出張者のためのビジネス通訳・商談サポート」プランからご相談を承ります。
詳しい内容をお聞かせください。

サービス料（見積り）：20,000円（交通費含む）
### 提供内容
内容：ソウル地元エリアの展示会、ビジネスや商談目的での同行案内および通訳をします。
時間：約5時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜

### 提供方法
現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。

### 料金に含まれ無いもの
・施設などへの入場料や使用料などかかる経費
・食事代
【注意事項】
※現地でかかる費用は基本実費になります。ロコが同行する場合にはロコの費用も併せてお支払いをお願いします。
※ロコへの直接の受渡しは禁止されていますので、利用先へのお支払いとなります。

### 事前に教えていただきたいこと
・待ち合わせ場所と日時

ご連絡をお待ちしております。

初めまして
ソウル東大門に事務所を構えて、貿易業務をしています。
以前はペットの洋服や様々な小物も制作に取り掛かりは多くのペットメーカーさんから仕入れて日本に配送にも携わっておりました。

現在は主に生地や資材，レディースなど買い付け代行もしつつ，以前に取引きしていた店舗さんへオーダーかけてお客様の願いによって様々に動いています。

メーカーさんもいくつか取引きもありましたので色々とお話しやメーカーさんの情報もお伝で出来ると思います.
どうぞ宜しくお願い致します。

こんばんは～そねさん。11/20(金)kintex で開催されるmaga zoo でのペット用品出展メーカーとのコネクション及び先方様～の説明通訳を会場にてご希望との事ですね～了解致しました～☺️
何年か前から、キンテックスでのあらゆる分野業界の同行通訳サポートをさせて頂いております。
maga zoo ヘも毎年サポートさせて頂き、多くの出展メーカー様とのミーティング→お取引先確定等々お手伝いさせて頂きますので、よろしければ、どうぞよろしくお願い致します～😇💫

​はじめまして。韓国で通訳およびガイドとして活動しておりますローラと申します。
​展示会やビジネスミティングの通訳経験が豊富で、過去にはKINTEXで開催された「Mega Zoo」での通訳実績もございます。詳しい 経歴につきましては、プロフィールをご参照いただけますと幸いです。
​11月20日の日程は対応可能でございます。30,000円で本案件の通訳同行サービスが提供可能です。(交通費込み)
​ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

> こんにちは！ご依頼内容拝見いたしました。
> 当日は自家用車（個人차량）で移動し、快適かつスムーズにご案内・サポートさせていただきます。
> 費用につきましては、移動手段とサポート内容を含めて 40,000円 を希望いたします。
> ペット用具メーカー様との商談や通訳など、ご期待に添えるようしっかりお手伝いさせていただきますので、ぜひよろしくお願いいたします！

おはようございます。
展示会の通訳等を行っております。
自宅も近いのでお引き受け出来たらなと思っております。
よろしくお願いいたします。