ポルトガルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
ナツコさん
D７ビザの書類について
はじめまして。主人と子供のためにD7ビザを取得しようとしています。必要書類の翻訳についてなのですが、会社の登記簿謄本、印鑑証明、戸籍証明、犯罪証明に翻訳が必要と言われました。アポスティーユも必要とのことなのですが、アポスティーユは日本語の原本のほうにつけて、翻訳は自力で作成したもので受け付けてもらえるのでしょうか？
細かい質問ですみません！よろしくお願いいたします。
2022年11月11日 12時46分
この回答へのお礼
★★★★★
ぺんぎんさん、ありがとうございます！原本にアポスティーユ、翻訳の誓約書、詳しく教えていただいてありがとうございます！海野さんが多忙すぎてなかなか電話が繋がらず。とりあえずアポは取れているのでそれまでにすべての書類をしっかり揃えておこうと思っています！また相談させていただきたことがあるときはよろしくお願いいたします。
2022年11月12日 15時43分
この回答へのお礼
★★★★★
maasaさん、ありがとうございます！maasaさんの見解では、翻訳したものを公証役場を通して公的文書にしたうえでアポスティーユが必要、ということでしょうか？？
来月面談予定なので、なるべくスムーズにいくように書類の準備を進めています。
また質問があれば相談させてください！
2022年11月12日 15時47分
ポルトさん
女性／70代
居住地:ポルトガル、ポルトーガイヤ市
現地在住歴:１９９３年１月から
詳しくみる