ドレスのお直しについて

こんにちは！ご結婚おめでとうございます♪

まず思ったことは、こういう場合フランスは物事が日本のように早く進まないので
3ヶ月前なら少し急いだ方が良いです。なるべく急いで進めてください。

それから、フランス人の職人に頼むと、
フランス語がわからなければ細かいニュアンスが伝わらないことが多いです。
細かいところが想像通りの仕上がりにならない可能性がありますので
できればフランス在住の日本人の職人に頼むのが良いと思います。

ジモモパリ、MIX Bというフランス在住日本人のコミュニティサイトがありますので
そこで募集してみるのはどうでしょうか？

もし見つかりそうにない場合は私の方で知人をあたることもできますので
よろしければドレスの詳細を記載の上個別にご連絡ください。

大切なウェディングドレス、素敵な仕上がりになると良いですね＾＾

ユカ さん

お問い合せの点です｡
ドレス購入された際､直を依頼されなかったのですか ?
通常､衣類販売の際には､調整も含め､必要により直しも店舗が請け負ってくれます ｰ 通常ちゃんとした店舗は､下請けとして直し業者を持ってます｡ ですので､先ずは､購入された店舗に直しを聞かれたら良いかと思います｡

ユカ様

はじめまして、Sachiko_tpと申します。

秋にアパレル関連の通訳をした際に、下記のお直し屋さんの店主の方とお話しする機会がありました。
ハイブランドのお直しを請け負っているとのことでした。
ただどの程度複雑なお直しを受けているのかは分かりません。
https://maps.app.goo.gl/Mk8REzMSguiFE7bU6?g_st=ic

私自身、パタンナーやデザイナーアシスタントとして働いていた事もあり(ドレスではないですが)、必要に応じて、問い合わせやご同行も承れるかと思います。

ご参考になりましたら幸いです！

ユカ様

ご返信ありがとうございます。
きちんと仕上がる事を祈ります🙏

素敵な結婚式になるといいですね。
末永くお幸せに🥰

Sachiko_tp

こんにちは。

この度はご結婚誠におめでとうございます。

２年前にこちらでお願いしました。
オートクチュールのドレスショップが懇意にしているとのことで紹介してもらいました。
裾直しと胸元を詰めるので確か€200くらいだったかと、、。
英語が通じるのかは不明ですが、、。

Alice Couture
59 Rue Legendre, 75017 Paris

ご参考までに。

ユカさん

洋服のお直しはRetoucheで調べるとたくさんあります。
実は私は、色や素材やデザインが気に入って買ったセカンドハンドの洋服を行きつけのお店で直してもらっています。
それぞれの地区にあると思いますので、近くで探せばいいのでは？

素敵なご滞在を。
Hitomi