ビジネス会議の通訳のお願い（2015年7月23日）2時間、400ドル

Requirement、Experenceの年数などのの表示がもう少し、明確にお願いします。

場所 もNYだけでは、NYも広く、漠然として良く分かりません。
マンハッタンのUp Town、Midtown、Downtown、East Side、West Side、Westchesterなどどちらになりますか？

初めまして、私は内田八重と申します。通訳をお探しとのこと、興味がございましてメール差し上げております。7/23の時間帯もご教示願いますでしょうか？もしご返信頂ければ、幸いです。

makun さま

ご連絡頂きまして、誠にありがとうございます。
せっかくご連絡を頂いたのですが、誠に残念ながら、そのご希望日の週、しばらくニューヨークを離れてしまっております。
お力になれず誠に残念です。
きっと、ニューヨークでご活躍されている方は沢山いらっしゃると思いますので、ぜひ他の方にご依頼いただけますと幸いです。
makunさまのニューヨークでの商談のご成功を心よりお祈り申し上げております。

小澤

Maku様、
この件に関してのお問い合わせどうも有り難う御座います。
私は今迄、翻訳を主にして来まして、通訳は教育関係の経験が少しあります。
未だ、通訳に関しましては未熟な点もありまして、なるべく短い内容で話して頂き逐次通訳になってしまいます。
専門用語等のリストは予め配布して頂けるのでしょうか？
宜しくお願い致します。

中山拝

こんにちは。残念ながら、私は通訳になる訓練を受けていないためお受けできません。あまり時間がありませんが、ProZやTranslatorsCafeなどで通訳者（interpreter）の募集をするのも良いかもしれません。ご参考まで。

ご依頼ありがとうございます。生憎7/23木曜日は、終日勤務の為、お手伝いし兼ねます。