6月２８日～６月３０日　NY食品展示会　summer fancy food show JAPANブース通訳ご依頼

こんにちわ。申し訳ありませんが仕事と私用が既に入っており、当方はお引き受けする事が出来ません。通訳をして下さる方が見つかる事を願っています。

ご指定の期間、通常の仕事があり8時間の拘束時間に対応することが出来ません。お役に立てず申し訳ありません。

こんにちは。
通訳を探されているとのことですが、大きく分けると通訳には
1.アテンド通訳（付き添いで解釈を伝える）
2.ビジネス通訳（商談など）
があると思います。
1のケースでしたら現地に住んでいる英語の得意な人でいいと思いますが2のケースですと通訳の質によっていらぬ誤解を生む恐れがありますので2の場合は通訳派遣の会社に依頼されるのがよいと思います。
1のケースでしたらお引き受け可能ですのでご相談ください。
よろしくお願いします。

　拝復　山田様
お問い合わせに感謝いたします。6月28日〜30日の３日間はちょうどスケジュールが空いております。急のご依頼にも対応できます。私は、ライター／TVプロデューサーとして10年以上前からニューヨークの料理食事関係の取材をしております。現地の英文／日本文媒体に記事も寄稿しております。よって、食品事情に関しては豊富な知識と経験があるとお考え下さい。また、プロデュース業の傍ら、ビジネス通訳の場数（最近では、朝日新聞、NHK経営本部など）も踏んでおりますので、きっとお役に立てるのではないかと信じています。

ひでちゃん（中村英雄）

あいにく、仕事がありますので、お受けできません。
申し訳ございません。

hirolyn_ny

返信が遅れまして大変申し訳ございません。
今週、来週は予定が立て込んでおり、
都合がつかずお手伝いすることが出来かねてしまいます。
大変申し訳ございません。

今日明日と天気が悪いようで、準備等大変かと思いますが
沢山の方がブースに訪れ、展示会が成功すると良いですね。
またの機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

お返事が遅くなり申し訳ございません。
実は当方もそのフードショーのお手伝いをしておりましたので、またの機会がありましたらぜひお手伝いさせて頂きますので、またご連絡頂ければと思います。