通訳の費用につきまして教えてください。

マニラ意外ですと、場所が決まりませんと対応可能かどうか判断できません。カビテでしたら地元ですので対応可能です。費用的には、3,000-5,000ペソ程度ではいかがでしょうか？

T-planさん、初めましてロコのトマトです。

メトロマニラ内で4時間程度の通訳でしたら4～5,000円程度です。

法律的な件で弁護士さんとの面談等の通訳。
民事・刑事的なフィリピン国内の法律の下調べが必要ですし、ご依頼者様の考えやご意向が有りますでしょうし面談する弁護士さんが貴方様の弁護士でその打ち合わせなのか相手方側の弁護士なのか等の詳細をお聞かせ頂いて27日当日迄の打ち合わせ等全て含めてメールでの遣り取りという事でお考え下さい。

トマト。

初めまして。
語学力の問題がありますので、ご依頼内容に対する対応は難しいですが、もし通訳以外でお手伝い出来そうな事がありましたら、お力になれるかもしれませんので、よろしければご相談下さい。

はじめまして。

弁護士との通訳ですね。
私どもでは、最小3時間から承っております。
1時間で終わっても3時間分をいただくということです。
最小3時間で４５００ペソ、1時間延長ごとに１５００ペソです。
現場までの交通費は当方で持ちますが、現場到着後移動がある場合は
お客様負担でお願い申し上げます。
また、拘束時間中の飲食はお客様とともに取らせていただき、お客様の
ご負担でお願いしております。（通訳費用をお安くするため）
10月27日は今のところ空いております。
ご検討いただきましてご連絡をいただければ幸いです。

T-Plan様

お返事をいただきまして
誠にありがとうございます。
もし、ご依頼いただく際には、
弁護士との面談内容を箇条書きでいただけますと通訳時に有利だと思います。
また、我々は、プロの通訳者を数名
提携しておりますので、通訳内容によって通訳者をご紹介します。

何卒よろしくお願い申し上げます。

NOBU

4時間でも移動を含めると一日として請求されると思います。
日本人の通訳を呼ぶと高くなります。おそらく15000㌷から20000㌷（3万5千円から4万5千円）でしょう。フィリピン人の通訳なら10000㌷が上限だと思います。
通訳の業務を依頼するときは、詳細の内容とできるだけ資料を提供した方がよいです。
法律用語もなにもわからない通訳が派遣されることもしばしばです。

T-plan
はじめまして、Jamieです。
マニラの都心部から約180kmほどの、オロンガポ市に在住しております。
出張費用込みで、半日（４時間）12000円でお引き受けいたします。
それ以外の追加内容はご相談ください。

T-plan様
承知いたしました。
お気をつけていらしてください。

Tさん
弁護士さんとの面談、重要な相談だとお察しします
英語の解る日本人の弁護士さんが最も適職かと思います
私の立場では責任あるご紹介はできかねます

お話の内容によって得意な分野の弁護士さんはいます

だいたい一日15.000ペソが相場です。私の知り合いの方で、フィリピン人ですが英語、タガログ語、日本語はペラペラです。

お待ちしております。

大変申し訳ございません。

現在一時的に日本へ帰国している為、対応ができかねる現状でございます。
もしよろしければ、私の現地の友人（通訳者）を紹介することは出来ます。

紹介料は3000円で別途通訳料は現地料金で4時間で2000ペソ（4000円）となります。
ご参照までに。

機会がありましたら、よろしくお願い致します。

私の場合、
シキホール島　→　ドゥマゲティー（船）
ドゥマゲティー　→　マニラ（飛行機）
といった小旅行になってしまうので、マニラのロコさんたちにお任せということになってしまいます。悪しからず…

申し訳ございません！丁度日本に一時帰国してますので対応できません！m(_ _)m

はじめまして。

私の場合、1時間1,000ペソ (約２,200円)でお引き受けしています。

現在、フィリピンの弁護士事務所のウエッブサイトの日本語のページの作成を手がけております。 ちなみに今回の弁護士への依頼はどのような案件でしょうか。 会社法、民法、刑事法、その他。ある程度複雑な内容ですと、事前に準備が必要になります。

杉浦

返信遅くなってスミマセン。
通訳ですが、専門家ではないので内容的にはどんな感じになりますか？
通訳は英語から日本語ですか？

こんにちは、T-planさん。
通訳費用は通訳者によってまちまちですが、時間辺り3000ペソまでだと思います。

申し訳ございません。
ちょっとわかりかねます。お力になれず申し訳ございません。