通訳してほしいです！

企業の場所、職種、通訳時間、どこで集合して解散なのか？など
もう少し詳細があれば皆さん答えやすいと思います。

金額が安すぎるので、一応相場としては
最低３００ドルからだと思います。

通訳専門ですと、現地集合で４時間６６０ドルが相場です。

はじめまして。
アメリカ在住１０年の者です。

１０日の通訳さんは決定されましたか？
以前、ボストンにある靴の工場で日本の企業さんの工場見学とミーティングの通訳をしたことがあります。その時は医療専門用語のある通訳だったので、事前に基本情報を勉強していきました。

もしよろしければ詳しい内容（専門用語の有無、送迎の交通費とその他かかる費用（パーキングや食費など）の有無）などを含めまして、直接ご連絡ください。

迅速なご返答ありがとうございます。
内容と移動の件、承知しました。

こちらは６０代の男性です。
１０日は予定できますが、どういう通訳でしょうか。　　ＬＡは２０年以上で日常生活や会話にはもちろん問題はないですが、通常は日系企業とのビジネスをしているので、ビジネス英語を話しているわけではないです。　　料金の１５０ドルはＯＫですが駐車場代とか現地での経費が発生したら負担していただくとになります。　　

ハマベガス

追伸：　noriさんへの直接のお問い合わせでしたらこの返信は無視してください。

noriさんとはスミダさんのこですか。　トラベロコからスミダさんの問い合わせと言われているので、スミダさんがnoriさんに問い合わせているのかと思っていました。　もしそうならば失礼いたしました。

そうですか、ＬＡの会社の日本進出の話ですか。　逆だと思っていました。　靴の専門的なこととか業界のことはわかりませんが、日本進出に関する通訳でしたらできると思います。　実は、僕は会計事務所勤務です。　いまは実務現場から離れて事務所の相談役のような立場ですが、アメリカにくる前は日本の外資系会計事務所で日本に進出してきた外資系の会社がクライアントでした。　もっともだいぶ前の話ですが。　その事務所のＬＡ事務所に来てからは、逆にアメリカ進出の日系企業とのお付き合いでした。　今はそこを離れ、ローカルの事務所でお世話になっています。　　そんな状況でよろしければお手伝いさせていただきます。　こちらの会社の所在地と滞在ホテルはどちらでしょうか。　　ホテルからの送迎から会社訪問までアテンドできると思います。　おひとりですか。　僕の車はホンダシビックであまり大きくありません。　

noriさま

こんにちわ。
訪問先が小売りと卸をしている会社ということは、並行でしょうか?
でしたら、「通訳」というよりは、「同行、アテンド」でしょうね。
同行アテンドであれば同時通訳が必要なほどの英語力は必要ないと思いますので、英語でのビジネスの経験がある方であればだれでも大丈夫だと思います。
通訳というとレートが高くなってしまいがちなので、変更してもいいかもしれませんよ。
また10時から18時までみっちりミーティングやチェックなどが入るのですか? もし「訪問」であればそんなに時間は必要ないかもしれませんね。

私は以前にファッション卸をしており業界のことは知っているつもりですので、ぜひお手伝いさせていただければとは思いますが、5/10はあいにく昼に一つミーティングが入っているのです。午後3時くらいから夕食の時間は大丈夫なのですけれども。
というわけで、下記はほかにお手伝いしてくださる方が見つからなければのご提案です。

1) noriさんには10時に会社の方にピックアップしていただいて現地に行っていただき、私は3時くらいから現地に加わります。それから質問やディスカッションを通訳いたします。そして、夕食をご一緒し、私がダウンタウンのホテルまでお送りします。通訳なしで頑張ってコミュニケーションを取ろうとすることで親近感が増して、逆にビジネスにはプラスになりえますよ!

2) 訪問の時間を遅らせていただき、私がダウンタウンのホテルから2時半過ぎにピックアップしそのあとずっと同行いたします。

上記について必要であれば訪問会社の方に変更のご連絡も致します。
150ドルで8時間+ディナーでは私の方もやはりレートが合いませんので、これが私にできるオファーかなと思います。ビジネスの内容などもしもう少し詳しくお聞かせ願えるようであれば、メッセージをお送りくださいね。
よろしくお願いいたします。

Noriさま

了解いたしました、きっちり予定が入っていたのですね。
お手伝いしてくれる方が見つかり、ビジネスが実りあるものになることをお祈りしております!

初めましてちゅう太です。
ロサンゼルスのどの辺なのでしょうか？
僕の方の予定はオープンです

Westlakeとはagoura hillsの隣の感じですよね。自宅から結構離れているのでガス代をいただけるのであればかまいなせんよ。

会食は何時頃までのご予定でしょうか？

多分、お手伝いできる他の方がいらっしゃると思いますが...万が一、同時通訳ができるレベルの英語力をお持ちの方の都合があわない場合、私のレートはこれより高いですが、それでも宜しければ、お知らせください。

はじめまして。在米10年で、ファッションの会社で貿易の経験があり、アメリカブランドの靴も扱っていましたので、少しはお役に立てるかもしれません。
通訳同行させて頂けますので、スケジュール調整のために金曜日までに詳細をお送りご相談ください。宜しくお願い致します。

こんにちは。
まだ通訳は決まってらっしゃいませんか？

もしまだ決まっていらっしゃらないようでしたら、
訪問先の企業の業種などを参考までにお伺いできると幸いです。

専門用語などが入ってくると、専門の勉強などはしたことがないので、
翻訳の際に対応できない場合もあるためです。

私の方は、10日は一日空いていますので、対応は可能です。
ご返信お待ちしております。

五十嵐

ご返信ありがとうございます。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願い致します。

もう通訳、決まりましたか ？
専門用語は、無理ですが、日常会話なら お手伝い出来ると思いますが ？

決まって良かったですね 。
コミニケーション上手く取れるといいですね。

お問い合わせありがとうございます。あいにく１０日は都合がつきません。大変申し訳ございません。