タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミ

居住地:
台北市
現地在住歴:
2009から~現在
基本属性:
女性/40代
使える言語:
中国語(北京語)、日本語 、日本語(関西弁)、台湾語
職業・所属:
日本N大手企業台湾子会社
得意分野:
台湾グルメ ビジネス会議通訳 商談食事会通訳

お父さんは日本人、お母さんは台湾人の日台ハーフです。両方母語なので、両地の文化も詳しいです。台湾で日系企業に務めており、台湾の美味しいグルメ、穴場知り尽くしています!また、日/中通訳経験も豊富、通訳、ビジネス会議通訳 商談食事会通訳 観光案内などのご要望があれば、是非ご連絡ください。

もっと教えてロコのこと!ユミさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

新しいグルメとレストラン発見

あなたの特技は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

料理が得意、毎日弁当なで作っています!

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ゴッドファーザーシリーズ

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ゴルフはボロボロだけと、好きです

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

日本

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

出身は福島でその後仕事で台湾へ戻った

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

人は親切で食べ物も美味しいです

ユーザーのレビュー

退会ユーザ
依頼内容

割と専門的な占い師の方に相談することです。
占い通訳の経験があるので依頼できました。

口コミ

行天宮で占い師の方の通訳をされていたそうです。
私が今回占ってもらった老師は大変専門的な分野を教えている方ですが、ほかのお客さんの通訳で知っておられました。
今回の老師の占いではあまり専門的な言葉などは出ずわかりやすい言葉で占ってもらいましたが
私の複雑な占い要望を無駄なく伝えてもらいました。今回の占いは複雑な悩みでした、占いの通訳をされていた方でないとやり取りに時間がかかると思いますよ。

行天宮で占い師の方の通訳をされていたそうです。
私が今回占ってもらった老師は大変専門的な分野を教えている方ですが、ほかのお客さんの通訳で知っておられました。
今回の老師の占いではあまり専門的な言葉などは出ずわかりやすい言葉で占ってもらいましたが
私の複雑な占い要望を無駄なく伝えてもらいました。今回の占いは複雑な悩みでした、占いの通訳をされていた方でないとやり取りに時間がかかると思いますよ。
このサイト内では数少ない占い専門通訳のできる方ですね。
ありがとうございます。

あそれと今回は占いのお店での通訳ではなく
ネットを利用したLINE通話通訳でした。
LINEの複数人音声通話でした。

shintaさん
shintaさん
依頼内容

特殊な占い系の通訳です。

口コミ

通訳の前にもいろいろと親切に説明していただきました。占い系の通訳ですが、得意分野以外にも幅広く知識があるので助かりました。また機会がありましたらお願いしたいです。

ユミさんが回答したタイペイ(台北)の質問

旅行10月4日 天燈祭だそうですが

皆さん初めまして10/4-6に台北に行く予定なのですが 
丁度10/4に天燈祭があると聞きました。
個人でも 見れるだけでいいんですが 近くまで行って観光できるものなのでしょうか?
何かしらのツアーに入らないと辿り着けないですか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

REDさん こんにちは、 日本語のサイトがあります、中にアクセスの方法載っています http://skylantern.ntpc.gov.tw/jp/ また、汽車駅の近くには下町ありますの...

REDさん こんにちは、
日本語のサイトがあります、中にアクセスの方法載っています
http://skylantern.ntpc.gov.tw/jp/
また、汽車駅の近くには下町ありますので、観光もできます

ムンクさんさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます 瑞宝駅からバスがありがたいですね帰り 余裕があれば九份も回りたいです。

すべて読む

海外進出展示会での通訳をお願いした場合の料金について

6月5日~8日に台北で開催されるCOMPUTEXにバイヤーとして参加予定です。
まだ予定がはっきり決まっていないのですが、1日8時間もしくは4時間での料金はどれくらいでしょうか。
参考までに教えていただけるとありがたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

初めまして。半澤と申します。 私のアテント通訳の料金は1時間あたり3000円になります。 通訳経験は今年で9年目で、以前NEC台湾で勤めており、COMPUTEXの展示会のアテント通訳を担当し...

初めまして。半澤と申します。
私のアテント通訳の料金は1時間あたり3000円になります。
通訳経験は今年で9年目で、以前NEC台湾で勤めており、COMPUTEXの展示会のアテント通訳を担当したことがあります。
以上、ご参考まで。

必要がありましたら、またご連絡お願い致します。

すべて読む

旅行7月二週目に台北に行く予定です

ダンナと母を連れて台北旅行に行く予定です。
私も2回目の台湾で、この時期に行くのは初めてなのでネットで調べたら、雨が多い時期なんですね。
そこで、現地にいらっしゃる方にお聞きしたいのですが、雨が降る場合スコールのような一時的なものか、それとも雨の日はほぼ一日中雨が降っている感じなのか、お天気のことなのでもちろん日によると思いますが、参考に教えていただけると嬉しいです。
また、母のリクエストで九份、十份などにも行きたいのですが、雨の場合は周りにくくなりますでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

munakaさん こんにちは、 夏の時期はスコールが多いですが、最近逆に雨が少ないほうですが 九份、十份だともともと小雨が多いところなので、土砂降りの雨ではない限り、 傘を持っていけば回...

munakaさん
こんにちは、
夏の時期はスコールが多いですが、最近逆に雨が少ないほうですが
九份、十份だともともと小雨が多いところなので、土砂降りの雨ではない限り、
傘を持っていけば回れるです。

以上、ご参考してください。

munakaさん

★★★★
この回答のお礼

アドバイスどうもありがとうございます。雨具も持参しつつ、たのしんできたいとおもいます^^

すべて読む

留学・サマースクール・ワーホリ台北でのお菓子作り体験

こんばんは!台北にて単発のお菓子教室に通いたいと思っています。台湾の伝統的なスイーツを習いたいのですが、受け入れてくれるお教室と、そこでの通訳をお願いすることはできますでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

はい、教室探しと通訳対応できます。予定はいつでしょうか?

はい、教室探しと通訳対応できます。予定はいつでしょうか?

すべて読む

旅行阿里山茶葉を探しています

お忙しい中すみません。
31日から台北に旅行を計画しています。
阿里山茶葉を5千円分買ってきてほしいと頼まれているんですが、おすすめの店はありますか?

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

https://www.travel.co.jp/guide/article/25336/
sakura5usagiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
検討してみます!

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの追記

https://www.facebook.com/LeungKeeChineseTea/
台北迪化街という下町も
からすやお茶、ドライマンゴー多いので(日本人観光客増えてるので、日本語Okの店多くなっています)

是非、行って見てください。

すべて読む

ユミさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

予約・手配代行台北でアイドルの路上ライブと写真撮影をしたい

こんにちは
日本で、某アイドルグループの経営をしています。今月、25.26.27あたりで、台北にて、路上ライブと写真撮影をしたいとしたいとおもっています。

そこで、

①警察に路上ライブの許可をとるのを手伝ってほしい

②写真撮影ができるカメラマンを紹介してほしい

上記、2点お手伝いいただけるかたご連絡まってます
よろしくお願いします

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

こんにちは、質問について下記確認したいことがあります 1.予定している路上ライブの場所又はエリアってありますか? 2.予算、希望の条件教えてください。 以上、ご確認お願いします。

こんにちは、質問について下記確認したいことがあります
1.予定している路上ライブの場所又はエリアってありますか?
2.予算、希望の条件教えてください。

以上、ご確認お願いします。

すべて読む

その他台湾取材カメラマン募集!

台湾ロコの皆様へ

こんにちは吉田と申します。
台湾の日本語世代の取材をしています。取材時にムービー撮影をして下さる方を探しています。以下条件がありますのでご確認頂きご連絡をお待ちしております。
【カメラマン条件】
※最低限以下同等の機材を扱えるかたに限る
カメラ
・SONY PXW-FS5
・CANON C300、5D、
・Panasonic AG-AC160
三脚
・Vinten
・Sachtler
・Manflot

カメラマンは機材の手配が可能な方、持ち込みが可能な方、インタビュー取材なのでワイヤレスピンマイク、またはガンマイクの手配が可能な方。車の運転が出来る方、車の手配が出来る方。

収録の構成は、思い出の場所の練り歩きロケと、インタビューと、インサートです。カメラ2台とガンマイクは必須で用意して下さい。引きとと寄りで1台について頂きサイズ変更などワークして頂ける方。

※テレビ番組、CM、ウエディングなどで実務経験がある方のみ。
カメラマンの方、カメラマンをご紹介頂けるロコさん、ご連絡お待ちしています!

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

私今台湾のメディア業界で通訳業務担当してますが、何名も番組撮影のカメラマン知り合ってますので、紹介できます。 先に日程、予算など教えて頂ければ幸いです。

私今台湾のメディア業界で通訳業務担当してますが、何名も番組撮影のカメラマン知り合ってますので、紹介できます。
先に日程、予算など教えて頂ければ幸いです。

AKIRAさん

★★★★★
この回答のお礼

こんばんは、吉田です。
ご質問ありがとう御座います。
【撮影日程】
未定
→撮影日程は現在未定ですが、資金調達後に撮影を行いたいと思っています。
【予算】
カメラマンへの報酬2万円をベースに考えてください。
→カメラマンの条件は先程書いた通りです。それに加え日本語、英語が話せる方でお願いします。拘束日数は2日間で、撮影日前には打ち合わせとロケハンに同行して頂きます。

カメラマンにお願いしたい事は以下です。
・機材の手配(カメラ、レンズ、三脚、バッテリー、マイク等)
・撮影(インタビュー収録とロケ)
・車の手配
・機材運搬のため運転
・事前打ち合わせ
・事前ロケハン

これはご相談ですが、現在台湾在住の日本人(湾生)が台湾の日本語世代の方との仲介役になって頂いて取材を進めています。取材は全て日本語で行ってきて通訳の必要性が有りませんでしたが、撮影許諾書の翻訳などをお願いできる通訳さんを探していますが、心当たりの方はいらっしゃいますか?

台湾メディアのお仕事をされているユミさんでしたら、番組制作の感じはご理解されていると思いますので、一度以下の要素でカメラマンのみと、通訳有りの場合の2つ見積もりをお願いできますでしょうか?

・行程2日間(1日ロケハンと打ち合わせ、1日撮影)
・撮影場所(台北市内または宜蘭県羅東)
・撮影機材調達
→カメラはCanonC300かPXW-FS5を2台。またCanon5Dクラスでも構わない。24pの収録が可能で、シネマティックな映像を作りたい。編集時はFCPXで行い、完パケ時にはカラコレとグレーディンはポスプロで行う。レンズはズームレンズと単眼で35、50、85を一本づつ用意。インタビュー時は屋外か室内で撮影。カメラは1台は引き画、もう1台はズームインアウト、サイズ変更でカメラマンが操作。
→音声はワイヤレスマイク1波とガンマイクMKH416と同等のクラスの物をカメラ側に入力で収録したい。音声の人員は無し。

参考映像はコチラ!
https://www.youtube.com/watch?v=nYauKie-1E0

とりあえず見積もりがあると助かりますので宜しくお願い致します。

吉田

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの追記

こんばんは、半澤です。
内容について理解させて頂きます、来週の月曜日ぐらいに返事いたします。

以上、よろしくお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾のビジネス動向を教えてください。

大分生まれ京都育ち、東京で働いて12年
30代のるいと申します。

現在、都内で美容系のお店を経営しています。
ライフパートナーは日本在住8年目の台湾人です。
現在、日本と台湾を行き来して、お仕事を展開途中です。

現在、台湾でともにお仕事できる
ビジネスパートナーさん、
貿易などのことを相談できる方 を求めています。
経営をしていると、台湾進出でよくご相談をいただくのですが、台湾のビジネス動向などを信頼して相談できる台湾在住の方で、一緒にこれからのビジネスや人との繋がりを作って行きたいと思っています。

8月後半に台湾に行きます。その際に、直接あってお話出来たらと思っています
質問ではありませんが、日本の方と安心してお仕事をしたいと思っています。
不慣れで、ここで質問することではないのかもしれません。
アドバイスや、こんな方知っていますなど、もいただけると嬉しいです。

◆
・台湾ビジネスの動向や状況全般
・輸出入の際の始め方や、申請の仕方などまだ不慣れなので、丁寧に教えてくださる方
・長く信頼関係を築けてお話出来る方

日本もとっても暑いです。
見ていただいた方々も、お体ご自愛ください。
笑顔同封

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

はじめまして、 台湾進出の件ですが 私去年までいた会社Bzという会社がありまして 代表者は台湾20年以上在住の日本人鈴木さんと申します。 日本企業台湾進出協力経験多いの会社なので ぜひ...

はじめまして、
台湾進出の件ですが
私去年までいた会社Bzという会社がありまして
代表者は台湾20年以上在住の日本人鈴木さんと申します。
日本企業台湾進出協力経験多いの会社なので
ぜひ、ご連絡みてください。
サイト:http://www.bz-bluebird.com/jp/
メール:suzuki@bz-bluebird.com 鈴木
*連絡するときゆみから紹介と伝えてください。

シンボク(新北)在住のロコ、るいさん

★★★★★
この回答のお礼

ユミサン
メッセージありがとうございます。
とっても嬉しい情報ありがとうございます。
パートナーと相談しまして、また連絡させてください。
ありがとうございます。

すべて読む

ガイド・旅行同行初めての台湾観光アテンド

こんにちは。来月家族4人で旅行にいきます。初めての台湾なので、全く地理も何もわならないので、どなたか、アテンドもしくはプランを考えてくださる方いませんか。
メジャーなところ、またレアなところ、あとは九份にだけはどうしてもいきたいと思ってます。
条件合う方がいたら依頼するつもりです。

タイペイ(台北)在住のロコ、ユミさん

ユミさんの回答

こんにちは、返事遅くなってすみません。 もうアテンド出来る方探せたでしょうか?

こんにちは、返事遅くなってすみません。
もうアテンド出来る方探せたでしょうか?

min375さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。はい、既に見つかりました。またの機会にお願いいたします。

すべて読む