シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

aki

返信率
インタビュー

akiさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

井上数馬さん こんばんは。 akiです。 ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。 ご依頼の日本語⇄中国語の通訳には特に問題がなくとのことですが、 またほかの機会があれば、...

井上数馬さん

こんばんは。
akiです。

ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。
ご依頼の日本語⇄中国語の通訳には特に問題がなくとのことですが、
またほかの機会があれば、どうぞよろしくお願い致します。

すべて読む

Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

tkobayashiさん 初めまして、akiです。 ご連絡をいただいた件ですが、これまで何度も経験があり、お手伝いすることが可能です。 -- 現地でやりたいことは2つ ①中国...

tkobayashiさん

初めまして、akiです。

ご連絡をいただいた件ですが、これまで何度も経験があり、お手伝いすることが可能です。
--
現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
--
上記の通訳やアテンドを含め、中国輸入サイトのご利用に関して、何かご質問があれば、お答えさせていただけたらと思います。

どうぞ、宜しくお願い致します。

すべて読む

上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

papio_0817様 こんにちは。 上海新国際博覧中心にあるSNEC展示会の情報を確認しました。 4/20 - 4/22の期間中、4件ほどの会社との中国語/英語の商談交渉サポ...

papio_0817様

こんにちは。

上海新国際博覧中心にあるSNEC展示会の情報を確認しました。

4/20 - 4/22の期間中、4件ほどの会社との中国語/英語の商談交渉サポートが可能です。必要があれば、4件の企業との事前確認などのスケジュールの確認も特に問題がないです。

これまで多くの日系企業のビジネス商談サポート、および展示会で通訳としてのサポート経験をしてきましたので、もし他の方への依頼がまだという場合、是非ご連絡をお待ちしております。

どうぞよろしくお願い致します。

aki

すべて読む

3/12~送迎+サポート

3/12~3/16に上海を訪れます
今回の訪問にあたり次のサポートをお願い出来るロコさんを探しています

①3/12空港送迎+ホテルチェックインサポート(ディズニーランド地区)
②3/15ホテル移動(上海市内)+ランチ
※昼はお勧めのお店でランチをご一緒させてください
③3/16空港送迎+チェックインサポート
(3/12は昼頃虹橋空港到着、3/16は昼に浦東空港出発)

全日程でなくても一日だけでも構いません。
どなたかサポート可能な方はいませんか?

また直接のサポートが難しくても耳寄りな情報など
上海滞在にあたってのアドバイスを頂けると有難いです

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

kan36さん こんばんは。 あいにく3/12 〜 3/16に予定が入っており、空港送迎などのサポートはできなません。申し訳ございません。 他のロコがきっとよいアドバイスやサポ...

kan36さん

こんばんは。

あいにく3/12 〜 3/16に予定が入っており、空港送迎などのサポートはできなません。申し訳ございません。

他のロコがきっとよいアドバイスやサポートを提供してくれると思います。

どうかよい上海の滞在でありますように(^ ^)

kan36さん

★★★★
この回答のお礼

またの機会があればその際は宜しくお願いします

すべて読む

上海浦東空港送迎お手伝いお願いいたします。

上海浦東空港の送迎~チェックイン~観光~お食事同行のお手伝いをしてくれる方を募集します。
1時間@の金額を教えてください。

空港からタクシーに乗る際にスカイプかラインで運転手さんに通訳してもらう方法でも大丈夫です。

日本でWi-Fiレンタルして行きます。
スカイプ、ラインは繋がりますでしょうか?

空港から近いホテルでコンビニ、お食事が便利な地区、ホテルを教えてください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

マリンさん こんばんは。 ・Wifiをお持ちであれば、仕事の場合でも問題なく使えます。ラインは、中国国内において  機種にもよりますが、不安定です。お勧めは、今中国で主流のWach...

マリンさん

こんばんは。

・Wifiをお持ちであれば、仕事の場合でも問題なく使えます。ラインは、中国国内において
 機種にもよりますが、不安定です。お勧めは、今中国で主流のWachatの日本語版で、チャット
 や電話が便利に使えます。

・上海浦東空港から コンビニ / ホテル / 交通などが便利で、且つ短期間に観光が楽しめる
 場所は、バンド沿いの西エリア / 浦東に位置する陆家嘴エリア、そして静安寺エリアが
 お勧めです。

 浦東空港駅も含めて、上記の場所は、地下鉄2号線も通っているので、ゆっくりと上海なら
 ではの観光ができると思います。時間的余裕がある場合、2号線から10号線に乗り換え、10号線
 沿いの「豫園」へのアクセスも便利です。もちろん2号線なら、11号線に乗換えれば、今人気
 のディズニーランドへも遠くはなりません。
 ---
 個人的に今回は同行ができませんが、参考まで上記の情報を伝えます。その他、質問などが
 あれば、どうぞお気軽にご連絡ください。

 それでは、楽しい上海の旅をお過ごしください(^ ^)

マリンさん

★★★★★
この回答のお礼

丁重な回答ありがとうございます。別の方にお願いすることとなりました。
また機会ございましたら是非よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの追記

ご丁寧にお返事をいただき、ありがとうございます。
どうか楽しい上海の旅でありますように^ ^

すべて読む

海南島でお勧めのシーフードやローカルレストランを教えてください。

すみません、先ほど、海南島のページで質問をしたつもりで中国のページに質問をしてしまったようなので、再投稿します。

こんにちわ。シーフードが大好きで、旅行先ではスタンダードなものからローカルなものまでチャレンジしています。海南島独自のお料理やお勧めのレストランなどを教えてください。今までにもかなり珍しいものやクセのあるものも食べました。基本的に好き嫌いはありません。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

こんにちは。 海南島の独自料理といえば、シーフードのイメージですが、下記の日本語のサイトはよくまとめてあり、参考までにどうぞ。 https://www.tripadvisor.jp/...

こんにちは。

海南島の独自料理といえば、シーフードのイメージですが、下記の日本語のサイトはよくまとめてあり、参考までにどうぞ。

https://www.tripadvisor.jp/Restaurants-g297427-Sanya_Hainan.html

返事が遅くなり、お役に立てるかどうかは分かりませんが、どうか楽しい旅でありますように!

オークランド(NZ)在住のロコ、Satsuki_Aさん

★★★★
この回答のお礼

どうもありがとうございました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの追記

こちらこそ、お返事をいただき、ありがとうございました。

すべて読む

2/22蘇州に連れてって下さい。

蘇州の会社を訪問したいとおもいます。上海より蘇州へ同行頂き簡単な通訳(日常程度)をお願いしたいです。
親娘のコンビです。
格安でお願い可能な方、よろしくお願いします。

交通費及びギャラとして、おいくらくらいで可能でしょうか?
2.22を予定していますので、その日空いている方よろしくお願いします。

恐れ入ります。詳細書いての再投稿です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

こんんばんは。 返事が遅くなり、申し訳ありません。 来週の2/22(火)に予定が入っており、蘇州への同行が難しいです。 時間の会う方を見つかるといいですね。よい旅をなりますように!

こんんばんは。

返事が遅くなり、申し訳ありません。

来週の2/22(火)に予定が入っており、蘇州への同行が難しいです。

時間の会う方を見つかるといいですね。よい旅をなりますように!

すべて読む