シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

aki

返信率
インタビュー

akiさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

はじめまして、

来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。

■内容

現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。

■人数
こちらの人数2人(男2)

■希望日
候補1:2017年11月30日~2017年12月1日

■時間

大まかな目安として10時~17時

■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。

現状の予定としては、以下の通りとなっております。

11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着

宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao)
https://goo.gl/LNc9or

National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見

11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安

12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着

以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。

ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

じょんさま 初めまして、上海在住のakiです。 ご連絡をいただき、ありがとうございます。 ご依頼の2017automechanika、30日、1日の二日間通訳の件、お手伝いをさせて...

じょんさま

初めまして、上海在住のakiです。
ご連絡をいただき、ありがとうございます。

ご依頼の2017automechanika、30日、1日の二日間通訳の件、お手伝いをさせていただくことが可能です。人数、希望日、時間、開催される場所(上海虹橋地区の国家会展中心)を確認しました。

1、また、下記の各項目に関して、→の横に答えいを記入しました。
  ・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。  

    → これまで日中企業間の商談において、多くの経験があり、ビジネスレベルの
      語学力も特に問題がなく、状況に応じてスムーズに対応が可能です。
   
2、空港送迎の場合、スケジュールを以下のようにまとめました。
  11月29日:浦東国際空港ご到着時間:11月29日8:40 羽田発 → 10:30 PVG
   12月2日:17:05 PVG 浦東(プドン)国際発 → 20:50 HND 東京 羽田着       
 (11月30日、12月1日:通訳のお手伝い / 10:00 -- 17:00目安)

3、また、宿泊される国家会展中心近くのホテル:
  ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai
--------

4、上記においてのサービス料金に関しては、通訳:15000円 x 2日間
                     送迎:2200円 x 2往復(迎えい/送り)

---

以上、ご検討を宜しくお願い致します。

aki

じょんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの追記

じんさま

おはようございます。
上海在住のakiです。

ご丁寧にお返事をいただき、誠にありがとうございます。また別の機会に声をかけていただければと思います。

今後ともどうぞよろしくお願い致します。
--
aki

すべて読む

ユーリ!!!onICE(アニメ)の中国限定グッズを代理購入して下さい

アニメイト上海(〒200000 上海市黄浦区福州路390号外文書店4F)にて、ユーリ!!!onICEの日本で言うなら「まるかく缶バッジ」、中国では「【冰上的尤里-徽章】on flower animate中国独占限定」を代理購入して下さる方を探しています。可能な方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。
※中国のどのアニメイトで売っているか分からなかったため、上海を指定させて頂きました。広州と北京にもあるそうですが、店舗が小さいそうで・・・店頭購入となる為、目撃された方からのご返信をお待ちしています。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

タツキさま こんばんは。初めまして、akiです。 「外文書店4F」は、よく知っていますが、また、ご希望のユーリ!!!onICEを代理購入することも可能です。 もし代理購入の方が...

タツキさま

こんばんは。初めまして、akiです。

「外文書店4F」は、よく知っていますが、また、ご希望のユーリ!!!onICEを代理購入することも可能です。

もし代理購入の方がまだでしたら、ご連絡をいただければ、「外文書店」に行って購入することは問題がないです。

すべて読む

淘宝の代行、発送について

韓国在住の日本人です。
淘宝の商品を購入する際(商品代はこちらが出します)住所を貸してくださる方、また韓国に発送してくださるロコ様を探しています。よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

ユリエさま こんばんは。初めまして、akiです。 ご連絡をいただいた淘宝の代行、発送の件で、返事が遅くなりました。もしお探しの代行ロコさんがまだ見つかっていなければ、代行が可能です。...

ユリエさま

こんばんは。初めまして、akiです。

ご連絡をいただいた淘宝の代行、発送の件で、返事が遅くなりました。もしお探しの代行ロコさんがまだ見つかっていなければ、代行が可能です。ちなみに上海在住です。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

テニス 上海マスターズについて

お世話になります。
来月、上海マスターズの観戦をします。
早く会場に行きたいので、空港からタクシーで直接向かう予定なのですが、
大きいスーツケースを持ったまま会場に入場出来るかご存知の方いらっしゃますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

cyurucyureさま こんばんは。 上海マスターズの観戦に来られますね。 ご質問のことですが、機内持込み可能なスーツケースであれば、 入場が可能なようです。大きいスーツケ...

cyurucyureさま

こんばんは。

上海マスターズの観戦に来られますね。

ご質問のことですが、機内持込み可能なスーツケースであれば、
入場が可能なようです。大きいスーツケースは、入場がだめのようです。また、観戦後帰りのことを考えると、路上や地下鉄も混雑することが予想され、大きなスーツケースを持ちながら移動することはお勧めできないと思います。

お気をつけて上海にいらしってくださいね。

cyurucyuruさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しくご回答いただきありがとうございます。
まずホテルに行ってから、会場へ向かいたいと思います、
初上海です。楽しみます!!

すべて読む

浦東空港から中山公園付近の移動について

ネットで色々調べるも、きちんとした情報が見当たらないのでどなたか教えてください。
標題について、
・エアポートバス機場6線の終点で下車との情報がありましたが、現在6線は廃線になっているという情報を目にしました。
6線は廃線になっていますか?
もし廃線でしたら、空港から中山公園付近への移動は何がベストですか?
移動の時間帯は平日昼間で、スーツケースを持っての移動です。
ご回答宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

cyurucyuruさん こんばんは。 浦東空港から、中山公園付近に移動するには、リニアと地下鉄2号線が便利です。 浦東空港 / リニアに乗り換え → 「龍陽路駅」に降りて...

cyurucyuruさん

こんばんは。

浦東空港から、中山公園付近に移動するには、リニアと地下鉄2号線が便利です。

浦東空港 / リニアに乗り換え → 「龍陽路駅」に降りて、2号線に乗り換え →「中山公園駅」に降りれば、周辺は、宿泊ホテルや食事のところも
たくさんあります。

以上、参考まで。

cyurucyuruさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございました。

すべて読む

中国 taobao 洋服の代行について

中国のサイトtaobaoで購入したい商品があるのですが、代理購入、更に日本に発送して頂くことは可能でしょうか。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

なおさま 連絡をいただき、ありがとうございます。akiです。 中国のサイトtaobaoで洋服の購入代行、そして日本に発送することは可能です。 ご希望の洋服の情報、また梱包や指定...

なおさま

連絡をいただき、ありがとうございます。akiです。

中国のサイトtaobaoで洋服の購入代行、そして日本に発送することは可能です。

ご希望の洋服の情報、また梱包や指定の発送業社などがあれば、それに合わせて準備もできるし、指定の発送業者がなければ、こちらで調べて
提案も可能です。

ご検討をよろしくお願いいたします。

aki

すべて読む

ホテル近隣で買い物がしたい

9月1日に天虹国際大酒店に宿泊します。夜に買い物をしたいのですが、近隣にスーパーなどはありますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

すでに過ぎてしまったのですが、天虹国際大酒店の周りは、あまり分からなくて、なかなか返事ができず、申し訳ありません。

すでに過ぎてしまったのですが、天虹国際大酒店の周りは、あまり分からなくて、なかなか返事ができず、申し訳ありません。

すべて読む

8/26 サマーソニックについて

8/26のサマーソニックに行く予定ですが、帰りが心配です。
22時に終わる予定のようですが、地下鉄で日航上海まで帰れるでしょうか?タクシーを捕まえるのは難しいような気がしているのですが。
また、当日行かれる方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

ご質問のサマーソニック終わったから、宿泊先までの方法は、タクシーの方がより安心だと思います。すでに終了していることで、お役に立てず、申し訳ありません。

ご質問のサマーソニック終わったから、宿泊先までの方法は、タクシーの方がより安心だと思います。すでに終了していることで、お役に立てず、申し訳ありません。

すべて読む