トリノ在住のロコ、花さん

花

居住地:
イタリア国トリノ市
現地在住歴:
1997年10月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的に毎日
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳・翻訳
得意分野:
同時通訳、法務関係、食文化、観光PR

イタリア在住30年。現在は北イタリアのトリノ市在住です。自動車産業からグルメまで麗しの都ピエモンテを隅々までご紹介いたします。商談から法務関係まで幅広い通訳実績がございます。

相談者のレビュー

ともさん
ともさん
依頼内容

トリノ市内観光

口コミ

とても親切で此方の質問にも丁寧に答えてくれてとても良かったです。

テツヤさん
テツヤさん
依頼内容

王宮、エジプト博物館、ランチでの地元のワイン、カルパッチョ、元祖ビチェリンなどなど。スキー場まで難航したタクシー交渉も。大変お世話になりました。

口コミ

担当者の急用で代理の方がトリノヌオーバ駅で出迎えてくれました。とても優しい素敵なロコさんで、日帰りトリノ観光を堪能しました。

とりとりさん
とりとりさん
依頼内容

土地勘がないのでホテルの紹介を依頼しました。

口コミ

土地勘がないのでホテルの紹介を依頼しました。
ご自身の経歴にかなり自信をおもちのご様子で受け答えは上目線事務的なかんじでした。
「信頼できるわたしもなんども利用しているランオペです」と予約サイトへのリンクを紹介していただいたのですが
そのホテル予約サイトが倒産し、カードは引き落とされるわ予約は勝手にキャンセルされるわで
散々な目にあいました。
こちらは焦ってその事実をお伝えしても銀行を止め

土地勘がないのでホテルの紹介を依頼しました。
ご自身の経歴にかなり自信をおもちのご様子で受け答えは上目線事務的なかんじでした。
「信頼できるわたしもなんども利用しているランオペです」と予約サイトへのリンクを紹介していただいたのですが
そのホテル予約サイトが倒産し、カードは引き落とされるわ予約は勝手にキャンセルされるわで
散々な目にあいました。
こちらは焦ってその事実をお伝えしても銀行を止めたらいいじゃないですかとか軽く言われて
わたしもそこが倒産するとは思っていなかったと言われ 窮地にあった私に対して
とくに今の段階でわたしができることは残念ながらありませんと言われそのままです。
窮地にあったわたしを助けてくれたのは結局ロコではなく私の友人たちです。

ロコの運営サイドに相談しても
ロコが外部のサイトに誘導するのは禁止されているのでロコとしては何の保証もできないといわれ
わたしは結局なんのサービスも受けれないまま この方への紹介手数料は引き落とされています。
そんな状況で平気でお金受け取られてる神経がわかりません。最低限お金返してほしいです。
付け加えると その後のカード会社との折衝、直接のホテルとのやり取りなどで私はものすごい時間と労力を費やしました。こちらが損害賠償を申し立てたいぐらい精神的時間的に苦痛を受けました。

purekobさん
purekobさん
口コミ

業務の関係で、都市計画関連のヒアリングにかかる通訳をお願いしました。
非常に行き届いたご対応で本当に助かりました。ありがとうございます。またお伺いできる日を夢見て!

yhirota1946さん
yhirota1946さん
依頼内容

スペルガ聖堂へバス・ケーブルカー等を使って見学

口コミ

長年イタリアで暮らしていらっしゃるので知識が豊富で、皆喜んでいました。
昼食も、安くて美味しいところをご紹介いただきました。

outlineさん
outlineさん
依頼内容

イタリア・トリノのメーカー本社訪問にあたり、通訳を依頼しました。業界の専門的な内容も含まれていましたが、お陰様で非常に濃密な訪問機会を得ることができました。

口コミ

時間にも正確で、在留経験のある方ならではの理解を元に通訳をしていただき、大変助かりました。
業界のやや専門的な内容の商談、トレーニングの通訳でしたが、うまく仲立ちしていただき、お互いに外国語である英語で直接やりとりするよりも、ずっと深いところまで話ができたと感じています。

Naさん
Naさん
依頼内容

福祉分野における通訳

口コミ

大変お世話になりました またお願いできたらと思っております 本当にありがとうございます

stさん
stさん
依頼内容

現地での物品購入をお願いしました。

口コミ

事前の調査も含め、丁寧に対応いただけました。

バンコク在住のロコ、Herbyさん
Herbyさん
口コミ

本当に素晴らしい案内をいただき大満足、一生忘れられない旅となりました‼️

くりさん
くりさん
口コミ

花さんお世話になりました。お陰様でイタリア語で話された難しい話も理解することができました。
トリノは素敵な街ですね。またいつか訪れたいと思います。その時はまた花さんにお願いしたいです。