わたる
東京世田谷上野毛生まれ、神奈川川崎鷺沼育ち。
2006年2月より大連、天津、上海に在住。
上海は2010年1月より住んでおります、中国在住19年目。
某グローバル4大会計事務所、米系ITコンサルファーム勤務経歴あり、某会計士事務所特別顧問、某法律事務所非常勤顧問、某税理士事務所非常勤顧問、日本語ボランティア講師
●ロコ本人所有の専用車、日本人ドライバーにてご案内
2008年現地自動車運転免許取得(2024年、現地免許証最高レベル(🪪スーパーゴールド免許)到達、70歳まで長期有効)、無事故無違反、4tロング車運転経験あり🚚
2015年製トヨタカムリ(5人乗りセダン)所有
スーツケース28inクラス(大)2個or機内持込20inクラス2-3個までトランク収納可能
●提供サービス内容 (一例)
中国国内観光ガイド(市内・郊外、上海オールドタウン“古鎮“・水郷)、ホテル・レストラン・チケット予約、花束・ケーキ・ギフト代理購入&デリバリー手配、ノベルティ作成・配布、空港早朝・深夜便送迎、展示会/客先訪問同行アテンド・通訳・翻訳、銀行口座新規開設/アカウント凍結ロック解除サポート、ディズニーランドチケット・ロイヤルバンケットレストラン予約、自動運転(レベル4)・電子マネー体験・デジタル視察・自動倉庫視察アテンド、アウトレットモールツアー、航空券・高速鉄道チケット予約発券、ハンドキャリー、タオバオ代理購入・国際発送、会社設立から撤退まで各種コンサル、家族に中国公認会計士(CPA)資格保有者・顧問先パートナー弁護士・税理士・会計事務所あり、首都圏私立大学連合指定サポーター、留学生渡航前/後・現地支援(キャンパス/寮/学食下見見学、アパート•マンション物件斡旋、在校生•卒業生インタビューアレンジ、インターンシップアレンジ、同行通訳)、観光誘客、インバウンド支援、SNSフォロワー増加(Red Book小紅書、TikTok抖音)、KOLインフルエンサー・モデル紹介、ソーシングサポート、サイクリング•ブルベアテンド
中国語通訳・翻訳、会計・財務・税務・法律問題はお任せください☆
- 居住地:
- 🇨🇳上海市内 勤務先はバンド(外灘)エリア🐼
- 現地在住歴:
- 🏅2006年2月~ 早いもので19年目突入
- 基本属性:
- 男性/40代
- ご利用可能日:
- 💼基本的に週末・祝休日の終日 平日の場合は早朝・夜間メイン 平日日中も対応可(要別途事前相談)
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)、中国語(上海語)
- 職業・所属:
- 🌏某欧州系グローバル企業 中国現地法人勤務
- 得意分野:
- ✈️空港送迎 、観光・展示会アテンド、レストラン・チケット予約手配、花束・ケーキ・ギフト代理購入&デリバリー手配、銀行口座凍結解除、サイクリング•ブルベアテンド レンタサイクル(現地自動車運転免許あり、2008年〜)
わたるさんが回答したシャンハイ(上海)の質問
中国上海の公共交通機関
上海の地下鉄は始発が何時で最終が何時でしょうか?
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 路線・駅により異なりますが、 上海の中心である、静安寺駅ですと以下の通りとなります。 2号線:始発…虹橋方面5:41/浦東方面5:55、最終…...
お話し下さる方とその通訳を探しています
ライターの西牟田靖です。 ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。 話の内...
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 既に終了しているかと思いますが、次回このような機会が御座いましたら、 是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。
AliExpress について
初めまして。AliExpressを利用しようと思うのですが日本から注文して商品の受け取りをしていただき日本に送ってもらう事は可能でしょうか。
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 中国⇒日本への商品代理購買・発送承っております。 ご希望の商品などの情報をご教示頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い致します。
武術交流をしたいです。
武術愛好家はいませんか? 私は日本にて武術太極拳の愛好家です。 本場中国にて本格的に選手として、 また毎日の健康法として実施されている方と 交流がしたいです。 できれば交流会などで表演...
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 大学の先輩に日本人では唯一、陳氏太極拳の師範(公認資格保有)をしている方がいます。 胃がん切除後、健康のためにと始めた太極拳が今ではすっかり完治...
蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。
平日、蘇州?の会社へ視察に行きたいと思ってます。簡単な会話程度で充分です。予算はどれ位で考えれば良いでしょうか。(同行通訳) できれば、公共交通機関を使いたいです。
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。
展示会での通訳者を探しています!
第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。
常州市の工業製品メーカーでの通訳
はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。 常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。 当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同...
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 恐らく本件は終了しているかと思われますが、 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら、是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお...
浙江省温州近郊でビジネス通訳の依頼
急なご依頼になり、失礼承知の上でご連絡させていただきます。 明後日20日の午前中から場所は浙江省温州近くの瑞安にてビジネス通訳のご依頼です。20日は温州のホテルにお泊りいただき、21日午前中の...
わたるさんの回答
初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。
上海蟹・点心に興味があります。(一人でいけるレストラン or ガイドつきで一緒にいけるガイドさん)
12月19日~22日まで上海に行くことにしました。上海蟹の季節ですが、一人で食べに行ける場所ありますか?もしくは、期間中に食事に一緒にいける人(女性に限る。希望は30代、40代前後)などできる方...
わたるさんの回答
初めまして。おひとり~おふたりでの蟹料理であれば、蟹尊苑か孔乙己酒家、成隆行蟹王府あたりがおススメです。蟹づくしのコース料理(もちろん、姿蒸し一匹付)でお酒を含まず、250-300RMB(/人)...
蟹小籠包のおいしいお店
数年前に訪れた豫園のカフェテリアの蟹小籠包の味が忘れられません。が! ネットで調べてもあまり情報がないので、気のせいだったのかと不安になってしまいました。。 それ以前に台湾の鼎泰豊や、香...
わたるさんの回答
上海で食べられる蟹小籠包の中では、“鼎泰丰”が一番おいしいですね。 “鼎泰丰”は現在では台湾系として広く知られていますが、オリジンは上海です。 ローカル系の小籠包ですと、嘉定区の南翔(地下鉄...