わたる
東京世田谷上野毛生まれ、神奈川川崎鷺沼育ち。
2006年2月より大連、天津、上海に在住。
上海は2010年1月より住んでおります、中国在住19年目。
某グローバル4大会計事務所、米系ITコンサルファーム勤務経歴あり、某会計士事務所特別顧問、某法律事務所非常勤顧問、某税理士事務所非常勤顧問、日本語ボランティア講師
●ロコ本人所有の専用車、日本人ドライバーにてご案内
2008年現地自動車運転免許取得(2024年、現地免許証最高レベル(🪪スーパーゴールド免許)到達、70歳まで長期有効)、無事故無違反、4tロング車運転経験あり🚚
2015年製トヨタカムリ(5人乗りセダン)所有
スーツケース28inクラス(大)2個or機内持込20inクラス2-3個までトランク収納可能
●提供サービス内容 (一例)
中国国内観光ガイド(市内・郊外、上海オールドタウン“古鎮“・水郷)、ホテル・レストラン・チケット予約、花束・ケーキ・ギフト代理購入&デリバリー手配、ノベルティ作成・配布、空港早朝・深夜便送迎、展示会/客先訪問同行アテンド・通訳・翻訳、銀行口座新規開設/アカウント凍結ロック解除サポート、ディズニーランドチケット・ロイヤルバンケットレストラン予約、自動運転(レベル4)・電子マネー体験・デジタル視察・自動倉庫視察アテンド、アウトレットモールツアー、航空券・高速鉄道チケット予約発券、ハンドキャリー、タオバオ代理購入・国際発送、会社設立から撤退まで各種コンサル、家族に中国公認会計士(CPA)資格保有者・顧問先パートナー弁護士・税理士・会計事務所あり、首都圏私立大学連合指定サポーター、留学生渡航前/後・現地支援(キャンパス/寮/学食下見見学、アパート•マンション物件斡旋、在校生•卒業生インタビューアレンジ、インターンシップアレンジ、同行通訳)、観光誘客、インバウンド支援、SNSフォロワー増加(Red Book小紅書、TikTok抖音)、KOLインフルエンサー・モデル紹介、ソーシングサポート、サイクリング•ブルベアテンド
中国語通訳・翻訳、会計・財務・税務・法律問題はお任せください☆
- 居住地:
- 🇨🇳上海市内 勤務先はバンド(外灘)エリア🐼
- 現地在住歴:
- 🏅2006年2月~ 早いもので19年目突入
- 基本属性:
- 男性/40代
- ご利用可能日:
- 💼基本的に週末・祝休日の終日 平日の場合は早朝・夜間メイン 平日日中も対応可(要別途事前相談)
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)、中国語(上海語)
- 職業・所属:
- 🌏某欧州系グローバル企業 中国現地法人勤務
- 得意分野:
- ✈️空港送迎 、観光・展示会アテンド、レストラン・チケット予約手配、花束・ケーキ・ギフト代理購入&デリバリー手配、銀行口座凍結解除、サイクリング•ブルベアテンド レンタサイクル(現地自動車運転免許あり、2008年〜)
わたるさんが回答したシャンハイ(上海)の質問
上海の交通カード(上海公共交通卡)について
上海の交通カード(上海公共交通卡)についてお伺いいたします。こちらのカードは浦東空港(第二ターミナル)にて入手可能なのでしょうか。フライトは22:00頃に到着となりますので、預け入れ荷物はありま...
わたるさんの回答
おはようございます。浦東空港では交通カードはリニアの窓口でしか買えません。ご到着された時間には営業終了しております。また、現金でチャージできる駅も年々減少していますし、カードを返却しても手数料が...
アニメグッズに詳しい方探しています。購入代行希望の者なのですが
初めまして、じゅんなといいます。 海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか? https://produto.mercadolivr...
わたるさんの回答
こんばんは。 このリンク先にご入用のアイテムはございますでしょうか。中国はコピー品も混ざっている可能性があります。ご確認のほど宜しくお願い申し上げます。 https://m.tb.cn/...
owhatでのチケット購入について
11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチ...
わたるさんの回答
おはようございます。本件当方にてサポート可能です。アリペイもウィーチャットペイも日本居住者にはハードル高いと思います。日本国内にて発行可能な三井住友ユニオンペイ(銀聯)カードがそれぞれ登録可能か...
こちらの画像を翻訳して頂けますでしょうか?
こちらの画像を翻訳して頂けますでしょうか? いくらかかりますか? https://wx2.sinaimg.cn/orj360/0071qKwsly1g8f0x4uocjj30u03z...
わたるさんの回答
はじめまして、3,000円(ロコ手取り2,400円)になります。当方地下鉄駅構内表示、水族館・博物館などの説明文翻訳をはじめとし、日中翻訳歴14年目になります。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。
11月末の上海ガニのお店
11月末に上海へ行く予定です。上海ガニを初めて食べてみたいと思いますが、すでに旬は過ぎてしまっておりますでしょうか。もしおススメがあれば、一人でも入店可能な評判の良いお店を教えてください。宜しく...
わたるさんの回答
1人で蟹なら迷わずココです。チェーン店ですが、この店舗は静かで良いです。他の系列店舗はだいぶ賑やかですので1人だと寂しくなるか、鬱陶しく感じるかと思います。なお、事前予約が必要であれば、予約代行...
浦東空港での両替及びSIMカード(深夜)
浦東空港に23:00頃到着します。そこから両替してSIMカードを入手したいと考えております。浦東空港内で深夜に両替やSIMカード購入は可能なのでしょうか。また上海市内でのおススメの両替所があれば...
わたるさんの回答
LINEは中国国内で利用できませんので、中国在住の方とやり取りがある場合は事前にウィーチャットをダウンロード・インストールのうえご渡航頂けますようお願い申し上げます。 また、ご滞在期間に...
上海のホテルのおすすめエリア
初めて上海へ行く予定です。一人旅を考えております。旅行では上海市内観光の他、杭州や蘇州、朱家角など郊外にも行きたいと考えております。ホテルは上海市内に1ヵ所取っていずれも日帰りの予定です。観光や...
わたるさんの回答
初めまして、地下鉄2号線の市内方面の最終電車は22:30となります。23時着予定ですと、機体預け荷物がある場合、入国審査を経て概ね24時頃に国際線到着ロビーに辿り着くので、公共交通機関は市内各所...
11月の上海のお勧めホテル・エリア
11月に上海に行く予定があるのですが、下記のエリア/ホテルの滞在を考えています。 週末・平日によっても違いがあるかとは思いますが、立地やホテルについて簡単な情報やご意見または、別のお勧めエリア...
わたるさんの回答
はじめまして、こんばんは。 まず、The Langham Yangtze Boutique Hotelですが、やめたほうが良いです。地下鉄1/2/8号線人民広場駅直結のラッフルズショッピングモ...
上海でのタクシー利用について
日本に帰るフライトが深夜便のため、タクシー利用を考えています。 22時頃、ホテルからタクシーに乗る場合、フロントに呼んでもらえば確実でしょうか?(4つ星ホテルの場合)
わたるさんの回答
こんばんは。昨今アメリカのUBERやLyftのように中国ではDIDIアプリでタクシーを呼ぶのが主流となっておりますので流しのタクシーは捕まえ難いです。お泊まりのホテルで英語対応が出来れば良いので...
観光通訳依頼の具体的手続き
11月11日朝空港迎え、市内観光、夕刻ホテル送りを依頼したい。どうすればいいですか? 上海浦東国際空港08:40 ホテル上海濱江大酒店(ORIENTSAL RIVERSIDE HOTEL SH...
わたるさんの回答
はじめまして、浦東・虹橋空港/ディズニー送迎、上海市内↔︎近郊日帰りツアー専門でアテンドサービスをご提供いたしております。当方トヨタカムリ5人乗りセダン&中国自動車運転免許保有しております。 ...