ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
急募!商品買付 発送代行
初めまして。wakuwakuと申します。 日本で個人のバイヤー活動を行っています。 今後、ヨーロッパでのアパレルブランド取扱も拡大していこうと考えています。 そこで、商品買付け、発送代...
ともおてつさんの回答
既に「サービス依頼・相談」にて連絡をとらせていただいていると思いますが、こちらには回答せずすみませんでした。
ライン川沿いのお奨めホテルとレンタカーのアドバイスをお願いします
50代の中年夫婦旅行です。 ライン川沿いのお奨めホテルを教えてください。 また先の話になりますが、来年8月中旬にロマンチック街道とアウトバーンをレンタカーで走ってみたいと思うのですが、海外で...
ともおてつさんの回答
Q&Aをいただき、ありがとうございます。 またこの件では、ご迷惑をおかけしており申し訳ございません。 改めてご連絡させていただきます。
ドイツの「シュタットベルケ」「再生可能エネルギー」について興味があります!
ドイツの「シュタットベルケ」「再生可能エネルギー」について興味があります!! 11/29・30ハンブルク→12/1ブレーメン→12/2・3フランクフルト 上記の日程で男性2人(40代と...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 まず初めに、大変失礼ではございますが「シュタットベルケ」という言葉に誤解をされているのではないかと思います。 ドイツ語表記ではSt...
フランクフルト滞在中のサポート
12/9の10時過ぎにICEでフランクフルト中央駅に到着します 到着後以下の内容でサポートして頂ける方を探しています。 12/9 ホテルチェックインサポート&ランチ&観光案内 ※次の予...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 12月9日は午前8時30分にフランクフルト空港である団体の送迎業務がありますが、午前10時過ぎにはフランクフルト中央駅へ駆けつけられ...
間際ですが・・11月26日にフランクフルト発ライン川クルーズの観光ガイドをおねがいします☆彡
初ドイツ一人旅です。 こんな面白いサイトがあるなんて! 間際ですが。。ダメもとで!! 11/25-27にフランクフルトに滞在します。 ①26日にライン川クルーズの観光ガイドをしていた...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 昨日・今日と他の通訳案内業務に出ていましたため、回答が遅くなりました。 私は11月26日は、他のお客様の案内業務が既にお昼か...
12月3日 フランクフルト 観光 女性でガイド出来る方
12月3日17時から20時または21時までフランクフルト観光ガイドしてくださる女性のガイドさんを探しています。 レストランで食事をしたり、スーパーでお土産を見たりフランクフルトのマーケット...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 優秀な女性ロコさんが見つかり楽しいフランクフルト滞在となりますよう、心よりお祈り申し上げます。
12/15~12/18 フランクフルト 観光
12/15の夕方に到着してから12/18のお昼までフランクフルトに滞在予定です。 12/16は観光をしたいと思っております。 12/17はサッカーの観戦をしたいと思っております。 ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 時差の関係で、回答が遅くなりました。 12月15・16・17日ですが、終日時間がとれますのでぜひ同行案内させていただきたく存じます...
ディズニービンテージシーツ に関して
はじめまして。ディズニーのビンテージシーツを収集しているのですが、ドイツのシーツが可愛くどこかで入手できないかなと探しております。もし入手先などわかる方いらっしゃいましたら教えて頂けたらと思いま...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 さっと探してみましたが、ドイツのアマゾンやEbayの他に、大手大型スーパーreal,-のサイトでも購入可能です。 じっくりと選んで...
来年1月フランクフルト
3日間2人旅でフランクフルト滞在予定です。その間2日を利用して1日目ケルン大聖堂、2日目ストラスブール(ドイツではないですが)をそれぞれ日帰りという予定は無謀でしょうか?
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ケルンの大聖堂はケルン中央駅の目の前、高速列車を使えばフランクフルト中央駅から片道1時間半程ですので、日帰りは十分可能です。 ...