ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
2018年2月10日/11日アビエンテ視察
2018年2月10日/11日の日程でアビエンテを視察します。 同行していただき、会場での簡単なサポートをお願い出来る方を探しております。 (10日、11日のいづれかでも結構です) 弊社は大...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2月10日・11日、共に終日時間が空いておりますのでぜひ受けさせていただきたく存じます。 アンビエンテ見本市での同行通訳には既に実...
【アンビエンテ】初心者OK。通訳できる方
初ドイツ。2月9日から14日の間、フランクフルトのアンビエンテに仕事で行きます。 目的は、日本にはない商品を輸入できるメーカーリサーチです。本格的な通訳でなくても、英語がある程度喋ることができ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 2月9日から14日まで終日時間がとれます。 アンビエンテ見本市での通訳についても実績があります。 https://traveloco.jp/frankfurt/serv...
2月18日 フランクフルト観光
2/18 ドイツ旅行最終日にフランクフルト周辺での観光を考えております。 日曜日ということで、観光が出来るのかとお店が開いているかも分からないのですが、その中でもアテンド出来る方がいたらお...
ともおてつさんの回答
フランクフルト空港での税金還付手続きもできる、優秀な女性ロコさんに同行してもらい楽しいドイツ旅行になりますよう、心よりお祈りいたします。 2月18日・日曜日はドルトムント~フランクフルトで...
ドイツへの留学などについての情報を集めています。
こんにちは。ドイツでのMBA(マスターオブビジネス)もしくはビジネスに関連するサブジェクト(HR, Account, 等)を勉強できる大学について調べております。ドイツ語については全くできません...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツでの大学留学には通常ドイツ語力は必須ですが、MBA取得コースではドイツ国内でも使う言語はドイツ語ではなく全て英語であり、ドイツ...
ドイツの屋台やお店の動画撮影を行っていただける方(継続有り)
はじめまして、佐野と申します。 今回、ドイツの屋台や、お店の動画撮影を行って頂ける方を探しております。 動画はこのような動画です↓ https://www.youtube.com/...
ともおてつさんの回答
初めまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 業務出張に出ていましたため、回答が遅くなりました。 ドイツ国内のグルメ紹介動画作成、大変興味があります。 私自身、VR(バーチ...
フランクフルト メッセ
2018年1月のフランクフルトのクリエイティブワールド(メッセ)に行きたいと思っています。 エアーのチケットと往復に便利な宿泊場所(できればキッチン付き)に関するアドバイスをいただけましたら嬉...
ともおてつさんの回答
初めまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 業務出張に出ていましたため、回答が遅くなりました。 1月末のこの見本市期間中はフランクフルト市内のホテル料金は大変高騰します。 通...
アンビエンテでの通訳について
アンビエンテ開催日中のどれか一日、3~4時間ほどかけて5~6社を目標に、日本への輸入交渉を行いたいです。 代理店契約などまで及ぶ話をしたいのですが、通訳可能な方いらっしゃいますか?できれば料金...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2月9日から13日までの5日間、全ての日について終日時間があり、ぜひ受けさせていただきたく存じます。 料金などについては、こちらを...
日本語に力を入れるドイツの大学を知りたい
こんにちは。 東京の浅草に住んでいる丸山と申します。 私事ですが、現在、日本に住みたい外国人エンジニアのサポートするサービスを開発中です。 そのため、該当するドイツ在住の方と接点を持ちたい...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ハンブルグ大学がよろしいかと思います。 取り急ぎ。
各国のサッカーリーグ
12/30から1/4までドイツに滞在します。サッカーが好きなのでドイツリーグを観戦したかったですがウインターブレーク期間で残念です。調べたらイングランドとイタリアリーグは12/31は開催してまし...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツの他に、やはり自分が詳しい隣国チェコについても調べてみましたが、この期間は開催していないですね。 お役に立てず申し訳ない...
初めてのドイツ観光!
こんにちは。 私は現在アメリカにて駐在員として働いており、9月に仕事で初めてドイツ(ハノーバー)に行く予定をしています。数日休みを入れて観光したいと考えています。9月21日はハノーバーで仕...
ともおてつさんの回答
この件では、他のロコさんに依頼されていることと思いますが、楽しいドイツ滞在になられたことと思います。