ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
サッカー用品を購入したい!
ベルリンでサッカー用品が沢山あるお店を教えてください。
ともおてつさんの回答
ご質問をいただいた時点では私はまだベルリンには住んでおりませんでした。 既に他のロコさんが詳細に回答されたことと思います。
服装と気候について!
6月にドイツのフランクフルトに行くのですが、気候はどうなんでしょうか?
ともおてつさんの回答
ご質問をいただいた時点では私はまだベルリンには住んでおりませんでした。 既に他のロコさんが詳細に回答されたことと思います。
ドイツの国民健康保険加入サポート
ドイツに子どもと日本から来ました。 住民登録を終え、今月末フリーランスビザ申請します。(ライター) ビザ申請時には国民健康保険加入仮証明を提出したいので(現在は海外旅行保険加入中)、国民健康...
ともおてつさんの回答
ご質問をいただいた時点では私はまだベルリンには住んでおりませんでした。 既に他のロコさんが詳細に回答されたことと思います。
ドイツ 2歳の子を預けるには
至急教えて頂きたいです。 ドイツで2歳の子を見ていただくにはベビーシッターがいいのでしょうか。 平均予算も知りたいです。 お願い致します。
ともおてつさんの回答
ご質問をいただいた時点では私はまだベルリンには住んでおりませんでした。 既に他のロコさんが詳細に回答されたことと思います。
ジャズクラブのガイド希望
今月、15日16日ベルリンのリッツカールトンに滞在します。フードメニューの充実したジャズクラブがございましたら、是非ご案内頂けませんか?
ともおてつさんの回答
楽しいベルリン滞在になられたことと思います。
メーカー交渉できる方おられますか⑵
どうご相談したらいいかわからないので 内容を訂正して再度記載します。 こんにちは、日本でネットショップを運営しております。 ドイツのメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリンに在住の者です。 通訳として、商談などでの交渉実績は数多くあります。 ですが個人輸入以上の輸入代行は私自身は残念ながらできません。 他の優秀なロコ...
メーカー交渉できる方おられますか?
こんにちは、日本でネットショップを運営しております。 ドイツのメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさんと交渉できる方いらっしゃいますか? 展示会やメーカ直接交渉経験者 商社経...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリンに在住の者です。 通訳として、商談などでの交渉実績は数多くあります。 ですが個人輸入以上の輸入代行は私自身は残念ながらできません。 他の優秀なロコ...
夕食の時間についてアドバイスお願いします。
フランクフルトに19:00頃着きます。 ホテルに到着後、食事をとるのにレストランの時間はどうでしょうか? ホテルのレストランでとったほうがいいでしょうか? 個人旅行なので自分たちで動かなく...
ともおてつさんの回答
楽しいドイツ滞在になったことと思います。 大都市ならその時間でも大丈夫ですよ。
ドイツのお菓子について
今月末にドイツに旅行に行き、ドイツのお菓子をお土産にしたいと考えているのですが、ドイツのクリスマスのお菓子、シュトレンやレープクーヘンはクリスマスの時期にしか店頭にはないのでしょうか?それともス...
ともおてつさんの回答
楽しいドイツ滞在になられましたかと思います。 シュトレンやレープクーヘンもいつでも売っていますが、シュトレンはそのまま日本へ持って行くとボロボロに崩れてしまうので、お勧めしません、