矢吹 丈さんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

旅行事前相談・プラン作成リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

ご質問を掲載された頃不幸があり、ご回答できませんでした。 申し訳ありません。 ご旅行はいかがでしたでしょうか。 またの機会に、よろしくお願いいたします。

ご質問を掲載された頃不幸があり、ご回答できませんでした。
申し訳ありません。
ご旅行はいかがでしたでしょうか。
またの機会に、よろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

ご質問ご掲載の頃不幸があり、回答できませんでした。 申し訳ありません。 別の機会に、よろしくお願いいたします。 また、何か未解決の事がありましたら、お知らせください。

ご質問ご掲載の頃不幸があり、回答できませんでした。
申し訳ありません。

別の機会に、よろしくお願いいたします。
また、何か未解決の事がありましたら、お知らせください。

すべて読む

予約・手配代行上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

ご質問掲載の頃、不幸があり、ご回答できませんでした。 申し訳ありません。 ご旅行はいかがでしたでしょうか。 三国城(三国志ロケの為にハリボテではなく本格的に城や街を再現した壮大なセット...

ご質問掲載の頃、不幸があり、ご回答できませんでした。
申し訳ありません。
ご旅行はいかがでしたでしょうか。

三国城(三国志ロケの為にハリボテではなく本格的に城や街を再現した壮大なセットをテーマパークして保存運用しています)等ご興味持たれましたら、その際はお手伝いできればと思います。

すべて読む

ガイド・旅行同行7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

女性をご希望とのことで、ご回答を遠慮致しました。 イベントはいかがでしたでしょうか。 別の機会にご縁がありましたら、宜しくお願いいたします。

女性をご希望とのことで、ご回答を遠慮致しました。
イベントはいかがでしたでしょうか。
別の機会にご縁がありましたら、宜しくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは。20世紀にゲーム業界にいた者ですw さて、ChinaJoyでは商談中心の通訳をお探しでしょうか? それとも、萌えのフィーリングを中国語にできるような、コンテンツを説明することを中...

こんにちは。20世紀にゲーム業界にいた者ですw
さて、ChinaJoyでは商談中心の通訳をお探しでしょうか?
それとも、萌えのフィーリングを中国語にできるような、コンテンツを説明することを中心とした通訳をお探しでしょうか?

後者であれば、アニメ好き相手に日本語を教えている若い世代の日本語学校経営者達等が、先々の発展もありそうで面白そうな気もしますが、ご興味あればご返信ください。
(ただ、もう25日ですから、これらのオタクな経営者達の都合が合うか心配ではあります。)

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは。 ビジネスの中国語会話、および接待での対応のご専門の方が申し出られると思いますが、 万が一、どなたの反応もない場合は、その手配などお手伝いいたします。 私自身は、レジャ...

こんにちは。

ビジネスの中国語会話、および接待での対応のご専門の方が申し出られると思いますが、
万が一、どなたの反応もない場合は、その手配などお手伝いいたします。

私自身は、レジャーの同行をするものですので、申し訳ありません^^;

papio_0817さん

★
この回答のお礼

そうでしたか。
お手を煩わせました。

すべて読む

その他中国銀行についての質問です

2006年~2009年に上海を中心に出張を繰り返していた際に、虹橋支店で口座を開設しました。少額ですが口座に残したまま現在は7年程中国に行っていません。東京の支店に口座が生きているか電話したところ、国内のみ使用できるカードらしく、日本では支払や口座残高確認はできないと言っていました。おそらく口座は凍結していて、当時開設に使ったパスポートを持って行けば口座確認ができるのではないかと言っていました。
私自身は中国語が話せない為、口座開設の時はガイドさんに付き添ってもらった記憶があります。もし口座の凍結解除が可能であれば、旅行がてら上海まで行きたいと考えています。どなたか口座の凍結解除並びにそのガイドをしてくれる方がいらっしゃれば、お願いしたいと考えています。よろしくご教示お願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、初めまして。 ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。 既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら...

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

すべて読む