矢吹 丈さんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。

平日、蘇州?の会社へ視察に行きたいと思ってます。簡単な会話程度で充分です。予算はどれ位で考えれば良いでしょうか。(同行通訳)
できれば、公共交通機関を使いたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、初めまして。 ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。 既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら...

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳2/22蘇州に連れてって下さい。

蘇州の会社を訪問したいとおもいます。上海より蘇州へ同行頂き簡単な通訳(日常程度)をお願いしたいです。
親娘のコンビです。
格安でお願い可能な方、よろしくお願いします。

交通費及びギャラとして、おいくらくらいで可能でしょうか?
2.22を予定していますので、その日空いている方よろしくお願いします。

恐れ入ります。詳細書いての再投稿です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、初めまして。 ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。 既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら...

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行上海浦東空港送迎お手伝いお願いいたします。

上海浦東空港の送迎~チェックイン~観光~お食事同行のお手伝いをしてくれる方を募集します。
1時間@の金額を教えてください。

空港からタクシーに乗る際にスカイプかラインで運転手さんに通訳してもらう方法でも大丈夫です。

日本でWi-Fiレンタルして行きます。
スカイプ、ラインは繋がりますでしょうか?

空港から近いホテルでコンビニ、お食事が便利な地区、ホテルを教えてください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、初めまして。 ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。 既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら...

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行3/12~送迎+サポート

3/12~3/16に上海を訪れます
今回の訪問にあたり次のサポートをお願い出来るロコさんを探しています

①3/12空港送迎+ホテルチェックインサポート(ディズニーランド地区)
②3/15ホテル移動(上海市内)+ランチ
※昼はお勧めのお店でランチをご一緒させてください
③3/16空港送迎+チェックインサポート
(3/12は昼頃虹橋空港到着、3/16は昼に浦東空港出発)

全日程でなくても一日だけでも構いません。
どなたかサポート可能な方はいませんか?

また直接のサポートが難しくても耳寄りな情報など
上海滞在にあたってのアドバイスを頂けると有難いです

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、初めまして。 ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。 既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら...

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行観光を手伝ってください。

ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。(3泊4日) 出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教えていただければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、はじめまして。 私は56歳で妻は上海人です。上海にて義父母と4人で暮らしております。 妻は現役のトレーダーですが、私は早くも隠居生活に入りました。 先日中国と縁がなかった娘...

こんにちは、はじめまして。
私は56歳で妻は上海人です。上海にて義父母と4人で暮らしております。

妻は現役のトレーダーですが、私は早くも隠居生活に入りました。
先日中国と縁がなかった娘二人が上海、蘇州、無錫(三国城)の観光を希望しましたので案内したところ、私自信も楽しく、上海及び近郊の観光を希望する方のお手伝いができればと思い登録いたしました。

私のみならず上海人の妻の情報及び妻の上海人ネットワークから知恵を拝借することも可能で、ご要望に応じて色々とお手伝いできるかと思います。
また、妻の親類は香港で旅行代理店を経営しており、上海のホテル情報にも明るいです。

宜しければ、ご希望に応じてプランニングからお付き合い致しますので、ご検討のほど、よろしくお願い致します。

ポッケさん

★★★★
この回答のお礼

 早々のご回答ありがとうございます。「トラベロコ」の利用の仕方がよくわからないため、お便りが遅くなって申し訳ありません。
 さて、想像以上に多くのロコさんからご連絡いただき、少々面喰っちゃいました。
 そのため、ほとんどの方にお断りを申し上げることになってしまいました。 どうかご容赦ください。
 そしていつの日かご縁がありましたらその時は改めてよろしくお願い申し上げます。
 中国という言葉から来るイメージを一新し、綺麗でハイカラでますますのびゆく上海の街にお住みの皆様を羨ましく感じている日本人が日本にいることを覚えておいてください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの追記

ご丁寧に、ご返信ありがとうございます。

私も、ここの仕様がわからないまま、失礼を致しました。
どうやら、やっと正規登録ができたようで、こちらを確認致しました。

どうぞ、ご旅行をお楽しみ下さい。
上海のみならず近郊にもご興味あり、別の機会がございましたら、
その際に、ご検討頂けましたら幸いです。

ありがとうございました。

すべて読む