さおりさんが応募したソウルの公開募集

通訳・ビジネス通訳整形のカウンセリング通訳してくださる方

条件変わった為再度投稿させて頂きます(T_T)

7/5(金)10時で江南駅
病院でのカウンセリングで通訳してくださる方
(当日手術受ける予定ですが、病院判断で受けない場合もあります。)

時間厳守、きちんと通訳してくださる方のみご連絡お願い致します(T_T)

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。 韓国在住歴19年。 韓国語能力試験6級(最上級)所持。 普段は小学校で日本語講師をしながら、空いた時間にフリーランスで通訳をしています。 美容整形外科の通訳の経験は豊富な方...

こんばんは。
韓国在住歴19年。
韓国語能力試験6級(最上級)所持。
普段は小学校で日本語講師をしながら、空いた時間にフリーランスで通訳をしています。
美容整形外科の通訳の経験は豊富な方ですが、次々に新しい施術が生まれるので、常に勉強中です。^^
簡単にどういう施術をされるのか教えて頂けるとより良いサービスを行えると思います。
吟味の上お返事頂けると嬉しいです。^^

すべて読む

ガイド・旅行同行韓国美容整形について

はじめまして5月上旬に韓国に行くのですが、
美容整形を考えています。色々と調べてみたところ
韓国語表示と値段が全然違いました、、、
どうかサポートよろしくお願いします( .. )

5月までに希望します。

■その他
予約とれれば同行もお願いします。

どうぞよろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

おはようございます。 私は本業は小学校での日本語講師ですが、授業のない木曜日金曜日土曜日は美容整形外科への同行通訳をしていて、最近は毎週のように出ています。 昨日も行ってきました。^^ 手...

おはようございます。
私は本業は小学校での日本語講師ですが、授業のない木曜日金曜日土曜日は美容整形外科への同行通訳をしていて、最近は毎週のように出ています。
昨日も行ってきました。^^
手術費の金額の確認や代行予約も可能ですし、
木/金/土であれば同行通訳も可能です。^^

すべて読む

通訳・ビジネス通訳韓国眉アート予約代行

カカオトークにて眉アートの予約をしたいのですが、韓国語に自信がなく代行して頂ける方がいましたらご協力お願いしたいです。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

はい、出来ますよ~。^^

はい、出来ますよ~。^^

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポート今週土曜日にカウンセリング同行していただける方探しています!

3月16日12時30分から1時間ほど病院同行していただける方探しています。
病院は予約済みで手術前のカウンセリングの際に通訳お願いしたいです。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。^^ ソウル圏ならば、土曜日可能です。 1時間くらいということですが、1日2件までは一律受け取り額8000円~で承っております。よく吟味された上でお返事下さいね! 受け取り金額に...

こんばんは。^^
ソウル圏ならば、土曜日可能です。
1時間くらいということですが、1日2件までは一律受け取り額8000円~で承っております。よく吟味された上でお返事下さいね! 受け取り金額に交通費も含めておりますので、別途頂くものはございません。^^

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポート3/16(土) ソウル 美容外科カウンセリング通訳

直前で本当に申し訳ないのですが、
ソウルで3/16(土) 15時より美容整形外科での通訳を募集しております。

先日たまたま病院の予約が取れましたが、通訳さんを見つけられていない状態です。

お礼金は相場?の7000円くらいを想定していますが、急なためご希望の価格でお支払いいたしますのでお申し付けください。

何卒ご検討の程、よろしくお願いします。

どうぞよろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

通訳の方は見つかりましたか? 急な通訳ですので、もし見つからなかったら、、と思ってご連絡致しました。^^

通訳の方は見つかりましたか?
急な通訳ですので、もし見つからなかったら、、と思ってご連絡致しました。^^

コウシュウ(広州)在住のロコ、海苔巻さん

★★★★★
この回答のお礼

さおり様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?

すべて読む

海外調査・海外進出支援日本で働きたい韓国人とのマッチング

現在、日本で宿泊業を営んでいます。
インバウンド客の増加に伴い日本で働きたい韓国人を探してます。
そういった人材を紹介していただける機関や学校などをご存知でないでしょうか?
現地での通訳とアテンドを希望してしております。
よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

おはようございます。 人材派遣会社はインディードさんなどありますが、学校等は存じておりません。 現在、スカイプで家庭教師をしている生徒さんは、自分で調べて日本へ就職をしました。 日韓、韓日...

おはようございます。
人材派遣会社はインディードさんなどありますが、学校等は存じておりません。
現在、スカイプで家庭教師をしている生徒さんは、自分で調べて日本へ就職をしました。
日韓、韓日に関心のある人たちがよく利用されるサイトで、コネストはご存じですか?
そこの求人の欄で募集されても良いかと思います。^^

ようへいさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。コネストはじめて知りました。今回は初めて韓国人を求人しているので無料のサイトで少し不安ですが検討してみます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳病院付き添い通訳をお願いします 支払の方法の打ち合わせです

12月25日親族が入院するソウル市内病院へ行き支払方法等の打ち合わせ行きます。この時通訳できる方
場所はテヌンイックからタクシー5分のウッチ病院です。
時間としては30分程度です 謝礼5,000円 出来る方居ましたらオファーください

弟が入院しています。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。 日にちは大丈夫なのですが、テヌンイックを探すことが出来ません。 何号線でしょうか? 7号線のテルンイックでしょうか?

こんばんは。
日にちは大丈夫なのですが、テヌンイックを探すことが出来ません。
何号線でしょうか?
7号線のテルンイックでしょうか?

kazuさん

★★★
この回答のお礼

近隣の方にお願いしました 今回有り難うございました

すべて読む

ガイド・旅行同行11月15日 10~16時頃の間で

ソウルにひとり旅へ行きます。
11月15日 10~16時頃の間の時間があいてしまいました。
いくつかプランを考えているのですが、同行してくださる方がいましたらお願いしたいと思います。

1、スウォンに行ったことがないので、行ってみたい
2、カンナムあたりをぶらぶら
3、ホンデ周辺の散策、INFINITEの事務所の経営しているNITカフェと、ハップジョンにあるBBQチキンへ行く
4、テハンノ街歩き

何をしようかなと悩んでいる最中なのですが、大まかに考えてみました。
料金にもよるのですが、ご一緒してくださる方がいましたら、お願いします。
ちなみに私は40代女性です。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんにちは。 私も40代の女性で、冨樫さおりと申します。仕事は通訳、翻訳、日本語講師のフリーランスです。^^ 木曜日は日中の仕事がオフですので、 時間の都合がつきます。 韓国在住は1...

こんにちは。
私も40代の女性で、冨樫さおりと申します。仕事は通訳、翻訳、日本語講師のフリーランスです。^^
木曜日は日中の仕事がオフですので、
時間の都合がつきます。

韓国在住は19年目で、
現在ソウルに住んでいます。
事前に何処をと決めて頂けると調べる事ができるので、ありがたいです。
案にあげておられる
スウォンとホンデ、またテハンノですが、
ホンデとテハンノならまだ近いですが、
スウォンはちょっと位置が離れていますので、世話しない動きになりそうです。
ご予算はどのくらいですか?
トラベロコは初心者なので不馴れですがご了承下さいませ。^^

すべて読む