通訳・ビジネス通訳

整形のカウンセリング通訳してくださる方

条件変わった為再度投稿させて頂きます(T_T)

7/5(金)10時で江南駅
病院でのカウンセリングで通訳してくださる方
(当日手術受ける予定ですが、病院判断で受けない場合もあります。)

時間厳守、きちんと通訳してくださる方のみご連絡お願い致します(T_T)

この募集は締め切りました。

この質問への回答12件

退会済みユーザーの回答

こんばんは~!
7月5日の10時に時間厳守でいけます^^
プロフィールを見て頂けたらと思いますが美容整形の通訳は経験が多いですし、
韓国人スタッフと2か国で通訳同行しますので、韓国現地の値段交渉も得意としていますので、節約できるかもしれません。
カウンセリング同行通訳1件5,000円になります^^
こちらのやり取りが回数が制限されてしまいますので、
詳しいやり取りは、こちらではなく、サービス依頼のほうにご連絡をお願い
致します。決済までいかなければ料金はかかりませんのでご安心下さい。

2019/06/15 22:27

hi こんばんは?

ご依頼ありがとうございます。
7/5(金)10時で江南駅
病院でのカウンセリングで通訳ですね。

はい了解です。
しかし、滞在は何日間する予定ですか?
(当日手術受ける予定ですが、病院判断で受けない

私は経験もありますからご安心して
くださいね。
誠心誠意付き添い通訳サポート致します。
では宜しくお願いします。
マイハウスはカンナム駅から
2つ目駅です。

2019/06/16 23:14

こんばんは。
韓国在住歴19年。
韓国語能力試験6級(最上級)所持。
普段は小学校で日本語講師をしながら、空いた時間にフリーランスで通訳をしています。
美容整形外科の通訳の経験は豊富な方ですが、次々に新しい施術が生まれるので、常に勉強中です。^^
簡単にどういう施術をされるのか教えて頂けるとより良いサービスを行えると思います。
吟味の上お返事頂けると嬉しいです。^^

2019/06/15 22:14

こんばんは。初めまして。荻野と申します。時間厳守、正確な通訳ということで、ご連絡いたしました。日本の国家試験である通訳案内士の資格を持ち、現在は大学で教鞭をとっております。他の方々よりは値段は高いと思いますが、それだけの質を保証いたします。通訳料は時間あたり8000円(手数料込み)となります。ご検討ください。

2019/06/15 22:27

退会済みユーザーの回答

次回機会ございましたらご相談ください。
専門の資格がないと依頼者もロコも警察沙汰になる可能性や、ミスがあっても無資格者のことを警察にいうと言われ泣き寝入りになる可能性もあります。
一昨年くらいからそのようなトラブルがたくさん報告されています。
資格のある人を紹介させていただきます。

2019/07/09 07:15

お問い合わせいただきありがとう御座います。
申し訳ありません。
美容整形の通訳は承っておりません。
またの機会によろしくお願い致します。

2019/06/16 07:24

お問い合わせありがとうございます。
残念でございますが予定が合いませんのでお手伝いが叶いません。
目的を達成されます事を祈念いたします。

2019/06/15 21:21

ソウル在住のあかりです。
今月他の通訳が
この時間にはないので
大丈夫ですよ!

2019/06/15 21:46

退会済みユーザーの回答

こんにちは??
整形外科でカウンセリング経験豊富です!よろしくお願いします

2019/06/15 23:39

まだお決まりでなければご連絡下さい~^^

2019/06/16 17:38

退会済みユーザーの回答

はじめまして!私で良ければ大丈夫です!韓国に20年住んでいる日本人です。
整形外科での経験も豊富ですし、皮膚科クリニックや整形外科や脂肪吸引専門病院での勤務経験も豊富です。

毎週通訳もしています。

お金儲け目的で軽い気持ちで通訳する方や、こちらの分野に経験がない方に頼むと、結果、後悔することになりかねません。専門用語が多いですし、施術の方法も何通りもあるからです。中にはリベートまで取られる方もいます。1度でいい施術や治療も再施術、再治療をしないといけないという方も多いです。そういう方も何人も見てきました。(T_T)

細かいことや専門用語まで、すべて通訳可能ですし、料金交渉(外国人料金でも交渉して割り引きしてもらいます。)までもきちんと責任を持ってやらせていただいているので、皆さん喜んで帰られます。
術後のケアやその他細かいことまで(空港への送迎、ショッピング、食事、ホテルで困ったことなどなど)対応可能です。なのでリピーターさんも多いです!

お返事お待ちしています???

2019/06/16 03:01

退会済みユーザーの回答

こんにちは
返事遅くなってすみません
また江南区で整形の予定がありましたら
是非ともよろしくお願い致します

2019/07/30 12:21