ai_139154さん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

買い付けの代行ですね。

１．対応可能な店舗
頂いたリストの中で、
１）3.DALIAN TIMES SQUARE　は同じ市内で、タクシーなら３０分くらい、公共の交通機関を使っても一時間以内に行ける距離です。
対応可能です。

２）2.SHENYANG MIXC は、同じ省（日本でいう県）で、新幹線で２時間くらいの距離です。
こちらの対応も可能といえば可能ですが、時間とコストがかかると思います。

２．手数料
在庫確認と買い付け手数料ですが、できるだけご予算に合わせようと思いますので、ご提示ください。

ご返事をお待ちします。

よろしくお願いします。

ジロウ さま

大連駐在の田原と申します。

アパレル・ブランド品の購入と日本への配送につきましては、対応可能です。

１．住居
　残念ながら、上海、北京、広州ではございません。
　遼寧省の大連市です。中国の２級都市ですね。
　人口６００万くらいです。
　MIKAL や大商など、大きなデパートはあります。

２．担当
　私は、ここで、日系のソフト会社を創設し経営しております。
　担当は女性限定ということで、私の会社の総務の女性ではいかがでしょうか？
　日本語は片言ですが、コミュニケーションに関しては私がフォローできます。
　本業がさほど忙しくなく、兼業できます。

３．報酬
　問題ございません。

４．質問
　「転送（オンラインなど）」というのは、ネットで購入して配送する意味でしょうか？

ご依頼の条件を１００％満たしてはおりませんが、ご検討いただければ幸いです。

ご返事をお待ちします。

どるふさん

こんにちは　大連駐在の田原と申します。

翻訳について、以下回答させていただきます。

プロの翻訳家ではありませんが、時々、頼まれで、スポットで翻訳を引き受けます。

１．専門は、IT機器です。時にセンサーなどを使った制御機械の翻訳は何度かやりました。

２．兼任ですので、夜か土日の作業です。字数はあまり意識したころがありません。普通の技術文書ですと、一時間２,3ページくらいだと思います。

３．基本はご予算に合わせるようにしています。大体中国文字一文字あたり5円程度で請けています。

※本業はソフト開発です。スポットのバックアップ程度に考えていただけるとありがたいです。

とり急ぎ、ご連絡まで。

HEIWA0252さん
初めまして！大連駐在の田原と申します。

日本製日用品を購入したい場合 の購入先ですが、
購入物により以下の様に、使い分けています。

１、家具類
　香炉焦の「いけや」

２．衣類
　普及品は「ユニクロ」（ただ、同じものでも日本より割高感があります。。。）
　ブランド品は、「マイケル」など。

３．食料
　１）「遠洋物語」・・・調味料ややインスタント食品類はひととおりあります。値段は、現地生産の者でも、やや高めです。
　２）「大商」・・・中国系のデパートですが、加工食品類は、少しあります。かまぼこやカレールーなど。ただ輸入品なので、値段は日本の3倍くらいです。
　３）ローソン・・・食料品など、現地生産の日本製品が多く、比較的安価に購入できます。

その他、ネットだと、大体何でもそろいます。
　私は、「淘宝」を使っています。
　検索で、日本語も入ります。

とり急ぎ、思いつく範囲で書いてみました。

ご興味ある部分について、再度お問い合わせいただければ、さらに詳細にご説明いたします。

少しでもお役に立てば幸いです。

よろしくお願いいたします。

kokoruruさん

初めまして。
大連駐在の田原と申します。

買い付け代行、問題ありません。

ちなみに、どんな品物ですか？
大きいものですか？
納期はタイトですか？

また、購入に際して、立替が発生しますか？

詳細な情報がいたたければ、ありがたいです。

ご返事をお待ちします。

初めまして。田原と申します。

大連の住所をお貸しして、届いた荷物を日本にお送りすることですね。

そうであれば、ご支援できると思います。

数量や頻度はどのようにご計画していらっしゃいますか？