kaerunさん

初めまして！大連駐在の田原と申します。

ご質問は、大阪から湖北省孝感市への行き方ですね。

私自身まだ孝感市へ行ったことはありませんが、ローカルのネットで調べてみました。
日程は仮に、７月１７日水曜で設定しました（曜日で便が変わります）：

１）大連～武漢（南方航空）
ｃｚ８３０８　大阪（13:00T1）～武漢（15;25天河）　
　※曜日により便が違い、春秋航空と南方航空が飛んでいます。

２）武漢～孝感市（列車） 　高鉄（新幹線）
　　Ｇ５５８　　武漢（18:10）～孝感(18:40)あるいは
　　Ｇ５４６　　武漢（18:46）～孝感(19:16)

順調なら、午後出発で、夜７時ごろ到着すると思います。

もしご案内する必要があれば、私が先に武漢に行き、武漢空港で合流する方法が考えられます。

以上ですが、少しでもお役にたてば、幸いです。

kokococo0804さん

初めまして、大連駐在の田原と申します。
大連でソフトウェアのサービス会社を経営しております。

１．依頼の内容
まず、ご依頼の内容を確認させていただきます。
「近年いろいろな場所ですごく和装小物や着物などが安く売られています」とありますが、これは、中国でのお話ですね。

そうであれば、ご依頼の内容は、
中国で、和装小物や着物の中で、対象に関する情報をいただいて、調査および仕入れをする、ということですね。

２．始め方
次ようなやり方はいかがでしょうか。
〔ステップ1〕
１）調べたい商品の情報や条件を試しに一つだけいただく。
　※最初は小物の方がいいと思います。
２）まずは、こちらで、インタネットで上記の情報や条件に合う商品のリストを作成します。
３）上記のリストの中からkokococo0804さんが気になる商品を選んでいただき、こちらでサンプルとして仕入れて、検品してから、kokococo0804さん宛に宅配便で送付します。

まずは、ここまでのプロセスを試しにやってみたらいかがでしょうか？

〔ステップ２〕
送付したサンプルが、kokococo0804さんからみて、仕入れる価値があると判断されれば、メーカーと交渉して、仕入れのステップに進めばいいと思います。

３．担当
私の会社の総務が、比較的時間を作りやすいので、彼女の空いた時間に作業してもらおうと思います。

４．費用や条件等
　こちらでは、費用のイメージがありませんので、
　最初の一つの商品に関するステップ1の作業に対するご予算をください。
　費用はご予算に合わせます。

思いつくままに、スタートの方法について、ご提案しましたが、
ご依頼に対する認識が合っているか、ご返事ください。また的外れであればご指摘ください。

ご返事をお待ちします。

ケンタさん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

大連でＩＴのサービス会社を経営しております。

実は返信するかどうか、ちょっと迷いました。
仕事上マーケッティングとは直接関係がない領域にいるからです。

ただ、ネットショッピングのサイトを実装したり、Wechat（チャットツール）の公式サイトを作ったりすることもあります。

ケンタさんがおやりになりたいことをもう少し具体的にお伺いして、お役にたてそうかどうか、考えてみたい、と思いました。

おやりになりたいことは、美容品やサプリメントを効率よく中国販売広告するために、良いやり方を模索したい、という理解でよろしいですか？

また、その場合、具体的には、こちらになにをしたらよろしいでしょうか？

まとはずれだったらごめんなさい。

ご返信をお待ちします。

ai_139154さん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

買い付けの代行ですね。

１．対応可能な店舗
頂いたリストの中で、
１）3.DALIAN TIMES SQUARE　は同じ市内で、タクシーなら３０分くらい、公共の交通機関を使っても一時間以内に行ける距離です。
対応可能です。

２）2.SHENYANG MIXC は、同じ省（日本でいう県）で、新幹線で２時間くらいの距離です。
こちらの対応も可能といえば可能ですが、時間とコストがかかると思います。

２．手数料
在庫確認と買い付け手数料ですが、できるだけご予算に合わせようと思いますので、ご提示ください。

ご返事をお待ちします。

よろしくお願いします。

ジロウ さま

大連駐在の田原と申します。

アパレル・ブランド品の購入と日本への配送につきましては、対応可能です。

１．住居
　残念ながら、上海、北京、広州ではございません。
　遼寧省の大連市です。中国の２級都市ですね。
　人口６００万くらいです。
　MIKAL や大商など、大きなデパートはあります。

２．担当
　私は、ここで、日系のソフト会社を創設し経営しております。
　担当は女性限定ということで、私の会社の総務の女性ではいかがでしょうか？
　日本語は片言ですが、コミュニケーションに関しては私がフォローできます。
　本業がさほど忙しくなく、兼業できます。

３．報酬
　問題ございません。

４．質問
　「転送（オンラインなど）」というのは、ネットで購入して配送する意味でしょうか？

ご依頼の条件を１００％満たしてはおりませんが、ご検討いただければ幸いです。

ご返事をお待ちします。

どるふさん

こんにちは　大連駐在の田原と申します。

翻訳について、以下回答させていただきます。

プロの翻訳家ではありませんが、時々、頼まれで、スポットで翻訳を引き受けます。

１．専門は、IT機器です。時にセンサーなどを使った制御機械の翻訳は何度かやりました。

２．兼任ですので、夜か土日の作業です。字数はあまり意識したころがありません。普通の技術文書ですと、一時間２,3ページくらいだと思います。

３．基本はご予算に合わせるようにしています。大体中国文字一文字あたり5円程度で請けています。

※本業はソフト開発です。スポットのバックアップ程度に考えていただけるとありがたいです。

とり急ぎ、ご連絡まで。

HEIWA0252さん
初めまして！大連駐在の田原と申します。

日本製日用品を購入したい場合 の購入先ですが、
購入物により以下の様に、使い分けています。

１、家具類
　香炉焦の「いけや」

２．衣類
　普及品は「ユニクロ」（ただ、同じものでも日本より割高感があります。。。）
　ブランド品は、「マイケル」など。

３．食料
　１）「遠洋物語」・・・調味料ややインスタント食品類はひととおりあります。値段は、現地生産の者でも、やや高めです。
　２）「大商」・・・中国系のデパートですが、加工食品類は、少しあります。かまぼこやカレールーなど。ただ輸入品なので、値段は日本の3倍くらいです。
　３）ローソン・・・食料品など、現地生産の日本製品が多く、比較的安価に購入できます。

その他、ネットだと、大体何でもそろいます。
　私は、「淘宝」を使っています。
　検索で、日本語も入ります。

とり急ぎ、思いつく範囲で書いてみました。

ご興味ある部分について、再度お問い合わせいただければ、さらに詳細にご説明いたします。

少しでもお役に立てば幸いです。

よろしくお願いいたします。

kokoruruさん

初めまして。
大連駐在の田原と申します。

買い付け代行、問題ありません。

ちなみに、どんな品物ですか？
大きいものですか？
納期はタイトですか？

また、購入に際して、立替が発生しますか？

詳細な情報がいたたければ、ありがたいです。

ご返事をお待ちします。