シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこ

返信率
本人確認済

とこさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

お話し下さる方とその通訳を探しています

ライターの西牟田靖です。

ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。

話の内容ですが、改革開放によって中国はどう変わったのか。日本の印象や関わりはどうか。経済成長してきたこの26年間、これまでどのように暮らしてきたのか。――といったことです。

1991年の9月に膝下まで町が水につかる洪水があり、ちょうど私はそのとき、上海にいました。現地の人の目から洪水体験をお聞きしたいです。また当時は上海タワーなど摩天楼がまったくない状態でしたが、そのころからどう上海が変わっていったのか。自身の生活はどうかわったのかのでしょうか。

こうしたオーダーに応えて下さる方はおられるでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 上海には約2000万人住んでいると言われています。そのうち、「外地人」と呼ばれる上海戸籍でない中国人は1400万人くらいのようです。また、昔か...

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。

上海には約2000万人住んでいると言われています。そのうち、「外地人」と呼ばれる上海戸籍でない中国人は1400万人くらいのようです。また、昔から先祖代々から上海人である「老上海人」の数は年々減ってきており、ご存知のように上海語を話せない上海人の子供たちもたくさん今はいます。
「上海語を守ろう!」と活動をしている話を聞いたことがありました。

インタビューしたい中国人は上海人の方ですね。年齢などご希望ありますか?またインタビューの内容はどのようにお使いになられるのでしょうか?

nishimuta62さん

★★★★★
この回答のお礼

どこで話を聞くかだいたいあたりはつけました。他の方にお願いすることで決まりました。すみません。

すべて読む

展示会での通訳者を探しています!

第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 毎日暑いですね。 上海も今日は37度あります! さて、ご連絡ありがとうございます。 もし、よろしければ、仕事内容や詳細等を教えて頂けないでしょうか? ブースでの出...

こんにちは。
毎日暑いですね。
上海も今日は37度あります!

さて、ご連絡ありがとうございます。
もし、よろしければ、仕事内容や詳細等を教えて頂けないでしょうか?

ブースでの出展でしょうか?

ご連絡お待ちしています!

すべて読む

中古パソコンの買い取り

上海にて、中古パソコンの買い取り業者、もしくは興味のある個人の方をご存知の方、いらっしゃいましたらご教授いただきたいです。閑魚と言うフリマアプリは使っているのですが、なかなか思うようにいきません。
仲介していただける場合は、手数料もお支払いいたしますのでどうぞよろしくお願いいたします。

デスクトップ型PC(intel i7-4790k 8コア メモリ32G NVIDIAグラボ2枚搭載)
BenQ 24インチモニタ 9枚
その他周辺機器

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 上海にお住まいですか? 徐家汇の電気屋さんで聞かれたらどうでしょうか?

こんにちは。
上海にお住まいですか?
徐家汇の電気屋さんで聞かれたらどうでしょうか?

ドバイ在住のロコ、Tideさん

★★★★
この回答のお礼

分かりました、検討してみます。ありがとうございます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの追記

写真で状態やスペックがきちんとわかるようなものがあれば、私の徐家汇の電気屋さんの知り合いにきいてみることもできますので。ただ、下取りはあまり期待しないほうが良いとは思いますね。

すべて読む

浙江省温州での同行通訳

17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。
訪問先には今回初訪問で、先方には日本語を話せる方がおりません。
先方でも探して頂いており、明日お返事頂けることになっていますが、難しいようです。

ご対応いただける方を探しております。
どうぞよろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 具体的なお仕事の内容とスケジュールがわかれば教えて頂けますでしょうか? また、時間がないようですので、知人の日本語ができる中国人(日本語ビジネスレベル 一級 機械部品輸入販売 ...

こんにちは。
具体的なお仕事の内容とスケジュールがわかれば教えて頂けますでしょうか?
また、時間がないようですので、知人の日本語ができる中国人(日本語ビジネスレベル 一級 機械部品輸入販売 日系企業勤務 33才 女性)でもよろしければ、聞いてみることもできます。

よろしくお願いします

snpさん

★★★★★
この回答のお礼

とこ様

回答ありがとうございます。とても助かります。
スケジュールを別途相談フォームにて送らせて頂きました。
ご確認よろしくお願い致します。

SNP

すべて読む

上海近郊の観光ガイド

お伺いさせて頂きます。

7月の8日9日10日計三日間、観光で上海近郊のガイド様を探していますが案内可能なガイド様おられますでしょうか?
私の父親の依頼にて代理でご質問させて頂いております。

内容;観光案内、70代男性一名、一日八時間程度。

宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。毎日暑いですね。上海の旅行をご計画ですね!今の上海はとても都会的で安全です。楽しいご旅行になるお助けできたら幸いです。さて、いくつか質問をさせていただきたいです。上海は初めてでしょう...

こんにちは。毎日暑いですね。上海の旅行をご計画ですね!今の上海はとても都会的で安全です。楽しいご旅行になるお助けできたら幸いです。さて、いくつか質問をさせていただきたいです。上海は初めてでしょうか?また観光のご希望はございますでしょうか?

すべて読む

上海ディズニーランドチケット購入で困ってます

アカウント登録が出来ず購入に進めない。何回も指定通りに入力しても全く途中で受け付けず
こまってます。こんな事ってあるんですか~

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

アカウント登録とは、上海ディズニーランド公式のアプリでのお話ですか?また、具体的に状況を教えてもらえますか?

アカウント登録とは、上海ディズニーランド公式のアプリでのお話ですか?また、具体的に状況を教えてもらえますか?

すべて読む

7月2日もしくは3日で半日ほど美容室巡りをしたいです。

はじめまして、東京から7月2日、3日と上海を初訪問します。当方東京の美容室で働いております。不定期で上海からの美容師さん向けセミナー講師をさせて頂いておりますが、より幅を広げたいと思い直接現地を視察しに行きたいと思います。
現地の知り合い美容師さんに会いに行くのプラス、上海の様々な事情やライフスタイルを全然知らない為、なにかしらの相談にものって頂きたいです。
かなり急ですが、裸一貫行きます。。
どなたかご予定空いておられませんでしょうか?!予算等相談させて下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。初めての上海ということで、それは少し不安にもなるかと思います。でも、ご安心ください。市内中心部は安全ですし、上海中心部は東京には及びませんが、この10年でアジアを代表する大都市になり...

こんにちは。初めての上海ということで、それは少し不安にもなるかと思います。でも、ご安心ください。市内中心部は安全ですし、上海中心部は東京には及びませんが、この10年でアジアを代表する大都市になりました。市場は日本よりあるため、昔と違い、欧米企業も先に上海進出する企業もあるくらいです。また日本料理のレベルも非常に高く日本人にとっては住みやすい環境であります。唯一問題は物価が日本より高いということですかね。

美容室も日系、韓国系を中心にローカルの美容室も段々と洗練されてきていると思います。経営する側とすれば、単価が日本より高いのは魅力に映るのだと思います。

上海には空港が二箇所あります。浦東空港と虹橋空港です。空港のイメージとしては、浦東は成田、虹橋は羽田のイメージです。虹橋着の場合、市内中心部に近いエリアになりますので、移動は便利です。浦東からは、リニアかタクシーなどで移動となるかと思います。宿泊されるホテルの場所にもよりますが、中心部なら180元〜250元くらいだと思います。1元は今のレートだと大体17円くらいです。両替は空港できますが、少々レートが高いです。

日系の美容室が集まるエリアは、古北地区など、やはり日本人駐在員が多く住むエリアだと思います。ただ、最近は日本人駐在員も昔に比べて減ってきているため、日系の美容室だけでなく韓国系にしても、ローカルの中国人(上海人)をターゲットにしているはずです。

また質問等ありましたら、遠慮なく言ってください。

できる限りのご対応させて頂きます。

すべて読む

上海のホテルについて

上海のホテルについて御尋ねいたします。インターコンチネンタル・ルイジンとインターコンチネンタル・ジンアンとで迷っております。どちらも最新ホテルでは無いようですが、評判や皆さま方の見解を教えて頂ければ助かります。勝手申し上げますが、早急に予約をしたいと思いますのでお早めにお教え頂きたく、宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。日程や内容にもよるかと思いますが、瑞金(ルイジン)の方が私は好きです。たしかに2つとも新しくはないです。ルイジンは建物に重みを感じることができます。そこにある中華レストランも美味しい...

こんにちは。日程や内容にもよるかと思いますが、瑞金(ルイジン)の方が私は好きです。たしかに2つとも新しくはないです。ルイジンは建物に重みを感じることができます。そこにある中華レストランも美味しいです。また、市内中心部にあるので、移動も便利です。

kelly_cocoさん

★★★★★
この回答のお礼

とこさん様
お返事ありがとうございます。
クラシカルなホテル、楽しみです。ルイジンに滞在して、ホテルレストランで中華を戴きたいと思います。
ありがとうございました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの追記

インターコンチから歩いて10分程にホテルオークラ(中国語名 花園飯店)があります。そこの二階に中華レストランがあります。平日のランチは、オーダーブッフェをやっており、208元で、料理とソフトドリンク込みになっていてお得ですよ。日本人の口に合う中華です。もちろん、いわゆるジャパニーズ中華ではなく、現地の上海人も食べにきます。実は今日のお昼は家族で行ってきました!笑 そこはかなりリーズナブルですよ。おすすめです。

すべて読む

銀行手続きをお手伝い頂きたいです。

約3年前まで、3年ほど江蘇省常州に駐在していた者です。
当時使用していた中国建設銀行のカード(銀嶺)を、暗証番号忘れでロックさせてしまった為、本人が支店(上海)へ出向くしかナイかと考えてます。
恥ずかしながら、英語・中国語が出来ない為、現地でサポートして下さる方が居ないかと考えていたところ、トラベロコの存在を知りました。
まずは相談にのって頂きたく、宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 銀行での対応は各銀行によって違います。暗証番号をお忘れになったということで、予測されるのが、①カードを無効にしてカード再発行 ②暗証番号の確認 です。①の場合、時間がかかります...

こんにちは。
銀行での対応は各銀行によって違います。暗証番号をお忘れになったということで、予測されるのが、①カードを無効にしてカード再発行 ②暗証番号の確認 です。①の場合、時間がかかります。その場でできるかわかりません。②の場合、比較的短時間ですが、いずれにしても、本人確認作業は①と②も銀行側は時間をとると思います。また、銀行はメガバンクでしょうか?カード発行した支店名や年月日なども聞かれる可能性ありますので。駐在されていたのでお分かりになると思いますが、中国の銀行は混みますので、いずれにしても、数時間(再発行の場合はもっと)最大でかかると思っていたほうがよさそうです。

ヒロさん

★★★★
この回答のお礼

お返事をありがとうございます。
皆さんが親身になって下さるので、驚いてます。
カードは中国建設銀行のもので、常州支店発行です。発行日の記録はどこへやら…
銀行の手続きには、何するにも時間が掛かった事が思い出されます。
いつも職場の中国人サポートがあっても、確かに、1時間以上待つことが当たり前でした。。

すべて読む