ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコ

返信率
ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコ

居住地:
ミラノ
現地在住歴:
1986年7月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
一年中いつでも
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
食・ワイン・チーズ・農業・都市計画・登山・スキー

イタリア在住30年以上。様々な分野での通訳経験が豊富です。イタリアの食文化の研究家。食に関わる旅のコーディネートも得意です。オンラインでイタリア家庭料理教室をやっています。ソムリエとチーズテイスターの資格を持ち、イタリアのワインガイドブック、そしてチーズのコンテストの審査員を務めています。農学部出身、農業・醸造・酪農に精通。登山とスキーに関しても的確なアドバイスができます。

もっと教えてロコのこと!イタコさんに質問しました

あなたの特技は何ですか?
ミラノ在住のロコ、イタコさん

スキー(日本で国体出場)、登山(イタリア山岳会メンバー)、料理

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ミラノ在住のロコ、イタコさん

アルペンスキー

イタコさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ナツさん
ナツさん
midoさん
midoさん
ミラノ在住のロコ、sasaさん
sasaさん

イタコさんが回答したミラノの質問

ミラノ市内の幼稚園 屋外幼児環境の視察ご協力

11月1日から一週間 ミラノ市内に滞在します。その期間でミラノ市内の幼稚園へ屋外園庭の視察を10件程度行いたいのですが 手配、通訳お願いできる方 いらっしゃいませんか?

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

初めまして。 当方イタリア在住30年。通訳・コーディネーターをしております。 お役に立てれば光栄です。

初めまして。
当方イタリア在住30年。通訳・コーディネーターをしております。
お役に立てれば光栄です。

すべて読む

ミペルに同行していただける方を探しています。

2017年2月12日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

初めまして。当方ミラノ在住です。 通訳が本業で、イタリア在住30年になります。 恐れ入りますが、語学力が挨拶程度というのは、同行する者の通訳レベルのことでしょうか? 通常ミラノでの通訳料金...

初めまして。当方ミラノ在住です。
通訳が本業で、イタリア在住30年になります。
恐れ入りますが、語学力が挨拶程度というのは、同行する者の通訳レベルのことでしょうか?
通常ミラノでの通訳料金は8時間で350ユーロでお願いしていますが、250ユーロでいかがでしょうか?
もちろんエントリーのお手伝いは責任を持ってやります。
恐れ入りますが、当方の交通費と食事代はご負担いただくことになります。
取り急ぎお返事まで。

すべて読む

イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。
当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。イタリアの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/24 金
 【場所】モンテカティーニ・テルメ

②【日程】2/26 日
 【場所】アバノ・テルメ、モンテグロット・テルメ

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

はじまして。 お手伝いできると嬉しいです。 当方イタリア在住31年。ミラノに住んでおります。温泉が大好きです。 シチリアから来たイタリアまで、様々な温泉に行った経験があります。 通訳、コ...

はじまして。
お手伝いできると嬉しいです。
当方イタリア在住31年。ミラノに住んでおります。温泉が大好きです。
シチリアから来たイタリアまで、様々な温泉に行った経験があります。
通訳、コーディネートが専門です。どうぞよろしくお願いいたします。

恐れ入ります。24日に仕事の仮予約が入っているのを忘れていました。今日は土曜日で確認ができませんので、確認して9日に改めてご連絡差し上げます。26日はご一緒できます。
すでに選択なさったテルメだけではなく、スイスの国境近くにあるボルミオもお勧めです。あのレオナルド・ダ・ビンチも浸かったと言われている温泉があります。その他、イタリアで一番大きいガルダ湖畔のテルメ。。。。ご参考までに。
何度も更新して申し訳ございません。やはり24日は既に入っている仕事があって、同行できません。残念です。もし26日だけでもよろしければ喜んでお手伝いさせていただきたいと思います。
よろしくお願いします。

だいやさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

ボルミオ、ガルダ湖の温泉、とても興味があります。今後、ぜひ訪問してみたいです!

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの追記

ご丁寧にお返事ありがとうございます。
近郊にお住まいの方が見つかってよかったですね。
素晴らしい取材になりますようお祈りしています。
又、何かお役にたてることがありましたら、ご遠慮なくどうぞ。

すべて読む

トリュフ購入方法教えて下さい

トリュフの購入先を教えて下さい。ミラノにいます。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

フレッシュトリュフですか? 有名な白トリュフはもう時期外れです。ビアンケットと呼ばれる白トリュフ(有名な白トリュフと比べると価値は低い)は、いま時期が始まったばかりです。 その他にも乾燥、まる...

フレッシュトリュフですか? 有名な白トリュフはもう時期外れです。ビアンケットと呼ばれる白トリュフ(有名な白トリュフと比べると価値は低い)は、いま時期が始まったばかりです。
その他にも乾燥、まるごと保存したもの、いろいろありますが。。。

すべて読む

「美食」目的のおススメ都市を教えてください。

はじめまして。sonoriteと申します。
下記の条件で、素敵な提案をしてくださる方はいらっしゃいますでしょうか。

時期:年末年始もしくは3月下旬~4月上旬にかけての約10日間(現地で10泊)ほど
家族構成:大人2名+女子高校生1名(ひととおりのマナーは身につけています)
目的:おいしいものを食べたい

旅行経験:イタリア5回目です。旅行者としての英語と、ほんの少しのイタリア語単語しか話せません。
行ったことがある都市:ミラノ・ヴェローナ・パドヴァ・ベネチア・フィレンツェ・ピサ・ボローニャ・ローマ・ナポリ・シチリア島
希望:
・ミラノもしくはローマでin/outしたい(in/outともにどちらか一方でも問題ありません。)
・美術や歴史、買い物にさほど強い興味はなく、ただただおいしいものを食べることが好きです。
・今まで行っていない都市に「イタリアならではのものを食べるため」にイタリアに行きたいです。
・大都市を拠点にして日帰りでランチを食べに行く小旅行を繰り返してもよいですし、小さな都市に数日間滞在していろいろなお店に行ってみるのも良いと思っています。
・鉄道もしくはバスでの移動は問題ないですが、車の運転はできれば避けたいです。

もしご自身のご家族・ご友人が来たらここに一緒に食べに行く、ここに一緒に旅行する、といった、とびっきりの10日間のご提案があるようでしたら、教えていただきたいです。
もちろん、10日間かけてまわる複数の都市の情報は持ち合わせていないけれど、この都市はおススメだよ!という1都市だけのご紹介も大歓迎です。

家族内で、「もう一度イタリアへ行く」か、「他の国へ行く」か、もめているところです。
イタリアイチオシの私に加勢してください!

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

こんにちは! 美術、歴史にはあまり興味がなくて、美味しいものを!!!! おもわず笑ってしまいました。当方、イタリア在住31年目、美術や歴史にはあまり興味がありませんが、食べることと美味しいワ...

こんにちは!
美術、歴史にはあまり興味がなくて、美味しいものを!!!!
おもわず笑ってしまいました。当方、イタリア在住31年目、美術や歴史にはあまり興味がありませんが、食べることと美味しいワイン、料理が大好きです。こちらでソムリエの資格、チーズテイスターの資格を持っています。
ミラノの郊外にあるエージングビーフのお店、絶対お勧めです。オーナーは肉屋とレストランを経営しており、自らピエモンテで牛を飼っていて、自身で屠殺しています。イタリア一番のお肉のお店。フィレンツェで食べるステーキよりお勧め! ウンブリアで、トリュフ農園を持っているアグリツーリズモがあります。週末は40ユーロほどでトリュフのフルコースが食べれます。3月4月だと、ビアンケットと呼ばれる白トリュフの時期のはずです。
この時期なら、アスパラも美味しい時期ですよ。
大事なことは、毎日ミッシュランの星付きのお店に行かないことです。絶対飽きます。笑

sonoriteさん

★★★★★
この回答のお礼

イタコさん、ご回答くださってありがとうございます!
ミラノの郊外にあるエージングビーフ、ウンブリアでトリュフ農園…魅力的すぎます!!
さらにはビステッカアッラフィオレンティーナのおいしさを忘れられない私たちとしましたら、「それよりお勧め」とは!!!
ぜひ、ぜひ、この路線で家族を説得します。
「食のスペシャリスト」ならではのお話をお聞かせ下さいまして、本当にありがとうございました!

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの追記

Sonorite様。
お忙しい中早速のお返事ありがとうございます。
そしてたくさんの回答の中から、当方の拙い返事を評価してくださって嬉しい限りです。
後ほど改めて、料金その他のご質問にお返事差し上げますので、お時間いただけますでしょうか?
買って申し上げて恐縮ですが、よろしくお願いします。
イタコ

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール