サトウ様

お世話になっております。
このたびは、男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査の翻訳業務募集を拝見し、
ぜひフランス語対応者として応募させていただきたく、ご連絡いたしました。

【対応可能言語】
・日本語 ⇔ フランス語

【該当業務経験】
・日本の大手ゲームメーカーにてカスタマーサポート業務（仏⇔日翻訳）
・アンケート形式での質疑応答文の作成および翻訳業務経験あり
・フランスにおける製菓業界および旅行関連業界にて、リサーチ・営業代理経験あり

【関連業務・スキル】
・新規開拓営業の経験あり
　└ 顧客のニーズ把握に直結する設問作成が得意です
　└ クロージングや提案に活かせるよう、目的を意識した質問構成が可能です
　└ 実際の会話ベースで、自然かつ回答しやすい質問を設計できます

・アンケート文の改善提案や、質問文のロジック調整の経験あり
・オンラインショップ運営の経験から、常にクライアント・顧客目線での文章作成や翻訳を心がけています

【翻訳関連の補足】
・フランス語への翻訳はすべてフランス人ネイティブによるチェックが可能です。
・エンタメ分野（ドラマ・サスペンス・スリラー）の仏→日翻訳経験あり
・商業翻訳（営業、交渉、貿易関連）および展示会通訳経験あり

【自己紹介】
・フランス在住18年
・現在は翻訳・通訳のフリーランスとして活動しつつ、日本の商社にてフランス語（欧州及びアフリカ）圏向け営業を担当しております
・フランスと日本、両国の企業文化を理解しており、リサーチ系案件にも柔軟に対応可能です

ご縁をいただけましたら、責任をもって丁寧に対応させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

アオタキ様、はじめまして。
ご依頼の内容について、非常に興味を持ちました。

欧州ブランドの仕入れ及び日本への販売経験が10年以上あります。
以下に私のプロフィールと提案を記載させていただきます。

【プロフィール】
①法人設立と経験：
フランスに法人を設立し、大手通販会社（インテリア・アパレル）の日本正規代理店を7年間務めました。
この間、仕入れ交渉や買い付け、商品梱包・発送を日常的に行い、幅広い業務経験を積みました。

②商品発送関して：
欧州から日本への発送において、知り合いの発送代行業者を通じて、
一般的な価格より安い送料で発送することが可能です。（FedEx、UPS、DHL、船便も可）

③営業代理および翻訳・通訳：
日本企業からの依頼で、フランスでの商品仕入れに関する営業代理や翻訳・通訳を行っています。
日仏の商習慣や文化の違いを考慮しながら、現地での交渉やコミュニケーションをスムーズに進めるためのサポートが可能です。

④バイヤー経験：
新品を扱うバイヤーとして日本に向けてECサイトでの販売経験あり（過去１万件以上）。
古着の買い付けの実務や知識はまだありませんが、現地での情報収集や市場調査が可能です。

是非一度お話をお伺いできればと思いますので、ご連絡をいただければ幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

Akane様

お世話になっております。

このたびは、貴社の募集に応募させていただきたく、
ご連絡差し上げました。工場見学とのことですので、
業種と商談内容によっては対応可能かと思います。

私の経歴を以下に記します。

フランスで法人を営み、
フランスの大手メーカーの日本正規代理店を７年間勤めました。

日本在住時には、東京のフランス語圏の大使館において大使秘書として勤務しました。
大使や外交官と来客時の面談や商談の逐次通訳を経験しました。

現在は、日本企業からの依頼により、
フランスの食品及び食器類を輸入する営業代理業務及び翻訳業務に従事しております。

是非とも面接の機会をいただければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

akitty838さん

はじめまして。
アナウンスを拝見しました。

フランスで会社経営をしており、日本にフランスの製品を配送しています。

laboncoinで購入経験あり
e-bayで出品と購入経験あり

配送代行業者を法人価格で利用するため、
一般価格より安い送料&梱包材の価格で配送可能です。
（FedEx、EMS、普通郵便などご希望に合わせてご案内可能です）

緩衝材等についても、
ご希望の数量でしたら無料でご案内差し上げます。

食器等の梱包も慣れておりますので、
ぜひご依頼いただければ幸いです。

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

フジサン様

はじめまして。
アナウンスを拝見しました。

私は18年間フランスに在住しており、フランス国内外の旅行手配やリサーチに慣れています。日本からのお客様が安心して旅行を楽しめるよう、サポートに心がけます。
また、できる限りリーズナブルな価格でのご案内を心がけております。

ご提案の旅程に関しましては、
宿泊予約の状況やご予算についてもご相談させていただきたく存じます。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

お客様と共に素晴らしい旅行計画を作り上げることを楽しみにしております。

k様

はじめまして。
アナウンスを拝見しました。
フランスで主に輸出業を営んでおりますが、
フランスの関税や通関について詳しい業者との取引もあります。

もし宜しければ、事前にご相談内容をお伺いさせていただき、
ご対応可能でしたら電話での通話でご説明できればと思います。
また、メッセージでの納品でも可能でございます。

何卒ご検討いただければ幸いです。

ケイ様

はじめまして。
買い付け代行依頼のアナウンスを拝見しました。

フランス在住で、商品の購入および発送が可能です。

①フランスで日本への輸出業を営んでおりますので、
　日頃から商品の梱包・出荷・関税手続きに慣れております。
　また、複数の配送業者と取引しておりますので、
　お客様の商品に最適な配送方法と送料を提供いたします。

②ネイティブレベルでの仏語の読み書き、会話が可能です。

③商品購入２点で　手数料3000円で承ります（商品代金・送料を除く）

ご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。
何卒ご検討宜しくお願いいたします。

採用担当者様

貴社の募集内容を拝見しました。
Masaの企業への電話サポートの求人に応募いたします。
以下、応募条件についての詳細となります。

① フランス語をビジネスレベルで話す能力を有しております。
フランスにおいては英語でメールのやり取りをすることもありますが、
商取引はフランス語で行われることが一般的です。

② パティシエとしての経験があり、食品や製菓においての高い語彙力があります。

③ フランスで法人を経営しており、輸出入に関する実務経験があります。
国際的な取引において必要な手続きや法的要件に詳しく、
円滑なビジネスの展開をサポートできます。
また、現地で配送業者との取引も豊富です。

これまでの経験を活かし、貴社の電話サポートに貢献できればと思っております。

その他ご不明な点等ございましたら、お気軽にメッセージを頂ければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

JPNtoFRN様

はじめまして。
貴社のアナウンスを拝見し、詳細をお伺いさせていただきたいと思い、ご連絡いたしました。

以下に、ご提案いただいた条件に合致する業務経験をご紹介いたします。

① 業務経験:

・７年間にわたりフランスで法人経営を携わり、
　フランスの大手メーカーの日本の正規代理店を務めました。
・輸出業の手続きやフランスの配送業者との契約を通じて、国際配送や関税の対応が豊富です。
・フランス語はビジネスレベルで、ネイティブレベルでの文書作成や対応が可能です。

② 作業開始日:
即時からのご対応が可能です

その他、ご質問等がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。

この度は、貴重な機会をいただきありがとうございます。
長期的にご縁を結び、お力になれることを心より願っております。

何卒よろしくお願い申し上げます。

Rustyさん

はじめまして。
メッセージを拝見しました。

私はフランスで法人を経営しており、
フランスの商品を日本に輸出販売しております。
今後は日本からフランスへの輸入についても考えております。

もし宜しければ、詳細をお聞かせ願えないでしょうか。
仕事柄、現地の配送業者のつてもございますので、お役に立てることがあるかと思い、
ご連絡させていただきました。

何卒ご検討いただければ幸いです。