向日葵猫
こんにちは。
向日葵猫です。
大学生時代に約1年間の長期留学経験があり、大学卒業後はベトナムで約3年6か月ほど現地採用社員として仕事をしておりました。ベトナムでは、広告営業・マップや広告のデザイン・旅行代理店業務・ウェブサイトのコンテンツ作成・ブログ等の記事執筆・日英及び英日通訳と翻訳等の業務を行っておりました。
現在はドイツのベルリンで生活をしながらフリーランス翻訳家・ライター・講師として日英・英日翻訳や記事の執筆などをしております。メールでのやり取り、電話、日常会話、商談、通訳、翻訳などで毎日英語を使っております。
日英・英日翻訳業務に関しては、長年にわたって様々なカテゴリーの翻訳をしておりますので、日英・英日翻訳はお任せください。
日英・英日通訳に関しては、病院の付き添いなどの日常生活でのサポートをメインにやっておりますが、空港送迎やホテルのチェックインなどの観光のサポートも可能です。
ライティング業務に関しては、海外系のトピック(海外就職・海外生活・海外フリーランス・海外旅行など)を中心に記事を書いておりますので、海外事情の記事の執筆はお任せください。
まずは、お気軽にご連絡くださいませ。
皆様からのご相談を心よりお待ちしております。
- 居住地:
- ベルリン
- 現地在住歴:
- 2017年6月から
- 基本属性:
- 女性/30代
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳家・ライター・観光の付き添い・講師
- 得意分野:
- 日⇔英翻訳、日⇔英通訳、ライティング(海外情報)、観光の付き添い、英語指導
向日葵猫さんが回答したベルリンの質問
ドイツに長く住まれている方へ
ドイツにある日本人経営の飲食店にて給料がなかなか支払われません。 オーナーに確認したところ、 税理士が勘違いしていた… その秘書が勘違いしていた… などと何度も繰り返しており、給...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫です。 少し調べてみましたが、 労働環境が良いと言われているドイツでも、給料未払いなどの問題はあるようです。 しかし、「理不尽に対しては我慢せずに戦...
飛行機で行くか、列車で行くか。
ベルリン、フランクフルト、ミュンヘンを10日間で回る予定です。 国内はジャーマンレイルパスを利用して回ろうかとも考えたのですが、効率的な旅行のためにベルリン、フランクフルト間は飛行機の方がいい...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫と申します。 ベルリンからフランクフルトまでの移動に関しまして、 列車の場合は4~5時間、飛行機の場合は1時間ちょっとかかるようです。 列車も飛...
トラベロコからの収入の税申告について
トラベロコでの収入の所得税申告についてお尋ねします。 私自身もドイツのロコで、今回はじめてお仕事をお受けしました。サービス料金の所得税申告をドイツでする必要があると思うのですが、トラベロコの場...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 ベルリン在住の向日葵猫と申します。 これは私のやり方になりますので、参考程度に聞いていただけると嬉しいです。 おっしゃる通り、トラベロコのようなクラウドソーシ...
ベルリンでのアパレル品オンライン買付け、転送、店舗買付
こんにちは。 日本在住のanemoneと申します。 現在ブランドショップを立ち上げており, アメリカのアウトレット、ブランド店での買付けをメインにしております。 ヨーロッパブ...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 ベルリン在住の向日葵猫です。 ご相談を拝読しました。 もしよろしければ、詳しいお話を伺ってもよろしいでしょうか。 よろしくお願いいたします。 ...
ベルリンでブランド商品の在庫確認・買付代行をしていただける方いらっしゃいますか?
はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。 ブランドのバイヤーをしておりますTomokIと申します。 この度、ブランド直営店 で在庫確認を頂き、買付→日本へ発送をしてくださる方を探...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫と申します。 ご相談ありがとうございます。 ベルリン在住ですので、買い付けのサポート可能です。 商品代金や日本への発送料などの支払い方法な...
インターネット使い放題のプリペイドSIMカードorポケットWifi
ドイツにお住いのみなさま、こんばんは! プリペイドSIMでインターネットがフラットレート(使いたい放題/パケ放題)のものはドイツで買えますか。 月々の契約ではなく、ポケットWifiなどに挿入...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 現在ベルリンに在住しております。 ポケットwifiなどに挿入すると伺いましたが、SIMフリーのスマホなどを持ってドイツに来られる予定でし...
アパレル商品 購入代行・日本への発送のお願い
はじめまして、ジロウこと平沼壮次朗と申します。 今回はアパレル・ブランド品の購入依頼と日本への配送依頼のお問い合わせが ございましたので 連絡させて頂きました。 主にタウンのお近く...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 現在ベルリンに在住しております。 貴殿のお仕事に興味がありますので、詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 よろしくお願いいたします。...
ドイツ旅行のプラン作りを手伝ってくださる方
6月10日から2週間ほどかけて、ドイツを一人で巡る予定です。 ベルリン→ハンブルク→デュッセルドルフ&ケルン→フランクフルト&ハイデルベルク→ミュンヘン の予定です。 おすすめの交通手段や...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 現在ベルリンに在住しております。 全てのエリアに関してアドバイスすることは難しいかもしれませんが ヨーロッパを一人旅していたことが何度...