向日葵猫
こんにちは。
向日葵猫です。
大学生時代に約1年間の長期留学経験があり、大学卒業後はベトナムで約3年6か月ほど現地採用社員として仕事をしておりました。ベトナムでは、広告営業・マップや広告のデザイン・旅行代理店業務・ウェブサイトのコンテンツ作成・ブログ等の記事執筆・日英及び英日通訳と翻訳等の業務を行っておりました。
現在はドイツのベルリンで生活をしながらフリーランス翻訳家・ライター・講師として日英・英日翻訳や記事の執筆などをしております。メールでのやり取り、電話、日常会話、商談、通訳、翻訳などで毎日英語を使っております。
日英・英日翻訳業務に関しては、長年にわたって様々なカテゴリーの翻訳をしておりますので、日英・英日翻訳はお任せください。
日英・英日通訳に関しては、病院の付き添いなどの日常生活でのサポートをメインにやっておりますが、空港送迎やホテルのチェックインなどの観光のサポートも可能です。
ライティング業務に関しては、海外系のトピック(海外就職・海外生活・海外フリーランス・海外旅行など)を中心に記事を書いておりますので、海外事情の記事の執筆はお任せください。
まずは、お気軽にご連絡くださいませ。
皆様からのご相談を心よりお待ちしております。
- 居住地:
- ベルリン
- 現地在住歴:
- 2017年6月から
- 基本属性:
- 女性/30代
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳家・ライター・観光の付き添い・講師
- 得意分野:
- 日⇔英翻訳、日⇔英通訳、ライティング(海外情報)、観光の付き添い、英語指導
向日葵猫さんが回答したベルリンの質問
シュライヒの価格について
シュライヒが好きなのですが、ドイツだと安く買えますか? また、オンラインで安く買えるサイトがあったら教えて頂けないでしょうか。 日本だとビックカメラ辺りが安いです
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫です。 https://www.schleich-s.com/de/DE/ ドイツ語版になってしまいますが、こちらでしたら安く購入できると思います。 ...
緊急)コロナに対する日本の対応はどのように報じられているか教えてください!(株式会社トラベロコ けーじゅん)
ベルリン在住のロコのみなさま 初めまして、株式会社トラベロコのけーじゅんと申します。 この度、緊急で「コロナに対する日本の対応に関して、現地でどのように報道されているか」についてお聞...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫といいます。 ドイツのベルリンに在住しておりますが、コロナウィルスについてはドイツ側の対応や現状について報道されているようです。 ご質問に対しての回答は下...
ベルリンでオーガニックのコスメや食材に詳しい方はいらっしゃいますでしょうか。
ベルリンでオーガニックのコスメや食材ついて詳しい方はいらっしゃいますでしょうか。 ベルリンに渡航を予定していますが、その際に、 オーガニックの化粧品工房や食材を扱うお店に行きたいと思っています。
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫です。 BIO COMPANYというお店に行ってみてはどうでしょうか。 このお店はベルリンにもいくつか店舗があり、ご希望のものがそろうと思います。 ...
ベルリン市内のフードコートと子連れで入れるドイツ料理店について
ベルリン市内でフードコートがあるところはmallofberlin、中央駅、kadewe、ギャラリア以外にはありませんか?7.8年前に、そこ以外のところで行ったことがあったのですが思い出せません。...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫でございます。 ご相談内容を拝読させていただきました。 フードコートがあるところに関しまして、 Arkadenというチェーン系のデパートでしたら、...
ベルリンのクリスマスマーケットと市内観光
急なご連絡で申し訳ございません。 実は、12月13日の朝、ドレスデンから移動して 夕方までにベルリンに行きます 帰国は12月16日の午前中です ベルリンに3泊します。夫婦2名です。 ...
向日葵猫さんの回答
credor2様 はじめまして、こんにちは。 向日葵猫でございます。 ご相談内容を拝読いたしました。 ドレスデンからベルリンにいらっしゃるんですね。 その場合でしたら、荷物や土...
ドイツのクリスマスマーケット
はじめまして。 12/20~22日の間にドイツのクリスマスマーケットを巡りたいと思い質問/相談させていただきました。 (クリスマスマーケットにて現地の食事や文化、生活などを教えて頂ければ...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫と申します。 ご相談内容を拝読しました。 ドイツの三大クリスマスマーケットにご興味があるんですね。 まず、三大クリスマスマーケットが行われる都市は...
ベルリンからポツダム往復
12月23日〜24日ベルリンにいます。 23日は全日予定があり、24日午後には ベルリンセンター駅からチェコ側に移動してしまうので、 その前に少しでも観光をしようと考えており、 23...
向日葵猫さんの回答
TN0923様 お世話になっております。 向日葵猫でございます。 トラベロコの規約上、30日以上メッセージのやり取りがない場合は自動キャンセルになってしまうようで、TN0923様の...
10月7日、8日のいづれかで日本人通訳が必要。
10月7日か8日どちらか日本人通訳が必要。時間は11時~18時の間の数時間。ベルリンのBCBというBARのコンベンション
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫と申します。 ご相談内容を拝読しましたが、Bar Convent Berlinのイベントでお間違いないでしょうか。 通訳でしたら、日英・英日の通訳が可...