向日葵猫
こんにちは。
向日葵猫です。
大学生時代に約1年間の長期留学経験があり、大学卒業後はベトナムで約3年6か月ほど現地採用社員として仕事をしておりました。ベトナムでは、広告営業・マップや広告のデザイン・旅行代理店業務・ウェブサイトのコンテンツ作成・ブログ等の記事執筆・日英及び英日通訳と翻訳等の業務を行っておりました。
現在はドイツのベルリンで生活をしながらフリーランス翻訳家・ライター・講師として日英・英日翻訳や記事の執筆などをしております。メールでのやり取り、電話、日常会話、商談、通訳、翻訳などで毎日英語を使っております。
日英・英日翻訳業務に関しては、長年にわたって様々なカテゴリーの翻訳をしておりますので、日英・英日翻訳はお任せください。
日英・英日通訳に関しては、病院の付き添いなどの日常生活でのサポートをメインにやっておりますが、空港送迎やホテルのチェックインなどの観光のサポートも可能です。
ライティング業務に関しては、海外系のトピック(海外就職・海外生活・海外フリーランス・海外旅行など)を中心に記事を書いておりますので、海外事情の記事の執筆はお任せください。
まずは、お気軽にご連絡くださいませ。
皆様からのご相談を心よりお待ちしております。
- 居住地:
- ベルリン
- 現地在住歴:
- 2017年6月から
- 基本属性:
- 女性/30代
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳家・ライター・観光の付き添い・講師
- 得意分野:
- 日⇔英翻訳、日⇔英通訳、ライティング(海外情報)、観光の付き添い、英語指導
向日葵猫さんが回答したベルリンの質問
ベルリンの美味しいレストラン教えてください
ベルリンで,仕事の懇親会で利用できるちょっと良いレストランを探しています。 お酒の飲めない女性や小さい子供(3歳程度)もいるので,バーのようなところではなく, 落ち着いたレストランがいいなと...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫と申します。 西ベルリンでしたら、Kurfurstendamm通り界隈に良いレストランがたくさんあります。 1900 Cafe Bistroというレス...
ドイツの見どころについて
一人旅を考えています。 列車での移動を考えています。 ミラノにも行ってみたいと考えています(日帰り) ハードルが高いようなら止めます。 ドイツでは、城や教会、ステンドグラスに興味があ...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 回答が遅くなりましてすみません。 ミラノにもご訪問なさりたいことも考慮しますと、 ミュンヘンを観光なさった方がいいと思います。 ミュンヘンを拠点にしてロ...
ベルリンでヨガレッスンに参加したいです。
こんにちは。 この9月末〜10月頭にベルリン へ旅行します。初めてのドイツ、初めての一人旅です。 ドイツ語は全くわからず英語も初心者レベルです。 海外に暮らしてみたいという夢を叶えられなか...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 Airbnbで体験プランがあれば、そちらで参加したほうが無難かと思います。 ドイツは寒い国といわれていますが、9月末くらいでしたら気温は15...
ドイツ全域のフィットネス トレーニングジムについて
今ドイツではフィットネス トレーニングジムが かなり発展してると聞きドイツで有名なジム等の 名前や内容などを詳しく知りたいと思っています。 日本でパーソナルトレーナーの仕事をしており ...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 ドイツのジムに関しまして、 メリットとして料金が安いという嬉しい点がありますが、デメリットとして西洋人の体系に合わせているため器具が体形に合...
マネパカードの利用について
ロコの皆さん こんにちは。 ベルリンへの訪問を計画しており色々な情報をチェック収集しています。 そこで、ご存知の方がいらしたら教えてください。 ベルリン(ドイツ?)ではクレジットカ...
向日葵猫さんの回答
初めまして、こんにちは。 向日葵猫です。 ご質問ありがとうございます。 マネパカードに関しまして、交通機関や大型のスーパー・レストランなどで問題なく使用できると思います。 しかし個人...
シュトレンの美味しい店
去年、今年のドレスドナー・シュトレンはどこのお店でしょうか? また、フランクフルトに行くのですが、シュトレン、パン、バームクーヘンの美味しい店ご存じでしたら教えて頂きたいです。
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 もしかして去年と今年のドレスドナー・シュトレン祭りのことをご質問でしょうか。 調べましたところ、去年も今年も同じ場所で開かれているようです。...
年末年始ドイツ旅行の旅程の相談にのってください。
年末年始の旅程の相談にのっていただきたいです。 12月25日か26日にフランクフルト到着、1月1日か2日にフランクフルト発を検討しています。 観光したい都市は興味がある順にベルリン、ハイデル...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 ドイツ旅行を考えていらっしゃるんですね。 フランクフルトはフランクフルト・アム・マインで間違いないでしょうか。 地理的な面を考慮して、...
9月6.7日IFAに参加します
9月6.7日でIFAに行くのですが、同行通訳が出来る方はおりますでしょうか? 製品への質問や軽い商談がメインになると思いますが、あまり堅苦しいのは好まないので楽しく展示会を回れる方がいれば助か...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 ご相談内容を拝読させていただきました。 9月6日と7日両方とも同行可能です。 展示会での同行・製品の質問・商談に関しまして、 1...
イェガーシュニッツェルのお店教えてください!
ベルリンで、イェガーシュニッツェルの美味しいお店を教えてください(^^)
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 ベルリンでイェガーシュニッツェルのおいしいお店は下記のとおりです。 ・Mommseneck (Alte Potsdamer Str. 1...
モンブラン購入について
とある縁でドイツ旅行することになりました。montblancのsummit2が安いなら記念に購入しようと しています。 日本ならヨドバシなどの家電量販店で購入するのですが ドイツだとど...
向日葵猫さんの回答
はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 ドイツのどの都市にいらっしゃるご予定でしょうか。 ベルリンの場合でしたら、安いかどうかは存じかねますが 下記のお店で取り扱っていると思いま...