ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
2017年6月から
基本属性:
女性/30代
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
フリーランス翻訳家・ライター・観光の付き添い・講師
得意分野:
日⇔英翻訳、日⇔英通訳、ライティング(海外情報)、観光の付き添い、英語指導

こんにちは。
向日葵猫です。

大学生時代に約1年間の長期留学経験があり、大学卒業後はベトナムで約3年6か月ほど現地採用社員として仕事をしておりました。ベトナムでは、広告営業・マップや広告のデザイン・旅行代理店業務・ウェブサイトのコンテンツ作成・ブログ等の記事執筆・日英及び英日通訳と翻訳等の業務を行っておりました。

現在はドイツのベルリンで生活をしながらフリーランス翻訳家・ライター・講師として日英・英日翻訳や記事の執筆などをしております。メールでのやり取り、電話、日常会話、商談、通訳、翻訳などで毎日英語を使っております。

日英・英日翻訳業務に関しては、長年にわたって様々なカテゴリーの翻訳をしておりますので、日英・英日翻訳はお任せください。
日英・英日通訳に関しては、病院の付き添いなどの日常生活でのサポートをメインにやっておりますが、空港送迎やホテルのチェックインなどの観光のサポートも可能です。
ライティング業務に関しては、海外系のトピック(海外就職・海外生活・海外フリーランス・海外旅行など)を中心に記事を書いておりますので、海外事情の記事の執筆はお任せください。

まずは、お気軽にご連絡くださいませ。
皆様からのご相談を心よりお待ちしております。

ユーザーのレビュー

トリップさん
トリップさん
依頼内容

会社の広報に関する英訳をお願いさせて頂きましたた。

口コミ

急ぎの依頼でしたが迅速対応頂き対応助かりました。また、翻訳原稿を修正したにも関わらず最後まで親切に対応頂きました。ネイティブチェックのクオリティが高く完成度の高い英訳をしていただき本当にありがとうございました。
また今回のロコさんに翻訳をお願いしたいと思います。
ありがとうございました。

さっちゃんさん
さっちゃんさん
依頼内容

クリスマスマーケットにノイケルンの散策カウントダウンイベント、早朝送迎もお願いしました!

口コミ

私のやりたいこと、行きたいところに柔軟に対応してもらい、色々と調べてもらいとても助かりました!
ケバブ屋さんでは、どーしても食べたかったので何時間も並んでもらって申し訳なかったなと思いながら貴重な体験をさせてもらいました!
私一人では出来ない体験が出来てとても楽しい旅行になりました!

kenjisanさん
kenjisanさん
口コミ

とても親切で、はじめてのベルリン市内観光満足しました。おいしいソーセージのお店も連れて行っていただき旅の思い出にピッタリ満足です。機会あれば又よろしくお願いします。

向日葵猫さんが回答したベルリンの質問

移住・現地生活人を探しています。詳細はお問合せください。

ベルリン在住の日本人の人を探しています。謝礼は弾みます。詳しくはお問合せください。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

はじめまして、こんにちは。 まだ登録したばかりですが、ベルリン在住の日本人です。 何かご相談でしょうか。 よろしくお願いいたします。

はじめまして、こんにちは。
まだ登録したばかりですが、ベルリン在住の日本人です。

何かご相談でしょうか。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

旅行ドイツ旅行のプラン作りを手伝ってくださる方

6月10日から2週間ほどかけて、ドイツを一人で巡る予定です。
ベルリン→ハンブルク→デュッセルドルフ&ケルン→フランクフルト&ハイデルベルク→ミュンヘン
の予定です。
おすすめの交通手段やホテルをアドバイスくださる方、よろしくお願いします。
将来ハイデルベルクに留学したいと思っていて、その下見も兼ねていきます。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 現在ベルリンに在住しております。 全てのエリアに関してアドバイスすることは難しいかもしれませんが ヨーロッパを一人旅していたことが何度...

はじめまして、こんにちは。
向日葵猫です。

現在ベルリンに在住しております。
全てのエリアに関してアドバイスすることは難しいかもしれませんが
ヨーロッパを一人旅していたことが何度もあり、4か国はしごして旅行したこともありますので
旅行に関するアドバイスはできると思います。

もし私でよければサポートいたしますので、お気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

向日葵猫

すべて読む

移住・現地生活インターネット使い放題のプリペイドSIMカードorポケットWifi

ドイツにお住いのみなさま、こんばんは!
プリペイドSIMでインターネットがフラットレート(使いたい放題/パケ放題)のものはドイツで買えますか。
月々の契約ではなく、ポケットWifiなどに挿入して使えるプリペイドSIMのパケ放題を探しております。
1ヶ月ドイツにいる予定なので、パケ放題を購入したいと思っております。

購入場所(何処へでも行きます!)や値段は問いませんが、出来るだけ早く欲しいことと、ドイツ語が分からないので、インターネットでの購入や店舗購入をお手伝い頂きたく思います。
もし情報をお持ちでしたらシェアしていただけないでしょうか。

追伸
前回ミュンヘンのロコの方にポケットWifiをレンタルできるか伺いました。
助けて下さった方々、ご依頼受けて頂いた方、本当にありがとうございました。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

はじめまして、こんにちは。 向日葵猫です。 現在ベルリンに在住しております。 ポケットwifiなどに挿入すると伺いましたが、SIMフリーのスマホなどを持ってドイツに来られる予定でし...

はじめまして、こんにちは。
向日葵猫です。

現在ベルリンに在住しております。
ポケットwifiなどに挿入すると伺いましたが、SIMフリーのスマホなどを持ってドイツに来られる予定でしょうか。

まず、ドイツではテロ対策のために、旅行者や住民登録をしていない人にSIMを販売しにくくなっています。
しかし、実際のところはキャリアによってまちまちのようで、旅行者でも使えそうな通信会社もあるようです。
https://ykigchi.com/howtobuy-sim-2018nov/
こちらの記事が参考になるかもしれませんので、よかったらアクセスしてみてください。

ベルリンにいらっしゃる予定でしたら、
購入時の付き添いなどはできるかもしれませんので、お気軽にご相談ください。

よろしくお願いいたします。

向日葵猫

すべて読む

その他トラベロコからの収入の税申告について

トラベロコでの収入の所得税申告についてお尋ねします。
私自身もドイツのロコで、今回はじめてお仕事をお受けしました。サービス料金の所得税申告をドイツでする必要があると思うのですが、トラベロコの場合、契約書も請求書もありませんのでどんな書類でもって申告ができるのか、思案しております。
そこで、どんなふうにして申告をされているのか、もしよろしければご教示いただきたく思います。
たとえば、トラベロコさんからなんらかの書類(英語等)を頂けたりするのでしょうか?
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

初めまして、こんにちは。 ベルリン在住の向日葵猫と申します。 これは私のやり方になりますので、参考程度に聞いていただけると嬉しいです。 おっしゃる通り、トラベロコのようなクラウドソーシ...

初めまして、こんにちは。
ベルリン在住の向日葵猫と申します。

これは私のやり方になりますので、参考程度に聞いていただけると嬉しいです。
おっしゃる通り、トラベロコのようなクラウドソーシングサイトでは請求書は出ませんので
私の方でオリジナルの請求書(ドイツ語)をたてて、その請求書で所得税申告をしています。

宜しくお願い致します。

向日葵猫

ライプチヒ在住のロコ、いけぼんさん

★★★★★
この回答のお礼

向日葵猫さん
ご丁寧な回答をいただき、ありがとうございます。
私も、請求書を作成することを考えていましたので、向日葵猫さんのされている申告方法を参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

すべて読む

向日葵猫さんが応募したベルリンの公開募集

購入代行ドイツで植物検疫証明書の取得

ドイツにお住みの方で、
ヨーロッパ野菜の種子の検疫証明書を取得して、一緒に種子を日本へ送ってくださる方は、おりませんか?もちろん、費用や報酬をお支払い致します。頻度は月に1、2回程度です。苗ではなく、種子(野菜、果物)です。
また、検疫証明書取得1回につき(または1品種につき)、どれくらいの費用がかかりそうなのか、またはどれくらいの料金なら引き受けていただけるかを教えてもらえると嬉しいです。
種子の量は個人輸入程度です。主な種類はトウガラシ、トマト、レタス、ビートです。
ドイツでの検疫証明書の取得方法はPGZ-Onlineというサイトで申請をすることまでは分かっています。
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

はじめまして、こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 実は、ドイツ語の能力がかなり乏しいため せっかくですが、お引き受けは難しいそうです。 大変申し訳ございませんが、何...

はじめまして、こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。

実は、ドイツ語の能力がかなり乏しいため
せっかくですが、お引き受けは難しいそうです。

大変申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します。

すべて読む

購入代行お菓子の購入代行をしていただける方を探しています。

ドイツで販売しているお菓子の購入代行をしていただける方を探しています。
(購入及び日本までの発送)
可能な方がいらっしゃいましたら詳細をメッセージにてご連絡致します。
よろしくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

はじめまして、こんにちは。 ベルリンに在住している向日葵猫です。 お菓子の購入代行と発送をご希望と伺いましたが、 具体的にどのようなお菓子をお求めでしょうか。 よろしくお願いいた...

はじめまして、こんにちは。

ベルリンに在住している向日葵猫です。
お菓子の購入代行と発送をご希望と伺いましたが、
具体的にどのようなお菓子をお求めでしょうか。

よろしくお願いいたします。

mkumaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
今回お願いする方が決まりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの追記

ご連絡ありがとうございます。
承知いたしました。
また何かございましたら、お気軽にお問い合わせください。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行5月15日 ベルリン観光について

5月15日ベルリン観光を考えております。現地にてサポート可能な方、いらっしゃいますか?市内&夜の食事も検討しております。
よろしくお願い申し上げます。

ベルリン在住のロコ、向日葵猫さん

向日葵猫さんの回答

はじめまして、こんにちは。 向日葵猫と申します。 ベルリンの観光ご希望でしょうか。 もしよければ観光のお手伝いいたしますが、いかがでしょうか。 お返事お待ちしております。 ...

はじめまして、こんにちは。
向日葵猫と申します。

ベルリンの観光ご希望でしょうか。
もしよければ観光のお手伝いいたしますが、いかがでしょうか。

お返事お待ちしております。

向日葵猫

すべて読む