清水純子さんが応募したジャカルタの公開募集

ガイド・旅行同行ジャカルタでの乗り継ぎ時間で観光はできますか?

大人8人で2月6日火曜日に11時ジャカルタ着、23時の国際線で帰国予定なのですが、トランジット12時間の間に観光することはできますでしょうか?
20時には空港に戻っていたいので、実際に空港から出ているのはは7時間から8時間くらいの時間になると思います。
周りの方によく言われるのは、渋滞で時間が読めないので、空港から出ない方が良いとのことなのですが、ジャカルタが初めてなのでよく分かりません。
アテンドしてくださる方がいらっしゃいましたら、お願いしたいと考えております。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

モモさん 20時に空港に着くためにはジャカルタの街中を17時頃には出発していたいです。 平日の18時前後は最も渋滞し、何があるか分からないので早すぎると思ってもやっぱり早めに空港へ向かう...

モモさん

20時に空港に着くためにはジャカルタの街中を17時頃には出発していたいです。
平日の18時前後は最も渋滞し、何があるか分からないので早すぎると思ってもやっぱり早めに空港へ向かうのが良いです。

11時着だと空港の外に出れるのが12時過ぎに見積もると正味5時間です。
例えばジャカルタ市内のファタヒラ広場に行ってご飯を食べて帰ってくるとかでしたら大丈夫と思います。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水 純子

メキシコシティ在住のロコ、モモさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

購入代行観葉植物の仕入代行可能でしょか?

暫く、海外渡航出来そうにも無いので、現地仕入代行して頂ける方を探しております。
欲しい植物は、「Monstera ”adansonii variegated”」となります。
観葉植物で、葉っぱが、緑と白の斑入りの変わったタイプになります。

植木市や、生産者より購入、及び植物検疫証明書取得等々可能な方いらっしゃればと
思っています。

継続的に、仕入れが出来ればと考えておりますので、お返事いただけると幸いです。
よろしくお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

OGIさん ご質問いただき、ありがとうございます。 海外への輸送手続きに慣れた生産者を探すか、 またはジャカルタの輸送業者に知人がいるので 相談できるかもかもしれません。 以上...

OGIさん

ご質問いただき、ありがとうございます。
海外への輸送手続きに慣れた生産者を探すか、
またはジャカルタの輸送業者に知人がいるので
相談できるかもかもしれません。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水

すべて読む

購入代行インドネシア煙草の代理購入と発送のお願いは可能ですか?

東京在住の64歳男性、インドネシアのクローブ煙草が好きな喫煙者です。

インドネシア産の Kretek Cigarettes(Clove Cigarettes)を現地購入代行と日本・東京への発送を継続的にお願いできる方いらっしゃいますか? 日本に無い銘柄などを毎月少量お送り戴きたく考えています。自分でtokopediaなどを検索してみたのですが、価格もバラバラで良くわからず困窮しています。銘柄( Dji Sam Soe Super Premium )数量
など細かな詳細は、メール・ラインなどで対応できればと思います。お支払いは前金で如何様にも対応出来ますので、どなたか対応戴けませんでしょうか? どうぞ宜しくお願い致します。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

pipenokemuliさん こんにちは。 銘柄や量、頻度を教えていただければ見積もりいたします。 よろしくお願いいたします。 インドネシア通訳・ビジネスサポート 清水純子

pipenokemuliさん

こんにちは。
銘柄や量、頻度を教えていただければ見積もりいたします。

よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水純子

中央区(東京)在住のロコ、pipenokemuliさん

★★★★
この回答のお礼

Dji Sam Soe Super Premium(両切り・フィルーターなし) 12本/箱 を2カートン(240本/20箱) をお願いします。頻度は、毎月1回の予定です。

tokopediaなどでは、1箱/12本 Rp20,000-前後程ですが、価格にバラツキがあります。

商品価格・送料・お手数料など、現地の動向に不案内ですが、より安価な商品購入と発送方法をお知らせ戴ければ嬉しく思います。

関税 は、購入時のインボイスまたはレシートの同梱が必要ですが、此方で対応致しますので心配無用です。(東京税関確認済)

ご対応可能であれば、全ての明細金額は、速やかにお送り致します。

どうぞ良しなに。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

pipenokemuliさま

詳細いただき、ありがとうございます。

お調べしますので、まずは私の方へ新しいご依頼を立てていただければ、そちらでやり取りをさせていただきます。

(こちらのスレッドではこれ以上書き込めなくなります。)

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水純子

すべて読む

予約・手配代行ジャカルタ チケット代行

ジャカルタで行われるコンサートのチケットの代行をお願いしたいと思っています。主催者の情報をみてみましたが、インドネシア語がわからないため、チケッティング方法の理解が難しいです。チケッティングを代行について詳しい方おられましたら助けていただきたいです。よろしくお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

m様 ご質問いただき、ありがとうございます。 サイトの記載に従って、お手伝いすることが可能です。 以上よろしくお願いいたします。 インドネシア通訳・ビジネスサポート 清...

m様

ご質問いただき、ありがとうございます。

サイトの記載に従って、お手伝いすることが可能です。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水純子

すべて読む

ガイド・旅行同行現地博物館との連絡・調整、訪問時のガイドを相談できる方を探しています

初めまして。福岡で展示業を営む山口と申します。
この度あるプロジェクトでジャカルタにあるSatriamandala Museumと連絡を取る必要が発生し、英語で連絡してみたのですが、反応がなく…
そこで、こちらの代わりに先方への連絡と訪問目的の伝達、訪問スケジュールの調整と、訪問時のガイドを行ってくださる方を探すことができればと考えております。
可能であれば平日にご対応いただける方が望ましいです。
ご興味ありましたら、お返事よろしくお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

山口様 ご質問いただき、ありがとうございます。 ジャカルタのSatriamandala Museumに連絡を取り、訪問目的をお伝えしたうえで、 ご訪問スケジュール調整とご訪問時のガ...

山口様

ご質問いただき、ありがとうございます。

ジャカルタのSatriamandala Museumに連絡を取り、訪問目的をお伝えしたうえで、
ご訪問スケジュール調整とご訪問時のガイドに対応可能です。

博物館が開館している日であれば平日で大丈夫です。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

すべて読む

その他容器系メーカー購買担当者訪問アレンジ(インドネシア)

東京の海外事業マーケティング会社に所属している今泉と申します。
弊社のクライアントの依頼でお問い合わせをします。
インドネシアの容器系メーカー(具体的な候補の社名はこちらにあります)の購買担当者との実務系面談のために、訪問日時のアポどりを代行していただける方を探しています。社数は3社。
費用概算をお教えください。
仕事の内容としては、日本企業がインドネシア企業を視察して回る視察のアレンジとほとんど同じです。
訪問対象となる部門および担当者名は判明していません。社名のみわかっています。
弊社クライアントが3社を効率よく回れるようなスケジュール組みも必要になります。
相応の予算は用意いたします。
なお、実施に際しては、簡単な守秘義務契約書(常識的な内容のもの)を取り交わしていただき、クライアント名等を口外しない旨、お約束をいただく必要があります。
よろしくお願い申し上げます。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

今泉様 お問い合わせをいただき、ありがとうございます。 インドネシア通訳・ビジネスサポートの清水でございます。 1社あたり6,250円でアポ取り及びスケジュール組みをお受けいたしま...

今泉様

お問い合わせをいただき、ありがとうございます。
インドネシア通訳・ビジネスサポートの清水でございます。

1社あたり6,250円でアポ取り及びスケジュール組みをお受けいたします。
社名をもとにした、所在地・連絡先等、情報取得のためのウェブ調査も含みます。

守秘義務契約書(常識的な内容のもの)についても承知いたしました。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水純子

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答をいただきまして、どうもありがとうございます!
詳細な情報をどうもありがとうございます。大変に助かります。
受注が決まりましたら、改めてご連絡を差し上げます。
よろしくお願い申し上げます。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

今泉様

回答へのご返信をいただき、ありがとうございます。
お気軽にご相談いただければ幸いです。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水純子

すべて読む

予約・手配代行ジャカルタからバンドンの鉄道旅券予約をお願いしたいと思います。

12月25日、Gambir (GMR) Bandung (BD) までの鉄道旅券の予約をお願いしたく思います。ticket.comで予約しようとしたのですが、デビットカードのところでできませんでした。大人2人、昼間の便が希望です。旅券は現地で代金と引き換えにお渡し頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

キューカンバー様 ご質問ありがとうございます。 インドネシアご在住でしたら、Alfamartなどのコンビニで支払えますが、いかがでしょうか。 以上よろしくお願いいたします。 ...

キューカンバー様

ご質問ありがとうございます。
インドネシアご在住でしたら、Alfamartなどのコンビニで支払えますが、いかがでしょうか。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポート
清水純子

キューカンバーさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。今回は他の方にお願いしました。またよろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳さんを募集しております。

4月2~6日までジャカルタ滞在で4日~6日までINDOHELTHCAREという展示会に出展予定です。3日は企業訪問、4~6日は展示会の通訳さんを募集します。言語は英語・インドネシア語でお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

りき様 ご質問いただき、ありがとうございます。 見積もりは次のようになります。 4月3日(水)企業訪問8時間までスタンダード通訳50,000円 4月4日(木)展示会8時間まで...

りき様

ご質問いただき、ありがとうございます。

見積もりは次のようになります。

4月3日(水)企業訪問8時間までスタンダード通訳50,000円
4月4日(木)展示会8時間までスタンダード通訳50,000円(ガイドの場合37,500円)
4月5日(金)展示会8時間までスタンダード通訳50,000円(ガイドの場合37,500円)
4月6日(土)展示会8時間までスタンダード通訳50,000円(ガイドの場合37,500円)

*料金には通訳者の交通費などの諸経費が全て含まれています。
*言語方向:英語⇔インドネシア語

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア語通訳
清水

すべて読む