パリジェンヌ Mさんが応募したパリの公開募集

通訳・ビジネス通訳結婚式で通訳をしてくださる方を探しています!(簡単なセレモニーと披露宴)

こんにちは!
今年の8月12日(土)にフランスのパリ近郊(Poincy)で結婚式(結婚手続きは日本で済ませているため、簡単なセレモニーと披露宴のみ)があり、両親が来るため通訳の方を探しています。

フランス語のできない日本の両親と、日本語も英語も話せないフランスの義両親が初めて会うので、コミュニケーションができないと想定しています。夫は日本語ができるのですが当日は忙しくなりそうで通訳している時間がないと考えています。

当日は昼過ぎから21時くらいまでの時間になりそうなのです。
お見積りに必要な情報があれば教えていただけたらありがたいです。よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 私もフランス人の夫と、パリで結婚式をあげましたので状況は良く理解できます。 当日、日本から来ている両親と夫のご両親の間でコミュニケーションをとるのは、本当の大変とお察しいたしま...

初めまして。
私もフランス人の夫と、パリで結婚式をあげましたので状況は良く理解できます。
当日、日本から来ている両親と夫のご両親の間でコミュニケーションをとるのは、本当の大変とお察しいたします。
8月12日は今のところ日程的には大丈夫なので、お役に立てれば幸いです。

鈴木

すべて読む

通訳・ビジネス通訳フランス語の通訳を探しています。

こんばんは。
お部屋の内覧のためのフランス語の通訳、
急ぎなので、明日か月曜日に対応できる方を探しています。
場所はパリ市内です。

個別にご連絡をいただきましたら、
詳細をお伝えいたします。

おいくらくらいになるのか通訳料を教えていただけるでしょうか。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 3月6日の月曜日でしたら、同行通訳は可能です。 通訳料は10000円です。 ご検討ください。 PS. 別件ですが、フランス人の大家さんから、4月1日から入居できる家具付き...

初めまして。
3月6日の月曜日でしたら、同行通訳は可能です。
通訳料は10000円です。
ご検討ください。
PS.
別件ですが、フランス人の大家さんから、4月1日から入居できる家具付き物件を貸したいとの依頼を受けています。
もしよろしければこちらも見学できます。
パリの11区でメトロ「répubilique」です。
ご検討ください。
鈴木

すべて読む

送迎パリ北駅からモンパルナス近くのホテルまでの送迎

2月5日(日)にイギリスから鉄道でパリに移動します。地下鉄などの乗り方なども教えていただきたいので、北駅からモンパルナス駅近くのホテルまで公共交通機関を使っての送迎をお願いしたいです。よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 北駅から地下鉄4号線に乗れば、モンパルナス駅まで直通ですので、20分くらいで着きます。 もちろんチケットの購入や、滞在期間中に困った場合の対応など、経験による適切なアドバイスを...

初めまして。
北駅から地下鉄4号線に乗れば、モンパルナス駅まで直通ですので、20分くらいで着きます。
もちろんチケットの購入や、滞在期間中に困った場合の対応など、経験による適切なアドバイスを差し上げます。
2月5日の日程は対応可能なので、何かお役に立てれば幸いです。

鈴木

nyansさん

★★★★
この回答のお礼

質問してから出発まで時間がなかったので返信できず、すみませんでした。
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ホームステイについて

いつもこちらのサイトでお世話になっております。
お尋ねしたいのですが、今年もしかして短期間滞在するかもしれないのですが、
できればホームステイという形をとりたいです。
それで、もしホームステイの受け入れ可能というお方・あるいはお知り合いの方などでホームステイの受け入れ可能な方もしいらっしゃいましたら一言メッセージいただけませんでしょうか?
また、その際滞在可能期間もメッセージにご記載いただきたいです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 ホームステイではないですが、フランス人の友人のアパートが空いています。 数ヶ月までなら、いつでもお貸しできます。 管理費込みで、1ヶ月800ユーロです。家具付き、バスタブ付き...

初めまして。
ホームステイではないですが、フランス人の友人のアパートが空いています。
数ヶ月までなら、いつでもお貸しできます。
管理費込みで、1ヶ月800ユーロです。家具付き、バスタブ付きです。
ご希望であれば、ご連絡ください。
鈴木

Haruさん

★★★★★
この回答のお礼

メッセージありがとうございます!
秋冬になりますが大丈夫でしょうか?
ちなみにお部屋はどなたかとのシェアでしょうか?
何卒宜しくお願い致しますm(_ _)m

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの追記

こんにちは!
丁度2月から5月まで日本の女性の方がこのアパートを借りられます。
秋冬も大丈夫と思いますが、短期でお貸しするので早めに正確な日程をお知らせ頂かないとご希望通りに確保できないかもしれません。
勿論お一人で居住していただきます。
日常生活に必要な備品「寝具、台所用品、冷蔵庫、オーブン、湯沸かし等」はすべてそろっております。
お部屋も明るくて広く、お風呂場も広いです。
地下鉄の駅からも近く、お買い物も便利です。
よろしくご検討下さい。
PS.
後ほどお部屋の写真を送付します
鈴木真知子

すべて読む

留学・移住・現地生活相談パリで部屋を探しています。情報があればご連絡をお願いいたします!

あけましておめでとうございます🎍✨
これを読んでくださったすべての皆様にとって、本年も素敵な年になりますように 🌺

さっそくですが、
私はフリーランスのWeb&グラフィックデザイナーです。
(フランスビザ を取得しています。)
2月2日から長期で借りられる部屋を探しています。
希望条件は下記です。
・パリ市内
・洗濯機あり
・メザニンは希望外
・トイレ・バス専用
・家具付き
・家賃は個別にお話しさせてください
一人暮らしが希望ですが、トイレ・バス専用であればシェアも検討

長期で借りられる部屋を探していますが、
次の部屋探しのため1か月ほどの短期の部屋も視野に入れています。

良い情報がありましたら、ご一報いただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします😊

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

こんにちは! フランス人の友人のマンション(家具付き)が現在空いています。 但し短期貸しです。パリ市内でお部屋を見つけるのは大変難しいですから、どこか長期にアパートを借りるまでの期間に利用さ...

こんにちは!
フランス人の友人のマンション(家具付き)が現在空いています。
但し短期貸しです。パリ市内でお部屋を見つけるのは大変難しいですから、どこか長期にアパートを借りるまでの期間に利用されたら良いかと思います。
鈴木

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳をしてくださる方を探しています

こんにちは^^

1/28-30の間、フランスパリで開催する子供服展示会の視察を行います。そこで、展示会の同行・通訳(知識不要)してくださる方を、探しております。
10000円/日、食費、交通費別途支給いたします!
時間は9:30-17:00を予定しております。

可能な方はご連絡くださいませ。宜しくお願いいたします。

※以前、ご応募・ご相談させていただいた子供服展示会出展ブースのビジネス商談・通訳さんは決まりました!

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 1月28日から30日まで子供服展示会場の同行通訳のサポートは可能です。 以前フランスの子供服の市場調査をご依頼いただき、各会社とコンタクトを取り、商談交渉を致しました。 何か...

初めまして。
1月28日から30日まで子供服展示会場の同行通訳のサポートは可能です。
以前フランスの子供服の市場調査をご依頼いただき、各会社とコンタクトを取り、商談交渉を致しました。
何かお役に立てれば幸いでございます。

鈴木

すべて読む

その他日本人スタッフのいる美容院

初めまして、こんにちは。
23年4月にパリで挙式を予定しております!
パリには初めて行くので
とても楽しみにしています\⁠(⁠^⁠o⁠^⁠)⁠/
現地にお住まいの方々には
たくさんご相談したいことがあるのですが、、、
今回新郎新婦以外に
両家両親と新郎妹が式に参加予定です。
パリ市内にゲスト女性陣(3名)の
ヘアセットをしていただける美容院を探しています。
英語やフランス語ができないので
日本人スタッフのいるお店を希望しております。
教えていただけると幸いです。
よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 長年パリに滞在しておりますので、知人友人もたくさんおります。 フランス人と日本人女性の友人が共同経営している美容院が、パリ11区にありますのでご紹介できます。ただし具体的な日時...

初めまして。
長年パリに滞在しておりますので、知人友人もたくさんおります。
フランス人と日本人女性の友人が共同経営している美容院が、パリ11区にありますのでご紹介できます。ただし具体的な日時等の情報が分かりませんと、友人たちに問い合わせができません。
もしご希望であれば具体的な情報をお知らせください。
またこちらでの結婚式に、自分や娘も含めて経験しておりますので、いろいろとアドバイスを差し上げられると思います。
何かお役に立てれば幸いです。

鈴木

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳をしてくださる方を募集いたします

こんにちは^^
1月末にフランスのパリで開催されるアパレル展示会に出展するにあたり、通訳さん(英語)を探しております。
初めてのフランスで、男性2名と女性1名で伺いますが、当日の展示会は女性のみが展示会に立つ予定です^^
楽しく和気藹々と一緒にご協力していただけると嬉しいです☆

以下の条件の人を募集いたします。

<条件>
・社交的で人と接することが好きな方
・英語での商談経験やアパレルに携わったことのある方
・2023 1/28-30 終日可能な方
・パリに来られる方
・日本語と英語を話せる方(フランス語を話せると尚良いです)
・アパレルに携わったことがある、またはがアパレル関連が好きな方

予算は50,000円/日で考えております。
お気軽にご質問、ご連絡ください^^

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 現役時代はパリのオンワード樫山で、仕入販売の仕事をしていましたので、ご依頼の件は問題ありません。 現在は日仏文化交流の団体代表で、常に人と人とのつながりを大切にしております。 ...

初めまして。
現役時代はパリのオンワード樫山で、仕入販売の仕事をしていましたので、ご依頼の件は問題ありません。
現在は日仏文化交流の団体代表で、常に人と人とのつながりを大切にしております。
日程的には問題ございませんので、ご検討いただければ幸いです。
鈴木真知子

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポートパリ 日本への帰国PCR検査

夏にフランスに旅行に行きます。
帰国のPCR検査について教えてください。

PCR検査を受けるつもりの医療機関があり、以前にメールで問い合わせもしてありました。
「渡仏が近づいてきたらフォームから申し込んでください」という案内だったので、昨日申し込みをしました。
すると、予約方法が変わったとのことで
・電話で直接予約(ただし英語かフランス語のみ)
・Doctolibで予約
このどちらかでしか予約出来ないと返信がありました。

DoctolibをDLし、登録をしてみようとしたのですが、携帯電話の認証が出来ません。
SMSで3けたのコードが届くはずなのですが、届きません。
スマホの設定を見直してみたのですが、だめでした。
直接電話で予約するのは難しいです。
フランス語は出来ないですし、英語も電話で話せるほど出来ません。
聞こえに少し問題があり、日本語でも電話が苦手です。
(完全に聞こえないわけではないです)

こういった場合の、なにかアドバイスがいただければ幸いです。
また、予約の代行なども検討しています。

よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 私は ロコの方のPCR 検査予約は,Doctolib で取ります。 登録済みなので, お名前, 生年月日, 出生地をお知らせ頂ければ, 簡単に予約できます。 同行通訳が必要...

初めまして。
私は ロコの方のPCR 検査予約は,Doctolib で取ります。
登録済みなので, お名前, 生年月日,
出生地をお知らせ頂ければ, 簡単に予約できます。
同行通訳が必要なければ, 無料でも良いですよ。
鈴木

 sengatsuさん

★★★★★
この回答のお礼

パリジェンヌ M さま

今のところ同行通訳は考えていないです。
Doctolib、登録されていらっしゃるのですね。
どうして私は登録がうまくいかないのか…

無料でも、とのお声がけ。
鈴木さま、お優しいお気遣いをありがとうございます。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの追記

ご丁寧にありがとうございます。
少しでもお役に立てれば嬉しいです。
一度、Doctolibのページを開き、「Dépistage COVID-19 場所 Paris 」を入れて検索してみてください。
そうすると、パリ市内のPCR検査機関のリストが出ます。その中から、ご自分に適合する場所を時間を選んでください。
その後、Doctolibに登録していないを選択して、お名前、生年月日、出生地を記入します。
外国からの携帯番号は受付けないかもしれないので、その個所は無視して、メールアドレスを記載して下さい。
私が代理で予約する場合は、この様にしますので、だめもとで試してみてください。
鈴木

すべて読む

その他推薦状(意向書)を書いていただける方を探しています。

はじめまして。私はWeb&グラフィックデザインの仕事をしており、
現在ドイツのベルリンにアーティストビザで在住しています。

今年、フランスのビザ(タラン・パスポート)を申請しようと考えています。
その際に提出する、推薦状(意向書)を書いていただける方を探しています。
(フランス語か英語どちらもOK・フランス語で書いていただけるとよりありがたいです。)

http://vividesign.main.jp/english/
http://vividesign.main.jp

ポストカード
https://drive.google.com/file/d/1qJH-yOFP4LJV9G6uokB4ynIfAvs5zvev/view?usp=sharing
ポスター
https://drive.google.com/file/d/17oGBYaYPGnNCBzMzVSI0WhiiFRV5nNE0/view?usp=sharing

詳細・お礼につきましては個別にやりとりをさせてください。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 私は長くフランスに滞在しております。現役時代はフランス企業、日本企業に勤務しておりましたが、現在「Association Franco-Japonaise 21 」というNPO法...

初めまして。
私は長くフランスに滞在しております。現役時代はフランス企業、日本企業に勤務しておりましたが、現在「Association Franco-Japonaise 21 」というNPO法人を設立し日仏文化交流を推進するための懸け橋として活動しております。
日本人のアーティストがフランスで活動されるのは、誠に嬉しい限りでございます。
フランス語の推薦状が必要であれば、ご対応させて頂きます。何かお役に立てれば幸いです。
鈴木真知子

すべて読む