Hitomi
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
Facebook 確認済
Hitomi
- 居住地：
- パリ／フランス
- 現地在住歴：
- リヨン3年、パリ27年
- 基本属性：
- 女性／60代
- 使える言語：
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属：
- 自営業：通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野：
- グルメ（星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど）、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ＆テレビNHKフランス語講座（教本）にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」（共著）が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。
表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはプライベート旅行に来られる個人の方、どちらも対応可能。ご希望に沿ったあなただけの旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街を限られた時間で楽しく過ごせるよう、安全な歩き方も実地でご指南いたします。
パリ以外も楽しんでいただきたい。
地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、同行いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします！
相談者のレビュー
山口さん
Keiさん
口コミ
ジヴェルニーもHitomiさんがおられなかったらスムーズに観光出来ていなかったでしょうし、メトロに乗るのも怖くて躊躇していたのですが、メトロに乗る体験も出来て2階建て列車に乗ることもできたで、とても良い体験が出来ました。帰りに延長して頂いてマレ地区の美味しいチーズ専門店にも連れて行って頂けたので本当に良い観光が出来ました。ありがとうございました。
trantranさん
依頼内容
現地での代行作業。
口コミ
昨年良くしていただいたため、2年連続でご依頼させていただきました。
今年も要望通りに作業いただき感謝申し上げます。
しまねこさん
依頼内容
はじめてのパリ訪問で、不安な点が沢山あったので、1人で街歩きができるように、パリ訪問の初日にアテンドをお願いしました。
口コミ
おはようございます。
この度はパリ市内をご案内くださり、本当にありがとうございました！
とても親切にパリの歩き方や目的地までの行き方などを教えてくださり、はじめてのパリを1人で安心して歩くことができました。
一眼レフカメラを持参していたので、スリがかなり心配だったのですが、対策法を教えていただいたおかげで、無事に街歩きも楽しめています。
凱旋門賞のことも、丁寧に色々教えてくださったお
おはようございます。
この度はパリ市内をご案内くださり、本当にありがとうございました！
とても親切にパリの歩き方や目的地までの行き方などを教えてくださり、はじめてのパリを1人で安心して歩くことができました。
一眼レフカメラを持参していたので、スリがかなり心配だったのですが、対策法を教えていただいたおかげで、無事に街歩きも楽しめています。
凱旋門賞のことも、丁寧に色々教えてくださったおかげで、とても楽しむことができました。
心残りなのは、持参していたスマホの調子が悪くなってしまい、解散した後もメッセージをくださっていたのに、返信が遅くなってしまったことです。
ご心配をおかけしてしまい、すみません。
でも、本当にとても楽しいパリ旅行になりました。
ぜひまたパリに来る際は、ご縁があればお願いしたいと思っています。
本当にありがとうございました！
K.S.さん
依頼内容
フランス出張の休日でパリでのお土産購入に利用しました。空港の送迎&ホテルのチェックインもしていただけました。電車とバスの券も事前に買っておいていただいたのでスムーズに行動ができました。
口コミ
とても親切で直前にトラブルがあって遅れたときも柔軟に対応していただけました。事前の連絡も早く依頼するまでも安心感がありました。
山田さん
依頼内容
パリ市内、ヴェルサイユ、ジヴェルニー観光の案内
口コミ
初めてのパリ観光のため、サービスをお願いしました。
メトロの使い方からフランス人の文化など、様々なことを教えていただきました。
待ち時間を少なく、効率よく楽しめるようにと、細やかに対応してくださり、短時間で盛り沢山の観光ができました。
また、体力に合わせたプランを提案してくださったお陰で、単なる「観光」を超えた体験ができました。
特に朝イチのヴェルサイユは最高でした。貸切状態の鏡の間
初めてのパリ観光のため、サービスをお願いしました。
メトロの使い方からフランス人の文化など、様々なことを教えていただきました。
待ち時間を少なく、効率よく楽しめるようにと、細やかに対応してくださり、短時間で盛り沢山の観光ができました。
また、体力に合わせたプランを提案してくださったお陰で、単なる「観光」を超えた体験ができました。
特に朝イチのヴェルサイユは最高でした。貸切状態の鏡の間、木立ちの清々しい散歩を楽しめたのは、Hitomi様ならではのサービスだと思います。
shirochoco3さん
依頼内容
・ルーブル美術館の案内
とても広い美術館を限られた時間の中でとても効率よく回ることができました。
ルーブル美術館は想像以上の広さで、Hitomiさんにお願いしなげれば、見たい美術品を全て見て回るのに何日かかったかわかりません；
回る順番も工夫して頂き、とても有意義で濃密な時間を過ごせました。
また事前に希望した絵に関しても予定に組み込んでいただき、無事に見ることができてとても嬉しかったです！
・パリ滞在中の計画
初めてのフランスで日本にいては得られる情報が限られますが、現地在住の方に予定を立てて頂きとても安心して旅行をすることができました。
移動方法やおすすめレストランも教えて頂きとてもありがたかったです。
Hitomiさんに教えていただいたお店からとてもお気に入りのお店も見つかり、パリ再訪の際はまた伺いたいです♪
口コミ
初めてのパリ旅行であることや昨今の世界情勢や治安の心配等がありましたが、事前にパリにお住まいの方の話をお聞きすることができ、とても安心して旅行ができました。
またHitomiさんはとても気さくで親切で信頼できる方でした。
当日はお会いしてから興味深いお話をたくさんしていただき、とても楽しく有意義であっという間の数時間でした。
事前に私たちの希望をヒアリングして頂き、希望に沿ってアドバイスや現地
初めてのパリ旅行であることや昨今の世界情勢や治安の心配等がありましたが、事前にパリにお住まいの方の話をお聞きすることができ、とても安心して旅行ができました。
またHitomiさんはとても気さくで親切で信頼できる方でした。
当日はお会いしてから興味深いお話をたくさんしていただき、とても楽しく有意義であっという間の数時間でした。
事前に私たちの希望をヒアリングして頂き、希望に沿ってアドバイスや現地在住のHitomiさんならではの情報をたくさん教えて頂きました。
私たちのわがままな質問等にもご対応いただき感謝してもしきれません。
Hitomiさんへのご依頼を迷われてこの口コミを読まれている方がいらっしゃれば、強くおすすめしたいです！
とても聡明で素敵な女性で、またパリへ伺う時はぜひまたお会いできたら嬉しいです！
weaverさん
依頼内容
夫の出張に同伴してパリに行った際、パリで単身行動するに当たって必要になる知識、例えば地下鉄の乗り方やお店でのオーダーの仕方、お店でのマナーなどを教えて頂きました。
事前のやり取りでお願いしたいことをお伝えしていたので、当日は綿密に計画して頂いており、行動するたびに必要となる知識や情報を教えて頂きました。
パリ在住の方ならではの非常に役立つお話も伺えて、また、とても楽しかったです。
口コミ
半日、パリの観光地をいくつか回って、地下鉄の乗り方などパリでの過ごし方の基本的なことを教えて頂きました。
こちらのオーダーにきちんと対応して頂き、丁寧に教えて下さいました。
また、お願いしていたこと以外にプラスアルファで教えて下さったこともたくさんあり、滞在期間中のその後の行動に幅ができました。
とっても有意義でしたし、何よりも楽しかったです。
また機会がありましたら、ご一緒したいと思います
半日、パリの観光地をいくつか回って、地下鉄の乗り方などパリでの過ごし方の基本的なことを教えて頂きました。
こちらのオーダーにきちんと対応して頂き、丁寧に教えて下さいました。
また、お願いしていたこと以外にプラスアルファで教えて下さったこともたくさんあり、滞在期間中のその後の行動に幅ができました。
とっても有意義でしたし、何よりも楽しかったです。
また機会がありましたら、ご一緒したいと思います。
ありがとうございました。
kkasekenさん
依頼内容
パリは２回目なので、今回は色々な乗り物に乗って、そこに住んでいるような気分になって、パリの人達の生活を体験したいとお願いしました。メトロやトラム、バスやRERなどを駆使し、マルシェやハイパーマーケット、教会、骨董市、パリならではの趣のある路地裏や公園など、普通のツアーでは絶対行けないような所にたくさん案内して下さいました。また、モレシュルロワンなどパリ郊外の素敵な街にも連れて行って下さいました。食事に関しても、今回は地元の人達が普段使いで行くようなお店をとお願いしたところ、素敵なカフェやビストロなど、おいしいお店をたくさん紹介して下さいました。パリを知り尽くしているHitomiさんと共にパリの街めぐりをして、とても楽しかったです。有名観光地はもちろんのこと、パリで暮らすように観光したいという方にも是非お勧めします。
口コミ
とても明るく、気さくな方で､今回お世話になれて本当に良かったです。行動力があり、事前に綿密に計画を立ててくださったばかりでなく、急な変更に対しても、臨機応変に対応してしてくださいました。パリの街を知り尽くしているばかりでなく、とてもプロ意識の強い方だと思いました。一緒に話していて、とても楽しく、またパリっ子の意外な一面も知れて、勉強になりました。こちらの個人的なハプニングに対しても、親身になって、か
とても明るく、気さくな方で､今回お世話になれて本当に良かったです。行動力があり、事前に綿密に計画を立ててくださったばかりでなく、急な変更に対しても、臨機応変に対応してしてくださいました。パリの街を知り尽くしているばかりでなく、とてもプロ意識の強い方だと思いました。一緒に話していて、とても楽しく、またパリっ子の意外な一面も知れて、勉強になりました。こちらの個人的なハプニングに対しても、親身になって、かつ的確に対応してくださいました。Hitomiさんには、心から感謝しています。
yamaさん
依頼内容
パリの空港からホテルへの付き添いサービス
口コミ
素晴らしいご対応で本当に感謝しています。
ありがとうございました。
常に進捗状況を報告頂きとても安心感がありました。
海外への販路開拓を検討している食品加工会社のフランス視察で、大きな見本市と市内視察においての通訳を依頼しました。
出発前から現地での手配をしてくれますので非常にプロフェッショナルなサービスを提供してくれます。
現地でとりあえずの紹介や通訳というより、現地コーディネーターという方です。
初のフランス渡航に際して現地交通事情などの不慣れな点へのアドバイスもあり、事前情報の収集にもご協力頂きました。
急遽相談した内容に関しても、迅速で適切な対応、先回りしたご配慮も頂き、大変スムーズにスケジュールをこなすことが出
出発前から現地での手配をしてくれますので非常にプロフェッショナルなサービスを提供してくれます。
現地でとりあえずの紹介や通訳というより、現地コーディネーターという方です。
初のフランス渡航に際して現地交通事情などの不慣れな点へのアドバイスもあり、事前情報の収集にもご協力頂きました。
急遽相談した内容に関しても、迅速で適切な対応、先回りしたご配慮も頂き、大変スムーズにスケジュールをこなすことが出来ました。
また、弊社についてもHPなどにて予め情報収集してくださり、興味のありそうなお店や関係者をご紹介頂け、期待以上のアテンドをありがとうございました。
途中、今回のサービスに関しての解釈に齟齬を感じる事がありましたが、日本とフランスのビジネス文化の違いがある上で当初の依頼内容が大まか過ぎた為の事であり、サポート頂ける内容・要件等予め確認し合い設定、双方の「当たり前」のずれに関して適宜微調整することで解消できると思います。
総じてサービスはプロフェッショナルですし、非常に柔軟に対応頂ける方です。
ビジネス観光に限らず、フランス初めての方へオススメします！！！！