
Hitomi
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ27年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。
表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはプライベート旅行に来られる個人の方、どちらも対応可能。ご希望に沿ったあなただけの旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街を限られた時間で楽しく過ごせるよう、安全な歩き方も実地でご指南いたします。
パリ以外も楽しんでいただきたい。
地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、同行いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
相談者のレビュー
フランス人との結婚のため、私がフランス語がわからないため、結婚セレモニーの通訳をお願いしました。
このたびはお世話になりました!
メールのやり取りなど、全てスムーズで、通訳もとてもわかりやすい通訳でした(^^)
お値段以上のサービスだと思います!
また何かあったら絶対に頼みたいロコです!
パリでの滞在先のインターネット回線に問題があったので、近くのコワーキングスペースを探すのを手伝ってもらいました。
問題の解決策を一緒に考えてくれてとても助かりました。
またなにかあればお願いしたいです。
ありがとうございました!
ヴェルサイユ宮殿ツアーをお願い致しました
リクエストにも応えて頂け 臨機応援に対応も頂き、大変心強かったです ヴェルサイユ周辺のお散歩も楽しかったです 又、滞在先ホテルでのトラブルにも対処いただけてとても助かりました ツアーではこのように個人に合わせて対応頂けないので、今回お願いして本当に良かったです ありがとうございました
スーパーでのお買い物案内アドバイス
主婦目線でのアドバイスは参考になりました。
親切で楽しいお人柄のロコ様です。
列車で行くモネのアトリエ@ジヴェルニーとお買い物案内 フリープラン
大変親切なご対応と、帰り列車の急な運休にも臨機応変、街の散策等、素早く提案され、柔軟にご対応してくださいました。
とても頼りになるロコ様です。
知識豊富でお話も楽しく、前から知り合いだった??と錯覚してしまうほどでした。依頼人に合わせてお話ししてくださるからだと思います。
再度パリに訪れた時には、依頼させていただきます!
また、パリに行く知人がおりましたら、是非是非おすすめさせていただき
大変親切なご対応と、帰り列車の急な運休にも臨機応変、街の散策等、素早く提案され、柔軟にご対応してくださいました。
とても頼りになるロコ様です。
知識豊富でお話も楽しく、前から知り合いだった??と錯覚してしまうほどでした。依頼人に合わせてお話ししてくださるからだと思います。
再度パリに訪れた時には、依頼させていただきます!
また、パリに行く知人がおりましたら、是非是非おすすめさせていただきます!
この度はありがとうございました♪
パリから日帰りで歴史を感じられるようなガイドをお願いしました。
リヨン駅から1本1時間以内の移動なのにまるで昔に戻ったかのような世界と流れる空気を感じられる最高の場所をセレクトしていただきました。
Hitomiさんはとても親切で知的な方で、まさに私が憧れる凛とした女性です。
歴史的なお話もすごく興味深いものばかりであっという間の時間でした。
一人旅で大好きなパリを楽しみながらも、どこか気を張っていたのか、お会いしたことで心まで解されて本当に幸せな時間でした。
機会があれば是非是非またお会いしたい素敵な女性です。
モンサンミッシェル1泊同行を依頼しました。
耳の不自由な私たちにこまめに筆談で通訳してもらったり筆談でやりとりしたりすごくありがたかったです。おかげさまで、楽しい観光になりました。また、ご利用したいと思っています。
一人旅をするのですが、食事だけはどうしても1人と言うのが好きではありません。言葉も不自由なところで高級レストランに入るにはいささか気が引けます。そこでビストロのようなところで食事をしたいと思っていますが、特に上品な服装や靴を持参する必要は無いでしょうか?荷物が増えるのは嫌です。
とても親切で適切なアドバイスがいただけました。本当にありがとうございました。今後もよろしくお願いいたします。
初のパリ旅行で行きたい観光箇所のアテンドをお願いしました。
行きたいところをお伝えしました。全て予定に組んでくださりとてもよかったです!
ありがとうございました。


パリの滞在先付近で子連れでお食事できるレストランを案内いただきました。
滞在先に子連れで入れる素敵なレストランを複数紹介していただきました。お食事のアテンドはこちらの急な旅程変更で叶いませんでしたが、リストにあげていただいたレストランを訪問してみたいと考えております。丁寧な対応をありがとうございました。