Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
パリとニースで、英語はどのくらい通じますか?
9月12日から19日まで、新婚旅行の一環で、フランスに滞在します。前半はニース、後半はパリです。 ニースでのプランは決まってきたのですが、パリ滞在中、何をするかはまだ検討中です。 私は、...
Hitomiさんの回答
NW40404さん 初めまして、こんにちは! ご結婚おめでとうございます。 >フランス語ができないと、やはり買い物や注文等が大変になるものでしょうか……? そんなことぜーんぜ...
10/28-10/30でのパリ観光について
10月に初めてパリを訪れます。 妻と二人旅なのですが、フランスが初めてということと、当方の英語力がそこまでないことを踏まえて、安全に楽しく旅行ができるようアテンドして下さる方を探しております。...
Hitomiさんの回答
たぬきさま 初めまして、こんにちは! そのお日にちは今のところ空いています。 大体次のような費用になります。 10月27日(金)空港送迎&ホテルチェックイン 8000円+空港...
レストランのネット予約画面について
グーグルマップで、レストランの概要を見ると 「席を予約する」という項目があります。 日本と同様に予約サイトを通じて予約出来るのでしょうか? CIVILITÉという項目がありMadame...
Hitomiさんの回答
kiwiさん 初めまして、こんにちは! 予約できると思いますが、星つきレストランだとクレジットカードが必要だったり、当日コンファームの電話がくるので、外国の電話番号だとダメなこともあ...
パリ初回の観光ツアー
ラグビーワールドカップ観戦で10月に初渡仏します。試合観戦以外に2日間パリに宿泊します。フランス語はまったくしゃべれず、英語もほぼだめなので、パリ滞在初日はプライベートツアーで観光したいと考えて...
Hitomiさんの回答
yodoume1969さま 初めまして、こんにちは! ラグビーワールドカップ、もうすくですね! 私も知人が終わりの方のやってきます。 さて、お日にちにもよるのですが、初渡仏で...
ヴェルサイユ宮殿とマリーアントワネット離宮
こんにちは。 マリーアントワネット離宮に行こうと思っております。 パスポートを買うとどちらも入場できるということは理解できました。 ヴェルサイユ宮殿の入場パスポートは時間指定ですが、その時...
Hitomiさんの回答
arsddさま 初めまして、こんにちは! ヴェルサイユ宮殿のマリーアントワネット離宮とは、プティトリアノンの王妃の村里のことでしょうか? に行くようでしたら、 >どちらにしてもハムレ...
チケットの予約について
10月にパリへ行きます。 現在はオーバーツーリズム状態でチケットの予約や待ち時間が今までと難しいのではないかと不安です。 観光名所をたくさん回るのですが、以下の予約の必要の有無を教えていただ...
Hitomiさんの回答
nabepoteさん 初めまして、こんにちは! こちらはどこも混んでますので、予約状況以下のような状態です。 ・オペラガルニエ(見学だけ) * ・ルーブル美術館 ** ...
電気の支払い方法等について教えてください
こんにちは! フランスに9月から留学するのですが、電気代の支払いは皆さんどうやっていますか?基本は銀行の自動引き落としだと伺ったのですが、クレジットカードやデビットカード、またはどこかで直...
Hitomiさんの回答
みらいさん 初めまして、こんにちは! 9月から留学なんですね。おめでとうございます! 電気代は、口座引き落としでなければ、小切手を送って支払うことができます。もしかしたら、電力会社...
ラグビーワールドカップの影響は?
10月にパリに行く予定です。エアはとりあえず押さえたのですがラグビーのワールドカップがあるため通訳できるような人もバスもタクシーもとりずらいと旅行会社に言われました。英語もフランス語もできないた...
Hitomiさんの回答
nori1821さま 初めまして、こんにちは! 確かにラグビーワールドカップ関連のおきゃくさま数組いらっしゃいますが、いらっしゃる日はいつなのでしょう? 以下、お日にちによってはまだ空...
9月にフランスへ行きます
初めての投稿です。 来月にフランスへ行くことを決め、エアチケットも購入しました。 ジャンヌをめぐる旅と題して、数か所回る予定ですが、まだどこから始めたら 良いか、毎日迷い、ここで質問させて...
Hitomiさんの回答
lisamalia_9921さん 初めまして、こんにちは! ジャンヌをめぐる旅・・・テーマを決めて旅するのはとてもいいことですね。 もしよろしければ、有償になりますが、旅行コースの...
ヴェルサイユ宮殿のチケットについて
8月5日からパリに旅行にいきます。 主人と2人ミュージアムパス等も購入致しました。 ただヴェルサイユ宮殿の時間予約を私の名前で2名分とってしまいました。 主人のチケットがミュージアムパスは...
Hitomiさんの回答
TOHRUさん 初めまして、こんにちは! ヴェルサイユ宮殿の入場はバーコードかQRを機械でピッとするだけなので、その時に名前までチェックしているとは思えません。 そのまま出して大丈...