Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
[予約代行依頼]モンパルナス駅→レンヌのouigo 9/15 7:03~
はじめまして、田中達也と申します。 9/12~16で、フランス旅行を計画しております。 その中で、9月15日にモンサンミッシェルへ行こうとしたのですが、 7時3分発、9時7分レンヌ駅着のo...
Hitomiさんの回答
watchtt0303さん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 そうですね、ouigo は、こちら在住の人向けの安いチケットですので、日本のカードだと購入で...
オルリー空港→CDG空港間の送迎できる方
パリのロコの皆さん こんにちは。 車を所有されていて オルリー空港からCDG空港間のアテンドと送迎が可能な方はいらっしゃいますか。 乗り継ぎに時間が少なく、スムーズに移動したいため。 ...
Hitomiさんの回答
shihoさん 初めまして、こんにちは! 車は持っていませんが、B線から直通で行ける場所に住んでいます。 10月の20時半でしたら、それほど遅い時間でもないので、ホテルにもより...
8月16日 パリ郊外 観光
初めまして。初めて質問をさせて頂きます。 8/16にパリ郊外で観光を考えている者です。 イル・ド・フランス ベルサイユ庭園、シャルトル、サン・ジェルマン・アン・レーなど…を考えておりま...
Hitomiさんの回答
nanako07002さん 初めまして、こんにちは! 8月16日(木)にパリ郊外を観光とのことですね。 残念ながら、他の仕事が入ってしまいました。 どなたかいいロコさんが見つかる...
9月19日 アテンド
少し先の事となりますが、タイトルの通り9月19日の午前中にParis Est駅へお迎え、その後ホテルチェックイン同行、半日もしくは全日観光をお願いできる方を探しています。 20代女性2人です...
Hitomiさんの回答
あいさん 初めまして、こんにちは! 9月19日(水)午前中、Paris Est駅お迎え、ホテルチェックイン後、半日もしくは全日観光 対応可能です。 列車到着時刻とホテルの...
パリのショップに電話をして、交渉していただけないでしょうか?
はじめまして。 anemoneと申します。 あるフランス発祥のブランドで、どうしても欲しい商品があるのですが、 日本では完売してしまっています。 どうやらパリ本店に在庫が残っているよ...
Hitomiさんの回答
anemoneさん 初めまして、こんにちは! ショップとの交渉、大丈夫ですよ。 ブランド名、商品名など、プライベートメッセージでご連絡くださいね。 Hitomi
小学生を連れてのパリ旅行
はじめまして。 9月中旬の4日間、小学生2人(10歳男児、8歳女児)を伴ってパリを訪れることになりました。 ガイドブックやネットの情報から行き先を検討しているのですが、小学生連れとなると...
Hitomiさんの回答
rinaoさん 初めまして、こんにちは! お子さん連れでパリ旅行、楽しそうですね。 そんなご心配いらないと思いますよ。 例えば・・・ エッフェル塔:トロカデロの高台...
2018年9月7日~11日まで(10日までも可)パリの展示会に出展します
日本の会社ですが、以下の展示会に出展します。今回で2回目です。 通しで出展者側でご協力いただける方(女性の方)を若干名募集します。 フルタイムではないので、時間帯など詳細は追ってやり取りさせ...
Hitomiさんの回答
TERUさん 初めまして、こんにちは! そのお日にちはまだ空いています。 展示会のお客様は世界中からいらっしゃいますので、英語、フランス語(多少ならロシア語)での対応が可能です...
パリからジヴェルニーへ
8月に、パリからジヴェルニーに行こうと思っています。 navigoを持っていますが、パリ→ジヴェルニーは郊外のため使えない事は分かっています。パリからジヴェルニーへは、直接電車のチケットを買う...
Hitomiさんの回答
wannaさん 初めまして、こんにちは! 基本的には可能だと思います。 楽しいご滞在を! Hitomi
フランスの日本語情報誌について
フランスロコのみなさん、初めまして! ワールドカップ優勝おめでとうございます!! 本題ですが…欧州系の企業から、旅行(出張を含む)でフランスを訪れる日本人をメインターゲットに広告を出し...
Hitomiさんの回答
Ocean_Blueさん はじめまして、こんにちは! 「現地でしか手に入らない」ことはないですが、こんなフリーペイパー、サイトがあります: オヴニー ミックスBパリ ジモモ パ...
8月のパリ情報を教えてください。
夏休み真っ只中に、パリに初めて個人旅行します。 フランス語は全く話せません。 王道のベタな観光を予定してます。 ルーブル、ヴェルサイユ、凱旋門、エッフェル塔、 ディズニー、モン・サン・ミ...
Hitomiさんの回答
ポテトさん 初めまして、こんにちは! 8月はパリジャンがいなく泣くのでパリは比較的空いています。 とはいえ、いつも観光客で混んでいるのがこの街ですが。 小さなブティックや、評判の...